492 lines
21 KiB
Gettext
492 lines
21 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_recruitment_integration_monster
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 06:04+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_recruitment_integration_monster/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_28
|
||
msgid "Accounting and Auditing Services"
|
||
msgstr "Muhasebe ve Denetim Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_36
|
||
msgid "Administrative and Support Services"
|
||
msgstr "İdari ve Destek Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_29
|
||
msgid "Advertising and PR Services"
|
||
msgstr "Reklam ve Halkla İlişkiler Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_6
|
||
msgid "Aerospace and Defense"
|
||
msgstr "Havacılık ve Savunma"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_1
|
||
msgid "Agriculture/Forestry/Fishing"
|
||
msgstr "Tarım/Ormancılık/Balıkçılık"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tümü"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_30
|
||
msgid "Architectural and Design Services"
|
||
msgstr "Mimarlık ve Tasarım Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
||
msgid "Authentication error: Monster.com credentials are invalid."
|
||
msgstr "Kimlik doğrulama hatası: Monster.com kimlik bilgileri geçersiz."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_75
|
||
msgid "Automotive Sales and Repair Services"
|
||
msgstr "Otomotiv Satış ve Onarım Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_7
|
||
msgid "Automotive and Parts Mfg"
|
||
msgstr "Otomotiv ve Yedek Parça Üretimi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_23
|
||
msgid "Banking"
|
||
msgstr "Bankacılık"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_8
|
||
msgid "Biotechnology/Pharmaceuticals"
|
||
msgstr "Biyoteknoloji/İlaç"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_21
|
||
msgid "Broadcasting, Music, and Film"
|
||
msgstr "Yayıncılık, Müzik ve Sinema"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_76
|
||
msgid "Business Services - Other"
|
||
msgstr "Diğer İşletme Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_9
|
||
msgid "Chemicals/Petro-Chemicals"
|
||
msgstr "Kimyasallar/Petrokimyasallar"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_14
|
||
msgid "Clothing and Textile Manufacturing"
|
||
msgstr "Giyim ve Tekstil Üretimi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Şirketler"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_32
|
||
msgid "Computer Hardware"
|
||
msgstr "Bilgisayar Donanımı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_33
|
||
msgid "Computer Software"
|
||
msgstr "Bilgisayar Yazılımı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_77
|
||
msgid "Computer/IT Services"
|
||
msgstr "Bilgisayar / BT Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_4
|
||
msgid "Construction - Industrial Facilities and Infrastructure"
|
||
msgstr "İnşaat - Endüstriyel Tesisler ve Altyapı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_78
|
||
msgid "Construction - Residential & Commercial/Office"
|
||
msgstr "İnşaat - Konut ve Ticari/Ofis"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_10
|
||
msgid "Consumer Packaged Goods Manufacturing"
|
||
msgstr "Tüketici Paketli Ürünler Üretimi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_contract_type
|
||
msgid "Contract Type"
|
||
msgstr "Sözleşme Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Critical error: Monster.com service has changed. Please contact customer "
|
||
"support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kritik hata: Monster.com hizmetii değişti. Lütfen müşteri desteği ile "
|
||
"iletişime geçin."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_currency
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Kur"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_job_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_platform__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_38
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Eğitim"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_11
|
||
msgid "Electronics, Components, and Semiconductor Mfg"
|
||
msgstr "Elektronik, Bileşenler ve Yarı İletken Üretimi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_3
|
||
msgid "Energy and Utilities"
|
||
msgstr "Enerji ve Kamu Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_79
|
||
msgid "Engineering Services"
|
||
msgstr "Mühendislik Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_80
|
||
msgid "Entertainment Venues and Theaters"
|
||
msgstr "Eğlence Mekanları ve Tiyatrolar"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_81
|
||
msgid "Financial Services"
|
||
msgstr "Mali Hizmetler"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_82
|
||
msgid "Food and Beverage Production"
|
||
msgstr "Yiyecek ve İçecek Üretimi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_51
|
||
msgid "Government - Military/Defense"
|
||
msgstr "Devlet - Askeriye/Savunma"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_52
|
||
msgid "Government - National"
|
||
msgstr "Devlet - Ulusal"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_50
|
||
msgid "Government and Military"
|
||
msgstr "Devlet ve Askeriye"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_16
|
||
msgid "Grocery/Convenience/Gas"
|
||
msgstr "Bakkal/Market/Benzin"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_39
|
||
msgid "Healthcare Services"
|
||
msgstr "Sağlık Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_44
|
||
msgid "Hotels and Lodging"
|
||
msgstr "Oteller ve Konaklama"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_job_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_platform__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_res_partner_industry
|
||
msgid "Industry"
|
||
msgstr "Endüstri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_24
|
||
msgid "Insurance"
|
||
msgstr "Sigorta"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_20
|
||
msgid "Internet Services"
|
||
msgstr "İnternet Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_job_post
|
||
msgid "Job Post"
|
||
msgstr "İş İlanı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_34
|
||
msgid "Legal Services"
|
||
msgstr "Hukuki Hizmetler"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_31
|
||
msgid "Management Consulting Services"
|
||
msgstr "Yönetim Danışmanlığı Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_35
|
||
msgid "Management and Holding Companies"
|
||
msgstr "Yönetim ve Holding Şirketleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_12
|
||
msgid "Manufacturing - Other"
|
||
msgstr "İmalat - Diğer"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_83
|
||
msgid "Marine Mfg & Services"
|
||
msgstr "Denizcilik Üretimi ve Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_84
|
||
msgid "Medical Devices and Supplies"
|
||
msgstr "Tıbbi Cihazlar ve Malzemeler"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_2
|
||
msgid "Metals and Minerals"
|
||
msgstr "Metaller ve Mineraller"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Monster Credentials"
|
||
msgstr "Monster Giriş Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__monster_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_currency__monster_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_partner_industry__monster_id
|
||
msgid "Monster ID"
|
||
msgstr "Monster Kimliği"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_monster.field_hr_contract_type__monster_id
|
||
msgid "Monster ID of the contract type."
