enterprise-addons/hr_referral/i18n/ru.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_referral
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:53+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_referral/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid ""
" You've gained {gained} points with this progress.{new_line}It makes you a "
"new total of {total} points. Visit {link1}this link{link2} to pick a gift!"
msgstr ""
" Вы набрали {gained} очков с помощью этого прогресса.{new_line}Теперь у вас "
"{total} очков. Перейдите по {link1}этой ссылке{link2}, чтобы выбрать подарок!"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__referral_hired
msgid "# Hired by Referral"
msgstr "# Нанятые по рекомендации"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
msgid ""
",\n"
"            <br/>\n"
"            <br/>"
msgstr ""
",\n"
"            <br/>\n"
"            <br/>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
msgid ""
".\n"
"If you know someone who would be a great fit for this position, please share "
"this link with them:"
msgstr ""
".\n"
"Если вы знаете кого-то, кому бы подошла эта должность, пожалуйста, "
"поделитесь с ними этой ссылкой:"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
msgid "/ Job Offers"
msgstr "/ Вакансии"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "<b>Responsible: </b>"
msgstr "<b>Ответственный: </b>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
msgid ""
"<br/>\n"
"            <br/>\n"
"            Thanks!"
msgstr ""
"<br/>\n"
"            <br/>\n"
"            Спасибо!"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Send by Mail\"/"
">\n"
"                                        <br/>\n"
"                                        <span title=\"Send by Mail\">Send "
"Email</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Send by "
"Mail\"/>\n"
"                                        <br/>\n"
"                                        <span title=\"Send by Mail\">"
"Отправить письмо</span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Job Page\"/>\n"
"                                        <br/>\n"
"                                        <span title=\"More info\">Job Page</"
"span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Job Page\"/>\n"
"                                        <br/>\n"
"                                        <span title=\"More info\">Страница "
"вакансии</span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-mobile\" role=\"img\" aria-label=\"Send by SMS\"/>\n"
"                                        <br/>\n"
"                                        <span title=\"Send by SMS\">Send "
"SMS</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-mobile\" role=\"img\" aria-label=\"Send by SMS\"/>\n"
"                                        <br/>\n"
"                                        <span title=\"Send by SMS\">"
"Отправить СМС</span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-square-o\" title=\"Open\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-square-o\" title=\"Open\"/>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "<i class=\"text-danger fa fa-times\" title=\"Closed\"/>"
msgstr "<i class=\"text-danger fa fa-times\" title=\"Closed\"/>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "<i class=\"text-success fa fa-check\" title=\"Done\"/>"
msgstr "<i class=\"text-success fa fa-check\" title=\"Done\"/>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
msgid "<span class=\"ml8\">Points</span>"
msgstr "<span class=\"ml8\">Баллы</span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Awarded\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Награжден\n"
"                                </span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid ""
"<span title=\"Buy\"><i class=\"fa fa-shopping-basket me-3\" role=\"img\" "
"aria-label=\"Buy\"/>Buy</span>"
msgstr ""
"<span title=\"Buy\"><i class=\"fa fa-shopping-basket me-3\" role=\"img\" "
"aria-label=\"Buy\"/>Купить</span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<span title=\"Share on Facebook\">\n"
"                                            <i class=\"fa fa-2x fa-"
"facebook\" role=\"img\" aria-label=\"Share on facebook\"/>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<span title=\"Share on Facebook\">\n"
"                                            <i class=\"fa fa-2x fa-"
"facebook\" role=\"img\" aria-label=\"Share on facebook\"/>\n"
"                                        </span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<span title=\"Share on Linkedin\">\n"
"                                            <i class=\"fa fa-2x fa-"
"linkedin\" role=\"img\" aria-label=\"Share on linkedin\"/>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<span title=\"Share on Linkedin\">\n"
"                                            <i class=\"fa fa-2x fa-"
"linkedin\" role=\"img\" aria-label=\"Share on linkedin\"/>\n"
"                                        </span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid ""
"<span title=\"Share on Twitter\">\n"
"                                            <i class=\"fa fa-2x fa-twitter\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Share on twitter\"/>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<span title=\"Share on Twitter\">\n"
"                                            <i class=\"fa fa-2x fa-twitter\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Share on twitter\"/>\n"
"                                        </span>"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0
msgid ""
"A new alert has been added to the Referrals app! Check your <a href=%"
"(url)s>dashboard</a> now!"
msgstr ""
"В приложение Referrals добавлено новое оповещение! Проверьте свою &lt;a "
"href=%(url)s&gt;приборную доску&lt;/a&gt;</a> прямо сейчас!"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Требуются действия"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__active
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Активность"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Оформление задачи-исключения"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Состояние активности"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Значок типа активности"

