enterprise-addons/hr_referral/i18n/uz.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_referral
#
#
# Translated by:
# Deepvision - [email protected] | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - [email protected]
# Jonibek Yorqulov - [email protected]
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev [email protected]
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
#, fuzzy
msgid ""
" You've gained {gained} points with this progress.{new_line}It makes you a "
"new total of {total} points. Visit {link1}this link{link2} to pick a gift!"
msgstr ""
"Bu jarayon bilan siz {gained} ball qo‘lga kiritdingiz.{new_line}Endi sizning "
"jami ballingiz {total} bo‘ldi. Sovg‘a tanlash uchun {link1}ushbu "
"havolaga{link2} tashrif buyuring!"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__referral_hired
#, fuzzy
msgid "# Hired by Referral"
msgstr "# Tavsiya orqali ishga olingan"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
#, fuzzy
msgid ""
",\n"
"            <br/>\n"
"            <br/>"
msgstr ", <br/> <br/>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
#, fuzzy
msgid ""
".\n"
"If you know someone who would be a great fit for this position, please share "
"this link with them:"
msgstr ""
". Agar bu lavozimga juda mos keladigan biror kishini bilsangiz, iltimos, u "
"bilan ushbu havolani ulashing:"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
#, fuzzy
msgid "/ Job Offers"
msgstr "/ Ish takliflari"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "<b>Responsible: </b>"
msgstr "<b>Mas'ul shaxs: </b>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
#, fuzzy
msgid ""
"<br/>\n"
"            <br/>\n"
"            Thanks!"
msgstr "<br/> <br/> Rahmat!"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Send by Mail\"/"
">\n"
"                                        <br/>\n"
"                                        <span title=\"Send by Mail\">Send "
"Email</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Pochta orqali "
"yuborish\"/> <br/> <span title=\"Pochta orqali yuborish\">Elektron pochta "
"yuborish</span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Job Page\"/>\n"
"                                        <br/>\n"
"                                        <span title=\"More info\">Job Page</"
"span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Ish sahifasi\"/> "
"<br/> <span title=\"Batafsil ma'lumot\">Ish sahifasi</span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-mobile\" role=\"img\" aria-label=\"Send by SMS\"/>\n"
"                                        <br/>\n"
"                                        <span title=\"Send by SMS\">Send "
"SMS</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-2x fa-mobile\" role=\"img\" aria-label=\"SMS orqali "
"yuborish\"/> <br/> <span title=\"SMS orqali yuborish\">SMS yuborish</span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-square-o\" title=\"Open\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-square-o\" title=\"Ochiq\"/>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "<i class=\"text-danger fa fa-times\" title=\"Closed\"/>"
msgstr "<i class=\"text-danger fa fa-times\" title=\"Yopiq\"/>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "<i class=\"text-success fa fa-check\" title=\"Done\"/>"
msgstr "<i class=\"text-success fa fa-check\" title=\"Bajarildi\"/>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"ml8\">Points</span>"
msgstr "<span class=\"ml8\">Ballar</span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Awarded\n"
"                                </span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Berildi </span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"<span title=\"Buy\"><i class=\"fa fa-shopping-basket me-3\" role=\"img\" "
"aria-label=\"Buy\"/>Buy</span>"
msgstr ""
"<span title=\"Sotib olish\"><i class=\"fa fa-shopping-basket me-3\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Sotib olish\"/>Sotib olish</span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"<span title=\"Share on Facebook\">\n"
"                                            <i class=\"fa fa-2x fa-"
"facebook\" role=\"img\" aria-label=\"Share on facebook\"/>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<span title=\"Facebook'da ulashish\"> <i class=\"fa fa-2x fa-facebook\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Facebook'da ulashish\"/> </span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"<span title=\"Share on Linkedin\">\n"
"                                            <i class=\"fa fa-2x fa-"
"linkedin\" role=\"img\" aria-label=\"Share on linkedin\"/>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<span title=\"LinkedIn'da ulashish\"> <i class=\"fa fa-2x fa-linkedin\" "
"role=\"img\" aria-label=\"LinkedIn'da ulashish\"/> </span>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"<span title=\"Share on Twitter\">\n"
"                                            <i class=\"fa fa-2x fa-twitter\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Share on twitter\"/>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<span title=\"Twitter'da ulashish\"> <i class=\"fa fa-2x fa-twitter\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Twitter'da ulashish\"/> </span>"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A new alert has been added to the Referrals app! Check your <a href=%"
"(url)s>dashboard</a> now!"