|
||
msgstr "Sözleşme türünün Monster kimliği."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__hr_recruitment_monster_username
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__hr_recruitment_monster_username
|
||
msgid "Monster Identifier"
|
||
msgstr "Monster Tanımlayıcı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_company__hr_recruitment_monster_password
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_monster.field_res_config_settings__hr_recruitment_monster_password
|
||
msgid "Monster Password"
|
||
msgstr "Monster Şifresi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Monster.com credentials are not set. Please set them in the company settings "
|
||
"or ask your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Monster.com kimlik bilgileri ayarlanmamıştır. Lütfen bunları şirket "
|
||
"ayarlarından ayarlayın veya yöneticinize danışın."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_25
|
||
msgid "Mortgage"
|
||
msgstr "Konut kredisi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_47
|
||
msgid "Nonprofit Charitable Organizations"
|
||
msgstr "Kâr Amacı Gütmeyen Hayır Kurumları"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_40
|
||
msgid "Nursing/Residential Care Facilities"
|
||
msgstr "Hemşirelik/Bakım Tesisleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_85
|
||
msgid "Other/Not Classified"
|
||
msgstr "Diğer / Sınıflandırılmamış"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Parola"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_42
|
||
msgid "Performing and Fine Arts"
|
||
msgstr "Sahne ve Güzel Sanatlar"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_48
|
||
msgid "Personal and Household Services"
|
||
msgstr "Kişisel ve Ev Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_recruitment_post_job_wizard
|
||
msgid "Post Job"
|
||
msgstr "İş İlanı Yayınlayın"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_13
|
||
msgid "Printing and Publishing "
|
||
msgstr "Baskı ve Yayıncılık "
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_26
|
||
msgid "Real Estate/Property Management"
|
||
msgstr "Gayrimenkul/Mülk Yönetimi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_monster.model_hr_recruitment_platform
|
||
msgid "Recruitment Platform"
|
||
msgstr "İşe Alım Platformu"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_27
|
||
msgid "Rental Services"
|
||
msgstr "Kiralama Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_49
|
||
msgid "Repair and Maintenance Services"
|
||
msgstr "Onarım ve Bakım Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_45
|
||
msgid "Restaurant/Food Services"
|
||
msgstr "Restoran/Yemek Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_17
|
||
msgid "Retail"
|
||
msgstr "Perakende satış"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_74
|
||
msgid "Security and Surveillance"
|
||
msgstr "Güvenlik ve Gözetim"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_recruitment_platform.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Service not available: Monster.com service is not available. Please try "
|
||
"again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hizmet kullanılamıyor: Monster.com hizmeti kullanılamıyor. Lütfen daha sonra "
|
||
"tekrar deneyin."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_41
|
||
msgid "Social Services"
|
||
msgstr "Sosyal Hizmetler"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_43
|
||
msgid "Sports and Physical Recreation"
|
||
msgstr "Spor ve Fiziksel Rekreasyon"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_46
|
||
msgid "Staffing/Employment Agencies"
|
||
msgstr "Çalışan Bulma/İstihdam Kuruluşları"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_22
|
||
msgid "Telecommunications Services"
|
||
msgstr "Telekomünikasyon Hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_recruitment_integration_monster/models/hr_job_post.py:0
|
||
msgid "This Monster.com job post is not linked to an actual job post."
|
||
msgstr "Bu Monster.com iş ilanı gerçek bir iş ilanıyla bağlantılı değildir."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_5
|
||
msgid "Trade Contractors"
|
||
msgstr "Ticari Taşeronlar"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_19
|
||
msgid "Transport and Storage - Materials "
|
||
msgstr "Taşımacılık ve Depolama - Malzemeler "
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_18
|
||
msgid "Travel, Transportation and Tourism"
|
||
msgstr "Seyahat, Ulaşım ve Turizm"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_monster.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Kullanıcı Adı"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_37
|
||
msgid "Waste Management"
|
||
msgstr "Atık Yönetimi"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment_integration_monster
|
||
#: model:res.partner.industry,name:hr_recruitment_integration_monster.monster_industry_15
|
||
msgid "Wholesale Trade/Import - Export"
|
||
msgstr "Toptan Ticaret / İthalat - İhracat"
|