#. module: hr_referral
#: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__name
msgid "Alert"
msgstr "Оповещение"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert
msgid "Alert in Referral App"
msgstr "Оповещение в приложении Referral App"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_alert_configuration
msgid "Alerts"
msgstr "Оповещения"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration
msgid ""
"Alerts will appear on the main screen to provide information or redirect "
"employees."
msgstr ""
"Оповещения будут появляться на главном экране для предоставления информации "
"или перенаправления сотрудников."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__all
msgid "All"
msgstr "Все"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
msgid "All Employees"
msgstr "Все сотрудники"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points
msgid ""
"Amount of points that the referent will receive when the applicant will "
"reach this stage"
msgstr ""
"Количество баллов, которые получит референт, когда кандидат достигнет этого "
"этапа"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_applicant
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__applicant_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_tree
msgid "Applicant"
msgstr "Кандидат"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "Applicant must have a company."
msgstr "У соискателя должна быть своя компания."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_name
msgid "Applicant's Name"
msgstr "Имя кандидата"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,website_form_label:hr_referral.model_hr_applicant
msgid "Apply for a Job"
msgstr "Откликнуться на вакансию"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
msgid "Archived"
msgstr "Архивировано"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Количество вложений"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__awarded_employees
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban
msgid "Awarded Employees"
msgstr "Награжденные сотрудники"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__back
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__body
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_body
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__body_html
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__body_plaintext
msgid "Body"
msgstr "Тело"

#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome2
msgid ""
"Browse through open job positions, promote them on social media, or refer "
"friends."
msgstr ""
"Просматривайте открытые вакансии, делитесь ими в соцсетях или рекомендуйте "
"своих друзей."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__utm_campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "Кампания"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__channel
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Choose an avatar for your new friend!"
msgstr "Выберите аватар для своего нового друга!"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Click to level up!"
msgstr "Нажмите, чтобы повысить уровень!"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0
msgid "Click(s)"
msgstr "Клик(и)"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome3
msgid "Collect points and exchange them for awesome gifts in the shop."
msgstr "Копите баллы и обменивайте их на классные подарки в магазине."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome4
msgid "Compete against your colleagues to build the best justice league!"
msgstr ""
"Соревнуйтесь с коллегами, чтобы собрать самую крутую команду супергероев!"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"