msgstr ""
"Tavsiyalar ilovasiga yangi ogohlantirish qo‘shildi! <a href=%"
"(url)s>boshqaruv panelingizni</a> hoziroq tekshiring!"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction
#, fuzzy
msgid "Action Needed"
msgstr "Harakat talab etiladi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__active
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Faol"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_ids
#, fuzzy
msgid "Activities"
msgstr "Faoliyatlar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration
#, fuzzy
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Faoliyat istisnosining bezagi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state
#, fuzzy
msgid "Activity State"
msgstr "Faoliyat holati"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon
#, fuzzy
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Faoliyat turi belgisi"

#. module: hr_referral
#: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_manager
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__name
#, fuzzy
msgid "Alert"
msgstr "Ogohlantirish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert
#, fuzzy
msgid "Alert in Referral App"
msgstr "Tavsiyalar ilovasidagi ogohlantirish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_alert_configuration
#, fuzzy
msgid "Alerts"
msgstr "Ogohlantirishlar"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration
#, fuzzy
msgid ""
"Alerts will appear on the main screen to provide information or redirect "
"employees."
msgstr ""
"Ogohlantirishlar asosiy ekranda ma'lumot berish yoki xodimlarni yo‘naltirish "
"uchun paydo bo‘ladi."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__all
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Barchasi"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
#, fuzzy
msgid "All Employees"
msgstr "Barcha xodimlar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points
#, fuzzy
msgid ""
"Amount of points that the referent will receive when the applicant will "
"reach this stage"
msgstr ""
"Nomzod ushbu bosqichga yetganda tavsiya beruvchi oladigan ballar miqdori"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_applicant
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__applicant_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_tree
#, fuzzy
msgid "Applicant"
msgstr "Nomzod"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
#, fuzzy
msgid "Applicant must have a company."
msgstr "Nomzod kompaniyaga ega bo‘lishi shart."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_name
#, fuzzy
msgid "Applicant's Name"
msgstr "Nomzodning ismi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,website_form_label:hr_referral.model_hr_applicant
#, fuzzy
msgid "Apply for a Job"
msgstr "Ishga ariza topshirish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Arxivlangan"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_attachment_count
#, fuzzy
msgid "Attachment Count"
msgstr "Ilova soni"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__awarded_employees
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban
#, fuzzy
msgid "Awarded Employees"
msgstr "Mukofotlangan xodimlar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__back
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Orqaga"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Fon"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
#, fuzzy
msgid "Background Image"
msgstr "Fon rasmi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__body
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_body
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__body_html
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__body_plaintext
#, fuzzy
msgid "Body"
msgstr "Matn"

#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome2
#, fuzzy
msgid ""
"Browse through open job positions, promote them on social media, or refer "
"friends."
msgstr ""
"Bo‘sh ish o‘rinlarini ko‘rib chiqing, ularni ijtimoiy tarmoqlarda targ‘ib "
"qiling yoki do‘stlaringizni tavsiya eting."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__utm_campaign_id
#, fuzzy
msgid "Campaign"
msgstr "Kampaniya"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__channel
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Choose an avatar for your new friend!"
msgstr "Yangi do‘stingiz uchun avatar tanlang!"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Click to level up!"