#. module: hr_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__target
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
msgid "Contacted Employees"
msgstr "Сотрудники, с которыми связались"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__cost
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
msgid "Cost"
msgstr "Стоимость"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration
msgid "Create a new friend"
msgstr "Создать нового друга"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration
msgid "Create a new level"
msgstr "Создайте новый уровень"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration
msgid "Create new alerts"
msgstr "Создать новые оповещения"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_points
msgid "Create new reward points"
msgstr "Создайте новые пункты вознаграждения"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.js:0
#: model:ir.actions.client,name:hr_referral.action_hr_referral_welcome_screen
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_applicant_employee_referral_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image
msgid "Dashboard Image"
msgstr "Изображение приборной панели"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_from
msgid "Date From"
msgstr "С"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_to
msgid "Date To"
msgstr "Дата до"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__position
msgid ""
"Define the position of the friend. If it's a small friend like a dog, you "
"must select Front, it will be placed in the front of the dashboard, above "
"superhero."
msgstr ""
"Определите положение друга. Если это маленький друг, например собака, "
"выберите Front, он будет размещен в передней части приборной панели, над "
"супергероем."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
msgid "Department"
msgstr "Отдел"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__direct_clicks
msgid "Direct Clicks"
msgstr "Прямые клики"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_report.py:0
msgid "Direct Referral"
msgstr "Прямое направление"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
msgid "Discard"
msgstr "Отменить"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__dismissed_user_ids
msgid "Dismissed User"
msgstr "Удаленный пользователь"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_mail.py:0
msgid "Do not have access"
msgstr "Не имеют доступа"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid ""
"Do you want to confirm this reward? After confirmation an HR will contact "
"you."
msgstr ""
"Вы хотите подтвердить это вознаграждение? После подтверждения с вами "
"свяжется сотрудник отдела кадров."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__earned_points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__earned_points
msgid "Earned Points"
msgstr "Заработанные баллы"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__email_to
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Email a friend"
msgstr "Отправить другу по электронной почте"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
msgid "Employee"
msgstr "Сотрудник"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_hired
msgid "Employee Referral Hired"
msgstr "Сотрудник по рекомендации Нанят"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_refused
msgid "Employee Referral Refused"
msgstr "Направление сотрудника Отказано"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_report
msgid "Employee Referral Report"
msgstr "Отчет о рекомендациях сотрудников"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward_report
msgid "Employee Referral Reward Report"
msgstr "Отчет о вознаграждениях по реферальной программе"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
msgid "Employees"
msgstr "Сотрудники"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree
msgid "Employees Analysis"
msgstr "Анализ сотрудников"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_report_action
msgid "Employees Referral Analysis"
msgstr "Анализ реферальных данных сотрудников"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree
msgid "Employees Reward"
msgstr "Вознаграждение сотрудников"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
msgid "Employees Reward Analysis"
msgstr "Анализ вознаграждений сотрудников"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0
msgid "Error while copying the Referral link: %s to clipboard"
msgstr "Ошибка при копировании в буфер обмена следующей реферальной ссылки: %s"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_alert__url
msgid ""
"External links must start with 'http://www.'. For an internal url, you don't "
"need to put domain name, you can just insert the path."
msgstr ""
"Внешние ссылки должны начинаться с 'http://www.'. Для внутренних ссылок не "
"нужно указывать имя домена, можно просто вставить путь."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__facebook
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__facebook_clicks
msgid "Facebook Clicks"
msgstr "Клики на Facebook"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Подписчики"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__friend_id
msgid "Friend"
msgstr "Друг"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__name
msgid "Friend Name"
msgstr "Имя друга"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_friend_configuration
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_friend
msgid "Friends for Referrals"
msgstr "Друзья для рекомендаций"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__front
msgid "Front"
msgstr "Спереди"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Gather your team"
msgstr "Соберите свою команду"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Gather your team!"
msgstr "Соберите свою команду!"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_applicant_get_refuse_reason
msgid "Get Refuse Reason"
msgstr "Получить причину отказа"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id
msgid "Gift Responsible"
msgstr "Подарок ответственный"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_image
msgid "Gift Responsible Image"
msgstr "Изображение ответственного за подарки"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
msgid "Gifts"
msgstr "Подарки"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__all_jobs
msgid "Go to All Jobs"
msgstr "Перейти ко всем вакансиям"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search
msgid "HR Referral Alert Search"
msgstr "Поиск оповещений о кадровых запросах"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Есть сообщение"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__has_referrer
msgid "Has Referrer"
msgstr "Имеет реферера"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
msgid "Hello"
msgstr "Здравствуйте"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0
msgid ""
"Hello! There is an amazing job offer for %(job_name)s in my company! It will "
"be a fit for you %(referral_url)s"
msgstr ""
"Привет! У нас в компании открылась отличная вакансия – %(job_name)s. Думаю, "
"она тебе подойдет! %(referral_url)s"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
msgid ""
"Hello,<br/><br/>\n"
"                There are some amazing job offers in my company! Have a "
"look, they can be interesting for you:"
msgstr ""
"Привет, <br/><br/>\n"
"                В нашей компании сейчас много интересных вакансий. Посмотри, "
"вдруг что-то тебе подойдет:"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
msgid ""
"Hello,<br/><br/>\n"
"                There is an amazing job offer for a"
msgstr ""
"Привет,<br/><br/>\n"
"                У нас появилась отличная вакансия на должность"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__hired
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__hired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
msgid "Hired"
msgstr "Нанят"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_level_id
msgid "Hr Referral Level"
msgstr "Час Уровень направления"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_onboarding_page
msgid "Hr Referral Onboarding Page"
msgstr "Страница регистрации Hr-рефералов"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Иконка, указывающая на задачу-исключение."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__image
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__image
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__image
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
msgid "In Progress"
msgstr "В процессе"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__is_accessible_to_current_user
msgid "Is Accessible To Current User"
msgstr "Доступен ли текущему пользователю"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Является подписчиком"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__is_gift_manager
msgid "Is Gift Manager"
msgstr "Является менеджером по подаркам"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__job_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__job_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__job_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__job_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
msgid "Job"
msgstr "Работа"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0
msgid "Job Offer for a %(job_title)s at %(company_name)s"
msgstr "Вакансия: %(job_title)s в компании %(company_name)s"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_job
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__job_id
msgid "Job Position"
msgstr "Должность"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_job_employee_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_job_configuration
msgid "Job Positions"
msgstr "Положения вакансии"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Job Referral Program"
msgstr "Программа направления на работу"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__job_open_date
msgid "Job Start Recruitment Date"
msgstr "Начало работы Дата приема на работу"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__write_date
msgid "Last Update Date"
msgstr "Дата последнего обновления"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__last_valuable_stage_id
msgid "Last Valuable Stage"
msgstr "Последний ценный этап"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration
msgid "Let's create Super Rewards to thank your employees."
msgstr "Давайте создадим супернаграды, чтобы отблагодарить ваших сотрудников."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward
msgid "Let's create super Rewards to thank<br>your employees."
msgstr ""
"Давайте создадим супернаграды, чтобы отблагодарить<br>ваших сотрудников."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral
msgid "Let's share a job position."
msgstr "Давайте поделимся вакансиями."

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__name
msgid "Level Name"
msgstr "Название уровня"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_level
msgid "Level for referrals"
msgstr "Уровень для рефералов"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_level_configuration
msgid "Levels"
msgstr "Уровни"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__direct
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_link_to_share_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form
msgid "Link to Share"
msgstr "Поделиться ссылкой"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0
msgid "Link to share"
msgstr "Ссылка на вакансию"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__linkedin
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__linkedin_clicks
msgid "Linkedin Clicks"
msgstr "Клики в Linkedin"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__max_points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__max_points
msgid "Max Points"
msgstr "Максимальные баллы"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "Канал"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки сообщения"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Крайний срок моей активности"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral
msgid "My Referral"
msgstr "Мой референт"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0
msgid "New Alert In Referrals App"
msgstr "Новое оповещение в приложении Referrals App"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
msgid "New gift awarded for %s"
msgstr "Новый подарок, полученный за %s"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Следующее событие календаря активности"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Следующий срок мероприятия"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Резюме следующего действия"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Следующий Тип Мероприятия"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action
msgid "No data to display"
msgstr "Нет данных для отображения"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_job_employee_referral
msgid "No job positions are available to share."
msgstr "Нет вакансий, которые можно было бы разделить."

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0
msgid "No users to send the campaign to. Please adapt your target."
msgstr ""
"Нет пользователей для отправки кампании. Пожалуйста, скорректируйте целевую "
"аудиторию."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__no
msgid "Not Clickable"
msgstr "Не кликабельно"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__closed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
msgid "Not Hired"
msgstr "Не нанят"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Число действий"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Число ошибок"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Количество недоставленных сообщений"