msgstr "Darajani oshirish uchun bosing!"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0
#, fuzzy
msgid "Click(s)"
msgstr "Bosish(lar)"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Yopish"

#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome3
#, fuzzy
msgid "Collect points and exchange them for awesome gifts in the shop."
msgstr "Ballar to‘plang va ularni do‘kondagi ajoyib sovg‘alarga almashtiring."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_company
#, fuzzy
msgid "Companies"
msgstr "Kompaniyalar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Kompaniya"

#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome4
#, fuzzy
msgid "Compete against your colleagues to build the best justice league!"
msgstr ""
"Eng yaxshi adolat ligasini yaratish uchun hamkasblaringiz bilan bellashing!"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_config_settings
#, fuzzy
msgid "Config Settings"
msgstr "Sozlamalarni moslashtirish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_configuration
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguratsiya"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Tasdiqlash"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Tasdiq"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__target
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
#, fuzzy
msgid "Contacted Employees"
msgstr "Bog‘lanilgan xodimlar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__cost
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
#, fuzzy
msgid "Cost"
msgstr "Narx"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Soni"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration
#, fuzzy
msgid "Create a new friend"
msgstr "Yangi do‘st yaratish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration
#, fuzzy
msgid "Create a new level"
msgstr "Yangi daraja yaratish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration
#, fuzzy
msgid "Create new alerts"
msgstr "Yangi ogohlantirishlar yaratish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_points
#, fuzzy
msgid "Create new reward points"
msgstr "Yangi mukofot ballari yaratish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.js:0
#: model:ir.actions.client,name:hr_referral.action_hr_referral_welcome_screen
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_applicant_employee_referral_dashboard
#, fuzzy
msgid "Dashboard"
msgstr "Boshqaruv paneli"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image
#, fuzzy
msgid "Dashboard Image"
msgstr "Boshqaruv paneli tasviri"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Sana"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_from
#, fuzzy
msgid "Date From"
msgstr "Boshlanish sanasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_to
#, fuzzy
msgid "Date To"
msgstr "Tugash sanasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__position
#, fuzzy
msgid ""
"Define the position of the friend. If it's a small friend like a dog, you "
"must select Front, it will be placed in the front of the dashboard, above "
"superhero."
msgstr ""
"Do‘stning joylashuvini belgilang. Agar u it kabi kichik do‘st bo‘lsa, "
"\"Old\" ni tanlang. U boshqaruv panelining old qismida, supergahramonning "
"tepasida joylashtiriladi."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Department"
msgstr "Bo‘lim"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Tavsif"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__direct_clicks
#, fuzzy
msgid "Direct Clicks"
msgstr "To‘g‘ridan-to‘g‘ri bosishlar"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_report.py:0
#, fuzzy
msgid "Direct Referral"
msgstr "Bevosita tavsiya"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "Bekor qilish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__dismissed_user_ids
#, fuzzy
msgid "Dismissed User"
msgstr "Chetlatilgan foydalanuvchi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_mail.py:0
#, fuzzy
msgid "Do not have access"
msgstr "Kirish huquqi yo‘q"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to confirm this reward? After confirmation an HR will contact "
"you."