#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome1
msgid ""
"Oh no!\n"
"Villains are lurking the city!\n"
"Help us recruit a team of superheroes to save the day!"
msgstr ""
"О нет!\n"
"Суперзлодеи вернулись!\n"
"Помоги нам собрать команду супергероев, чтобы спасти наш город!"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__onclick
msgid "On Click"
msgstr "По клику"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_onboarding_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_onboarding_configuration
msgid "Onboarding"
msgstr "Онбординг"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "Ongoing"
msgstr "Текущие"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid "Open Position"
msgstr "Открытая позиция"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid "Open Positions"
msgstr "Открытые вакансии"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
msgid "Our company is hiring for a"
msgstr "Наша компания ищет кандидатов на вакансию"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid "Point icon"
msgstr "Значок точки"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__points
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_points_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid "Points"
msgstr "Баллы"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__points_not_hired
msgid "Points Given For Not Hired"
msgstr "Баллы, полученные за отказ от найма"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__points_missing
msgid "Points Missing"
msgstr "Недостающие баллы"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Points Received"
msgstr "Полученные очки"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid "Points icon"
msgstr "Значок точки"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_points
msgid "Points line for referrals"
msgstr "Линия баллов для рефералов"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid "Points to buy this"
msgstr "Очки для покупки"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Points to spend"
msgstr "Баллы, которые можно потратить"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__position
msgid "Position"
msgstr "Финансовое положение"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__name
msgid "Product Name"
msgstr "Название товара"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_job_form_inherit_hr_referral
msgid "Promote"
msgstr "Продвигать"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral
msgid "Ready to receive points?"
msgstr "Готовы получать баллы?"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__recipient
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_report
msgid "Recruitment Analysis Report"
msgstr "Отчет об анализе рекрутинга"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_stage
msgid "Recruitment Stages"
msgstr "Этапы найма сотрудников"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree
msgid "Referer"
msgstr "Реферер"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0
msgid "Referral %(user)s: %(job_url)s"
msgstr "Рекомендация от %(user)s: %(job_url)s"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert_mail_wizard
msgid "Referral Alert Mail Wizard"
msgstr "Мастер рассылки оповещений о рефералах"

#. module: hr_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_all
msgid "Referral Analysis"
msgstr "Анализ реферальной программы"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__hr_referral_background
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__hr_referral_background
msgid "Referral Background"
msgstr "Справочная информация"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_kanban_inherit_referral
msgid "Referral Campaign"
msgstr "Реферальная кампания"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_campaign_wizard
msgid "Referral Campaign Wizard"
msgstr "Мастер создания реферальной кампании"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0
msgid "Referral Campaign for %(job)s"
msgstr "Реферальная кампания для вакансии: %(job)s"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_link_to_share
msgid "Referral Link To Share"
msgstr "Реферальная ссылка для приглашений"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__referral_point_ids
msgid "Referral Point"
msgstr "Реферальный балл"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_points_ids
msgid "Referral Points"
msgstr "Реферальные баллы"

#. module: hr_referral
#: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_reward_responsible_user
msgid "Referral Reward Responsible User"
msgstr "Ответственный за вознаграждения"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_mail
msgid "Referral Send Mail"
msgstr "Рекомендация: отправить e-mail"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_sms
msgid "Referral Send sms"
msgstr "Рекомендация: отправить СМС"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__referral_state
msgid "Referral State"
msgstr "Статус рекомендации"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0
msgid "Referral link: %s has been copied to clipboard"
msgstr "Реферальная ссылка %s скопирована в буфер обмена"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0
msgid "Referral: %(name)s"
msgstr "Рефералы: %(name)s"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "Referral: %(partner)s (%(applicant)s)"
msgstr "Рефералы: %(partner)s (%(applicant)s)"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0
msgid "Referral: %(url)s"
msgstr "Рефералы: %(url)s"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "Referral: %s"
msgstr "Рефералы: %s"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_root
#: model:res.groups.privilege,name:hr_referral.res_groups_privilege_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
msgid "Referrals"
msgstr "Рефералы"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_search_bis_inherit_referral
msgid "Referred By"
msgstr "Сослался На"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__ref_user_id
msgid "Referred By User"
msgstr "Направлено пользователем"

#. module: hr_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Отчет"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form
msgid "Requirements"
msgstr "Требования"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__awarded_employee_id
msgid "Responsible"
msgstr "Ответственный"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Ответственный пользователь"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
msgid "Restart Onboarding"
msgstr "Перезапустить процесс регистрации"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
msgid "Restore Default"
msgstr "Сброс настроек"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__hr_referral_reward_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__reward_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban
msgid "Reward"
msgstr "Награда"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_reward_report_action
msgid "Reward Analysis"
msgstr "Анализ вознаграждений"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_reward_report.py:0
msgid "Reward Referral"
msgstr "Вознаграждение за рекомендации"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward
msgid "Reward for Referrals"
msgstr "Вознаграждение за рекомендации"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__rewarded_employees
msgid "Rewarded Employees"
msgstr "Сотрудники, получившие вознаграждение"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reward_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_reward_all
msgid "Rewards"
msgstr "Награды"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки SMS"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
msgid "Search Points / Gifts"
msgstr "Пункты поиска / Подарки"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
msgid "Search Referral"
msgstr "Поисковое направление"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
msgid "See Job Offer"
msgstr "Посмотреть вакансию"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_form_inherit_referral
msgid "Select the user that send us the applicant"
msgstr "Выберите пользователя, который прислал нам кандидата"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__selection
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_mail_action
msgid "Send Job Offer by Mail"
msgstr "Отправьте предложение о работе по почте"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_sms_action
msgid "Send Job Offer by SMS"
msgstr "Отправить вакансию по СМС"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form
msgid "Send Job by Mail"
msgstr "Отправить работу по почте"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form
msgid "Send Job by sms"
msgstr "Отправить вакансию по СМС"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
msgid "Send Mail"
msgstr "Отправить письмо"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form
msgid "Send SMS"
msgstr "Отправить SMS"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__sequence_stage
msgid "Sequence of stage"
msgstr "Последовательность этапов"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.hr_referral_menu_configuration
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid "Share Now"
msgstr "Поделиться сейчас"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__shared_item_infos
msgid "Shared Item Infos"
msgstr "Информация о Shared Item"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral
msgid "Show in Referrals"
msgstr "Показать в разделе \"Рефералы"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Skip and Start"
msgstr "Пропустить и начать"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/applicant_refuse_reason.py:0
msgid "Sorry, your referral %s has been refused in the recruitment process."
msgstr ""
"К сожалению, ваше направление %s было отклонено в процессе подбора персонала."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__source_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__utm_source_id
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__url
msgid "Specify URL"
msgstr "Укажите URL-адрес"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__stage_id
msgid "Stage"
msgstr "Этап"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Start Now"
msgstr "Начать сейчас"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Статус, основанный на мероприятии\n"
"Просроченная: Дата, уже прошла\n"
"Сегодня: Дата мероприятия сегодня\n"
"Запланировано: будущая деятельность."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__subject
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_subject
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__subject
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Successful"
msgstr "Успешно"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__text
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image
msgid ""
"This field holds the image used as image for the friend on the dashboard, "
"limited to 1024x1024px."
msgstr ""
"В этом поле хранится изображение, используемое в качестве картинки для друга "
"на приборной панели, ограниченное 1024x1024px."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head
msgid ""
"This field holds the image used as image for the head's friend when the user "
"must choose a new friend, limited to 1024x1024px."
msgstr ""
"В этом поле хранится изображение, используемое в качестве картинки для друга "
"главы, когда пользователь должен выбрать нового друга, ограниченное "
"1024x1024px."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__image
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"В этом поле хранится изображение, используемое в качестве картинки для "
"продукта, ограниченное 1024x1024px."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_applicant__source_id
msgid ""
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
"of email list"
msgstr ""
"Это источник ссылки, например, поисковая система, другой домен или название "
"списка адресов электронной почты."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form
msgid ""
"This link contains a tracker so that people clicking on it will account to a "
"referral for you, even if they apply on a position after a few days."
msgstr ""
"Эта ссылка содержит трекер, так что люди, перешедшие по ней, будут считаться "
"вашими рефералами, даже если они подадут заявку на вакансию через несколько "
"дней."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral
msgid ""
"This option is used in app 'Referrals'. If checked, the stage is displayed "
"in 'Referrals Dashboard' and points are given to the employee."
msgstr ""
"Эта опция используется в приложении \"Рефералы\". Если флажок установлен, "
"этап отображается в 'Referrals Dashboard' и сотруднику начисляются баллы."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action
msgid "This report allows you to follow the referrals and their evolution."
msgstr "Этот отчет позволяет отслеживать рекомендации и их прогресс."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action
msgid ""
"This reports allow you to follow the referral rewards and their evolution."
msgstr ""
"Этот отчет позволяет отслеживать вознаграждения за рекомендации и их "
"динамику."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
msgid ""
"This will make the onboarding process visible to all users who have "
"previously completed it. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Это сделает процесс онбординга видимым для всех пользователей, которые ранее "
"его завершили. Хотите продолжить?"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
msgid "To"
msgstr "Кому"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "To Spend"
msgstr "Потратить"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Тип задачи-исключения в записи."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__url
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_campaign
msgid "UTM Campaign"
msgstr "Кампания UTM"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_source
msgid "UTM Source"
msgstr "Источник UTM"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__cost
msgid "Unit Cost"
msgstr "Стоимость единицы продукции"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__url
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__url
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__url
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__ref_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__ref_user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id
msgid "User responsible of this gift."
msgstr "Пользователь, ответственный за этот подарок."