msgstr ""
"Ushbu mukofotni tasdiqlashni xohlaysizmi? Tasdiqlangandan so‘ng kadrlar "
"bo‘limi siz bilan bog‘lanadi."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__earned_points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__earned_points
#, fuzzy
msgid "Earned Points"
msgstr "To‘plangan ballar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__email_to
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Elektron pochta"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Email a friend"
msgstr "Do‘stga xat yuborish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Employee"
msgstr "Xodim"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_hired
#, fuzzy
msgid "Employee Referral Hired"
msgstr "Xodim tavsiyasi bilan ishga olingan"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_refused
#, fuzzy
msgid "Employee Referral Refused"
msgstr "Xodim tavsiyasi rad etilgan"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_report
#, fuzzy
msgid "Employee Referral Report"
msgstr "Xodimlar tavsiyasi hisoboti"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward_report
#, fuzzy
msgid "Employee Referral Reward Report"
msgstr "Xodimlar tavsiyasi mukofoti hisoboti"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form
#, fuzzy
msgid "Employees"
msgstr "Xodimlar"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree
#, fuzzy
msgid "Employees Analysis"
msgstr "Xodimlar tahlili"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_report_action
#, fuzzy
msgid "Employees Referral Analysis"
msgstr "Xodimlar tavsiyasi tahlili"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree
#, fuzzy
msgid "Employees Reward"
msgstr "Xodimlar mukofoti"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Employees Reward Analysis"
msgstr "Xodimlar mukofoti tahlili"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0
#, fuzzy
msgid "Error while copying the Referral link: %s to clipboard"
msgstr ""
"Tavsiya havolasini %s vaqtinchalik xotiraga nusxalashda xatolik yuz berdi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_alert__url
#, fuzzy
msgid ""
"External links must start with 'http://www.'. For an internal url, you don't "
"need to put domain name, you can just insert the path."
msgstr ""
"Tashqi havolalar 'http://www' bilan boshlanishi kerak. Ichki URL uchun domen "
"nomini kiritish shart emas, faqat yo‘lni kiritish kifoya."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__facebook
#, fuzzy
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__facebook_clicks
#, fuzzy
msgid "Facebook Clicks"
msgstr "Facebook bosishlari"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_follower_ids
#, fuzzy
msgid "Followers"
msgstr "Obunachilar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_partner_ids
#, fuzzy
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Obunachilar (Hamkorlar)"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon
#, fuzzy
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font Awesome belgisi, masalan fa-tasks"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__friend_id
#, fuzzy
msgid "Friend"
msgstr "Do‘st"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__name
#, fuzzy
msgid "Friend Name"
msgstr "Do‘st nomi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_friend_configuration
#, fuzzy
msgid "Friends"
msgstr "Do‘stlar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_friend
#, fuzzy
msgid "Friends for Referrals"
msgstr "Tavsiyalar uchun do‘stlar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__front
#, fuzzy
msgid "Front"
msgstr "Old"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Gather your team"
msgstr "Jamoangizni to‘plang"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Gather your team!"
msgstr "Jamoangizni to‘plang!"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_applicant_get_refuse_reason
#, fuzzy
msgid "Get Refuse Reason"
msgstr "Rad etish sababini olish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id
#, fuzzy
msgid "Gift Responsible"
msgstr "Sovg‘a mas'uli"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_image
#, fuzzy
msgid "Gift Responsible Image"
msgstr "Sovg‘a mas'ulining tasviri"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
#, fuzzy
msgid "Gifts"
msgstr "Sovg‘alar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__all_jobs
#, fuzzy
msgid "Go to All Jobs"
msgstr "Barcha ish o‘rinlariga o‘tish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "HR Referral Alert Search"
msgstr "HR tavsiya ogohlantirishi qidiruvchi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__has_message
#, fuzzy
msgid "Has Message"
msgstr "Xabar mavjud"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__has_referrer
#, fuzzy
msgid "Has Referrer"
msgstr "Referralga ega"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
#, fuzzy
msgid "Hello"
msgstr "Salom"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Hello! There is an amazing job offer for %(job_name)s in my company! It will "
"be a fit for you %(referral_url)s"
msgstr ""
"Salom! Kompaniyamizda %(job_name)s uchun ajoyib ish imkoniyati bor! Bu siz "
"uchun mos keladi %(referral_url)s"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
#, fuzzy
msgid ""
"Hello,<br/><br/>\n"
"                There are some amazing job offers in my company! Have a "
"look, they can be interesting for you:"
msgstr ""
"Assalomu alaykum,<br/><br/> Kompaniyamizda ajoyib ish imkoniyatlari mavjud! "
"Ko‘rib chiqing, ular siz uchun qiziqarli bo‘lishi mumkin:"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
#, fuzzy
msgid ""
"Hello,<br/><br/>\n"
"                There is an amazing job offer for a"
msgstr "Assalomu alaykum,<br/><br/> uchun ajoyib ish imkoniyati mavjud"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__hired
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__hired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
#, fuzzy
msgid "Hired"
msgstr "Ishga qabul qilingan"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_level_id
#, fuzzy
msgid "Hr Referral Level"
msgstr "HR referral darajasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_onboarding_page
#, fuzzy
msgid "Hr Referral Onboarding Page"
msgstr "HR referral moslashuv sahifasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Belgi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon
#, fuzzy
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Istisno faoliyatini ko‘rsatuvchi belgi."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction
#, fuzzy
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Agar belgilansa, yangi xabarlar e'tiboringizni talab qiladi."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Agar belgilansa, ba'zi xabarlarda yetkazib berish xatosi mavjud."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__image
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__image
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__image
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Rasm"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
#, fuzzy
msgid "In Progress"
msgstr "Jarayonda"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__is_accessible_to_current_user
#, fuzzy
msgid "Is Accessible To Current User"
msgstr "Joriy foydalanuvchi uchun mavjud"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_is_follower
#, fuzzy
msgid "Is Follower"
msgstr "Kuzatuvchi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__is_gift_manager
#, fuzzy
msgid "Is Gift Manager"
msgstr "Sovg‘a boshqaruvchisi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__job_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__job_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__job_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__job_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Job"
msgstr "Ish"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Job Offer for a %(job_title)s at %(company_name)s"
msgstr ""
"%(company_name)s kompaniyasida %(job_title)s lavozimi uchun ish taklifi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_job
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__job_id
#, fuzzy
msgid "Job Position"
msgstr "Lavozim"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_job_employee_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_job_configuration
#, fuzzy
msgid "Job Positions"
msgstr "Lavozimlar"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Job Referral Program"
msgstr "Ishga yo‘naltirish dasturi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__job_open_date
#, fuzzy
msgid "Job Start Recruitment Date"
msgstr "Ishga qabul qilish boshlanish sanasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Update Date"
msgstr "Oxirgi yangilanish sanasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__last_valuable_stage_id
#, fuzzy
msgid "Last Valuable Stage"
msgstr "Oxirgi ahamiyatli bosqich"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration
#, fuzzy
msgid "Let's create Super Rewards to thank your employees."
msgstr ""
"Xodimlaringizga minnatdorchilik bildirish uchun ajoyib mukofotlar yarataylik."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward
#, fuzzy
msgid "Let's create super Rewards to thank<br>your employees."
msgstr ""
"Keling, <br>xodimlaringizga tashakkur aytish uchun ajoyib mukofotlar "
"yarataylik."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral
#, fuzzy
msgid "Let's share a job position."
msgstr "Keling, ish o‘rnini ulashamiz."

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "Daraja"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__name
#, fuzzy
msgid "Level Name"
msgstr "Daraja nomi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_level
#, fuzzy
msgid "Level for referrals"
msgstr "Referrallar uchun daraja"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_level_configuration
#, fuzzy
msgid "Levels"
msgstr "Darajalar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__direct
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Havola"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_link_to_share_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form
#, fuzzy
msgid "Link to Share"
msgstr "Ulashish uchun havola"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0
#, fuzzy
msgid "Link to share"
msgstr "Ulashish uchun havola"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__linkedin
#, fuzzy
msgid "Linkedin"
msgstr "LinkedIn"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__linkedin_clicks
#, fuzzy
msgid "Linkedin Clicks"
msgstr "LinkedIn bosilishlar soni"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__max_points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__max_points
#, fuzzy
msgid "Max Points"
msgstr "Maksimal ball"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__medium_id
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "O‘rtacha"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error
#, fuzzy
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Xabar yetkazib berish xatosi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_ids
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Xabarlar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__my_activity_date_deadline
#, fuzzy
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Mening faoliyatim muddati"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral
#, fuzzy
msgid "My Referral"
msgstr "Mening referralim"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "New Alert In Referrals App"
msgstr "Referrallar ilovasida yangi ogohlantirish"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
#, fuzzy
msgid "New gift awarded for %s"
msgstr "%s uchun yangi sovg‘a berildi"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Keyingi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_calendar_event_id
#, fuzzy
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Keyingi faoliyat taqvim hodisasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_date_deadline
#, fuzzy
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Keyingi faoliyat muddati"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_summary
#, fuzzy
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Keyingi faoliyat xulosasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_id
#, fuzzy
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Keyingi faoliyat turi"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action
#, fuzzy
msgid "No data to display"
msgstr "Ko‘rsatish uchun ma'lumot yo‘q"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_job_employee_referral
#, fuzzy
msgid "No job positions are available to share."
msgstr "Ulashish uchun bo‘sh ish o‘rinlari mavjud emas."

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "No users to send the campaign to. Please adapt your target."
msgstr ""
"Kampaniyani yuborish uchun foydalanuvchilar yo‘q. Iltimos, maqsadingizni "
"o‘zgartiring."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__no
#, fuzzy
msgid "Not Clickable"
msgstr "Bosilmaydigan"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__closed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
#, fuzzy
msgid "Not Hired"
msgstr "Ishga qabul qilinmagan"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of Actions"
msgstr "Harakatlar soni"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of errors"
msgstr "Xatolar soni"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Harakat talab qiladigan xabarlar soni"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Yetkazib berishda xato yuz bergan xabarlar soni"

#. module: hr_referral
#: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome1
#, fuzzy
msgid ""
"Oh no!\n"
"Villains are lurking the city!\n"
"Help us recruit a team of superheroes to save the day!"
msgstr ""
"Voy, yo‘q! Yovuzlar shaharni izg‘ib yuribdi! Kunni qutqarish uchun "
"superqahramonlar jamoasini yig‘ishga yordam bering!"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "Mayli"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__onclick
#, fuzzy
msgid "On Click"
msgstr "Bosish paytida"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_onboarding_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_onboarding_configuration
#, fuzzy
msgid "Onboarding"
msgstr "Ishga kirish jarayoni"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "Ongoing"
msgstr "Davom etayotgan"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "Open Position"
msgstr "Bo‘sh lavozim"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "Open Positions"
msgstr "Bo‘sh lavozimlar"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
#, fuzzy
msgid "Our company is hiring for a"
msgstr "Kompaniyamiz quyidagi lavozimga ishga qabul qilmoqda:"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
#, fuzzy
msgid "Point icon"
msgstr "Nuqta belgisi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__points
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__points
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_points_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "Ballar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__points_not_hired
#, fuzzy
msgid "Points Given For Not Hired"
msgstr "Ishga qabul qilinmagani uchun berilgan ballar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__points_missing
#, fuzzy
msgid "Points Missing"
msgstr "Yetishmayotgan ballar"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Points Received"
msgstr "Olingan ballar"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "Points icon"
msgstr "Ballar belgisi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_points
#, fuzzy
msgid "Points line for referrals"
msgstr "Referallar uchun ballar satri"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
#, fuzzy
msgid "Points to buy this"
msgstr "Buni sotib olish uchun zarur ballar"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Points to spend"
msgstr "Sarflash uchun ballar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__position
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Lavozim"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Mahsulot"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__name
#, fuzzy
msgid "Product Name"
msgstr "Mahsulot nomi"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_job_form_inherit_hr_referral
#, fuzzy
msgid "Promote"
msgstr "Targ‘ib qilmoq"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__rating_ids
#, fuzzy
msgid "Ratings"
msgstr "Reytinglar"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral
#, fuzzy
msgid "Ready to receive points?"