#. module: hr_referral
#: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_recruitment_referral_user
msgid "User: Referral only"
msgstr "Пользователь: Только по направлению"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "View Jobs"
msgstr "Просмотр вакансий"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_form
msgid "Visible to all"
msgstr "Видно всем"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0
msgid "Visit Webpage"
msgstr "Посетите веб-страницу"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Веб-сайт сообщения"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "История общений с сайта"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_onboarding
msgid "Welcome Onboarding in Referral App"
msgstr "Приветствие в реферальном приложении"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__twitter
msgid "X"
msgstr "X"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__twitter_clicks
msgid "X Clicks"
msgstr "X кликов"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "You are not allowed to access applicant records."
msgstr "Вы не имеете права доступа к записям заявителей."

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid ""
"You are not allowed to access this application record because you're not one "
"of the interviewers of this application. If you think that's an error, "
"please contact your administrator."
msgstr ""
"Вам не разрешено получить доступ к этой записи, потому что вы не являетесь "
"одним из интервьюеров этого заявления. Если вы считаете, что это ошибка, "
"обратитесь к своему администратору."

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/utm_campaign.py:0
msgid ""
"You cannot delete these UTM Campaigns as they are linked to the following "
"jobs in Referral:\n"
"%(job_names)s"
msgstr ""
"Вы не можете удалить эти UTM-кампании, поскольку они связаны со следующими "
"заданиями в Referral:\n"
"%(job_names)s"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/utm_source.py:0
msgid ""
"You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following "
"users in Referral:\n"
"%(employee_names)s"
msgstr ""
"Вы не можете удалить эти источники UTM, поскольку они связаны со следующими "
"пользователями в Referral:\n"
"%(employee_names)s"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
msgid ""
"You do not have enough points in this company to buy this product. In this "
"company, you have %s points."
msgstr ""
"У вас недостаточно баллов в этой компании, чтобы купить этот продукт. В этой "
"компании у вас %s баллов."

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0
msgid "You do not have the required access rights to send SMS."
msgstr "У вас нет прав на отправку СМС."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
msgid "You earned"
msgstr "Вами заработано"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
msgid "You need another"
msgstr "Вам нужен другой"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "Your referrer got a step further! %(message)s"
msgstr "Ваш кандидат продвинулся в процессе найма!%(message)s"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
msgid "Your referrer is hired! %(message)s"
msgstr "Ваш кандидат принят на работу! %(message)s"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
msgid "click(s)"
msgstr "клик(ы)"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "has been hired!"
msgstr "был принят на работу!"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
msgid "https://www.google.com"
msgstr "https://www.google.com"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
msgid ""
"in my company! It will be a fit for you.\n"
"                <br/>"
msgstr ""
"в нашей компании! Думаю, тебе подойдет эта вакансия.\n"
"                <br/>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
msgid "is hiring for a position"
msgstr "ищет кандидатов на должность"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
msgid ""
"position.\n"
"                If you know someone who would be a great fit for this "
"position, please share this link with them:"
msgstr ""
".\n"
"                Если ты знаешь кого-то, кто отлично подойдет на эту "
"вакансию, пожалуйста, отправь ему эту ссылку:"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
msgid "reward"
msgstr "нграда"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
msgid "share"
msgstr "поделиться"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0
msgid ""
"🚀 An exciting opportunity for a %(job_name)s at my company. If you're "
"looking for a new challenge, check it out!👇%(new_line_code)s🔗%(short_url)s%"
"(new_line_code)s%(hashtag_code)sHiring %(hashtag_code)sJobOpening %"
"(hashtag_code)sCareerOpportunity"
msgstr ""
"🚀 В моей компании открылась интересная вакансия « %(job_name)s ». Если вы "
"ищете новые вызовы, обязательно ознакомьтесь с ней!👇%(new_line_code)s🔗%"
"(short_url)s%(new_line_code)s%(hashtag_code)sРабота %(hashtag_code)sВакансия "
"%(hashtag_code)sКарьера"

#~ msgid "+1 123 456 789"
#~ msgstr "+1 123 456 789"

#~ msgid "<span title=\"More info\">More info</span>"
#~ msgstr "<span title=\"More info\">Дополнительная информация</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span title=\"My Link to Share\"><i class=\"fa fa-lg fa-link\" "
#~ "role=\"img\" aria-label=\"My Link to Share\"/></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span title=\"My Link to Share\"><i class=\"fa fa-lg fa-link\" "
#~ "role=\"img\" aria-label=\"My Link to Share\"/></span>"

#~ msgid "<span title=\"Send by Mail\">Refer Friend</span>"
#~ msgstr "<span title=\"Send by Mail\">Направить друга</span>"

#~ msgid ""
#~ "Alerts will be displayed on the first screen to give information or "
#~ "redirects the employees"
#~ msgstr ""
#~ "На первом экране будут отображаться предупреждения, информирующие или "
#~ "перенаправляющие сотрудников"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватар"

#~ msgid "Email subject for applications sent via email"
#~ msgstr "Тема письма для заявок, отправленных по электронной почте"

#~ msgid "Force Onboarding"
#~ msgstr "Принудительное введение в должность"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Группировать по"

#~ msgid ""
#~ "Hello,<br><br>There are some amazing job offers in my company! Have a "
#~ "look, they  can be interesting for you<br><a href=\"%s\">See Job Offers</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Здравствуйте,<br><br>В моей компании есть несколько замечательных "
#~ "предложений о работе! Взгляните, они могут быть интересны для вас<br><a "
#~ "href=\"%s\">Посмотреть предложения о работе</a>"

#~ msgid ""
#~ "Hello,<br><br>There is an amazing job offer for %s in my company! It will "
#~ "be a fit for you<br><a href=\"%s\">See Job Offer</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Здравствуйте,<br><br>В моей компании есть потрясающее предложение о "
#~ "работе для %s! Вам подойдет<br><a href=\"%s\">Посмотреть предложение о "
#~ "работе</a>"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Positions"
#~ msgstr "Позиции"

#~ msgid "Referral"
#~ msgstr "Реферал"

#~ msgid "Referral: %s (%s)"
#~ msgstr "Рефералы: %s (%s)"

#~ msgid "Share on {{ source.name }}"
#~ msgstr "Поделиться на {{ source.name }}"

#~ msgid "Share on {{source.name}}"
#~ msgstr "Поделиться на {{source.name}}"

#~ msgid "Subject / Application"
#~ msgstr "Тема / Приложение"

#~ msgid "This reports allow you to follow the referrals and their evolution."
#~ msgstr "Эти отчеты позволят вам следить за рефералами и их развитием."

#~ msgid ""
#~ "This will make the onboarding visible to all employees who have already "
#~ "seen it. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Это позволит сделать вводную часть видимой для всех сотрудников, которые "
#~ "ее уже видели. Хотите продолжить?"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Twitter Clicks"
#~ msgstr "Клики в Twitter"

#~ msgid ""
#~ "Unsupported search on field is_accessible_to_current_user: %s operator & "
#~ "%s value. Only = and != operator and boolean values are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Неподдерживаемый поиск по полю is_accessible_to_current_user: %s оператор "
#~ "& %s значение. Поддерживаются только операторы = и != и булевы значения."

#~ msgid "Your referrer got a step further!"
#~ msgstr "Ваш реферал стал на шаг дальше!"

#~ msgid "Your referrer is hired!"
#~ msgstr "Ваш реферал принят на работу!"

#~ msgid "url"
#~ msgstr "url"