msgstr "Ballarni olishga tayyormisiz?"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__recipient
#, fuzzy
msgid "Recipient"
msgstr "Qabul qiluvchi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_report
#, fuzzy
msgid "Recruitment Analysis Report"
msgstr "Ishga qabul qilish tahlili hisoboti"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_stage
#, fuzzy
msgid "Recruitment Stages"
msgstr "Ishga qabul qilish bosqichlari"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree
#, fuzzy
msgid "Referer"
msgstr "Tavsiya qiluvchi"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0
#, fuzzy
msgid "Referral %(user)s: %(job_url)s"
msgstr "%(user)s referali: %(job_url)s"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert_mail_wizard
#, fuzzy
msgid "Referral Alert Mail Wizard"
msgstr "Referal ogohlantirish xati ustasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_all
#, fuzzy
msgid "Referral Analysis"
msgstr "Referal tahlili"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__hr_referral_background
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__hr_referral_background
#, fuzzy
msgid "Referral Background"
msgstr "Referal foni"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_kanban_inherit_referral
#, fuzzy
msgid "Referral Campaign"
msgstr "Referal kampaniyasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_campaign_wizard
#, fuzzy
msgid "Referral Campaign Wizard"
msgstr "Referal kampaniyasi ustasi"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0
#, fuzzy
msgid "Referral Campaign for %(job)s"
msgstr "%(job)s uchun referal kampaniyasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_link_to_share
#, fuzzy
msgid "Referral Link To Share"
msgstr "Ulashish uchun referal havolasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__referral_point_ids
#, fuzzy
msgid "Referral Point"
msgstr "Referal balli"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_points_ids
#, fuzzy
msgid "Referral Points"
msgstr "Referal ballari"

#. module: hr_referral
#: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_reward_responsible_user
#, fuzzy
msgid "Referral Reward Responsible User"
msgstr "Referal mukofoti uchun mas'ul foydalanuvchi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_mail
#, fuzzy
msgid "Referral Send Mail"
msgstr "Referalni pochta orqali yuborish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_sms
#, fuzzy
msgid "Referral Send sms"
msgstr "Referalni SMS orqali yuborish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__referral_state
#, fuzzy
msgid "Referral State"
msgstr "Referal holati"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0
#, fuzzy
msgid "Referral link: %s has been copied to clipboard"
msgstr "Referal havolasi: %s vaqtinchalik xotiraga nusxalandi"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0
#, fuzzy
msgid "Referral: %(name)s"
msgstr "Referal: %(name)s"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
#, fuzzy
msgid "Referral: %(partner)s (%(applicant)s)"
msgstr "Referal: %(partner)s (%(applicant)s)"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0
#, fuzzy
msgid "Referral: %(url)s"
msgstr "Referal: %(url)s"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
#, fuzzy
msgid "Referral: %s"
msgstr "Referal: %s"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_root
#: model:res.groups.privilege,name:hr_referral.res_groups_privilege_recruitment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
#, fuzzy
msgid "Referrals"
msgstr "Referallar"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_search_bis_inherit_referral
#, fuzzy
msgid "Referred By"
msgstr "Kim tomonidan yuborilgan"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__ref_user_id
#, fuzzy
msgid "Referred By User"
msgstr "Yuborgan foydalanuvchi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reporting
#, fuzzy
msgid "Reporting"
msgstr "Hisobotlar"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "Talablar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__awarded_employee_id
#, fuzzy
msgid "Responsible"
msgstr "Mas'ul shaxs"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_user_id
#, fuzzy
msgid "Responsible User"
msgstr "Mas'ul foydalanuvchi"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
#, fuzzy
msgid "Restart Onboarding"
msgstr "Boshlang‘ich o‘rnatishni qayta boshlash"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form
#, fuzzy
msgid "Restore Default"
msgstr "Standart holatga qaytarish"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__hr_referral_reward_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__reward_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban
#, fuzzy
msgid "Reward"
msgstr "Mukofot"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_reward_report_action
#, fuzzy
msgid "Reward Analysis"
msgstr "Mukofot tahlili"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_reward_report.py:0
#, fuzzy
msgid "Reward Referral"
msgstr "Referalni mukofotlash"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward
#, fuzzy
msgid "Reward for Referrals"
msgstr "Referallar uchun mukofot"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__rewarded_employees
#, fuzzy
msgid "Rewarded Employees"
msgstr "Mukofotlangan xodimlar"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reward_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_reward_all
#, fuzzy
msgid "Rewards"
msgstr "Mukofotlar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS yuborishda xatolik"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
#, fuzzy
msgid "Search Points / Gifts"
msgstr "Ballar / Sovg‘alarni qidirish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter
#, fuzzy
msgid "Search Referral"
msgstr "Referalni qidirish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
#, fuzzy
msgid "See Job Offer"
msgstr "Ish taklifini ko‘rish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_form_inherit_referral
#, fuzzy
msgid "Select the user that send us the applicant"
msgstr "Nomzodni yuborgan foydalanuvchini tanlang"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__selection
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Tanlov"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Yuborish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_mail_action
#, fuzzy
msgid "Send Job Offer by Mail"
msgstr "Ish taklifini elektron pochta orqali yuborish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_sms_action
#, fuzzy
msgid "Send Job Offer by SMS"
msgstr "Ish taklifini SMS orqali yuborish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form
#, fuzzy
msgid "Send Job by Mail"
msgstr "Ishni elektron pochta orqali yuborish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form
#, fuzzy
msgid "Send Job by sms"
msgstr "Ishni SMS orqali yuborish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
#, fuzzy
msgid "Send Mail"
msgstr "Xat yuborish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form
#, fuzzy
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS yuborish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Ketma-ketlik"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__sequence_stage
#, fuzzy
msgid "Sequence of stage"
msgstr "Bosqichlar ketma-ketligi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.hr_referral_menu_configuration
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Sozlamalar"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Share"
msgstr "Ulashish"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "Share Now"
msgstr "Hozir ulashish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__shared_item_infos
#, fuzzy
msgid "Shared Item Infos"
msgstr "Ulashilgan element ma'lumotlari"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral
#, fuzzy
msgid "Show in Referrals"
msgstr "Referallarda ko‘rsatish"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Skip"
msgstr "O‘tkazib yuborish"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Skip and Start"
msgstr "O‘tkazib yuborish va boshlash"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/applicant_refuse_reason.py:0
#, fuzzy
msgid "Sorry, your referral %s has been refused in the recruitment process."
msgstr "Kechirasiz, %s referalingiz ishga qabul qilish jarayonida rad etildi."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__source_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__utm_source_id
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Manba"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__url
#, fuzzy
msgid "Specify URL"
msgstr "URL manzilni ko‘rsating"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__stage_id
#, fuzzy
msgid "Stage"
msgstr "Bosqich"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Boshlash"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Start Now"
msgstr "Hozir boshlang"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state
#, fuzzy
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Faoliyatga asoslangan holat Muddati o‘tgan: Belgilangan sana o‘tib ketgan "
"Bugun: Faoliyat sanasi bugun Rejalashtirilgan: Kelajakdagi faoliyatlar"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__subject
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_subject
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__subject
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Mavzu"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Successful"
msgstr "Muvaffaqiyatli"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__text
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Matn"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
#, fuzzy
msgid "Thanks!"
msgstr "Rahmat!"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image
#, fuzzy
msgid ""
"This field holds the image used as image for the friend on the dashboard, "
"limited to 1024x1024px."
msgstr ""
"Ushbu maydon boshqaruv panelidagi do‘st uchun foydalaniladigan rasmni "
"saqlaydi, 1024x1024 piksel bilan cheklangan."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head
#, fuzzy
msgid ""
"This field holds the image used as image for the head's friend when the user "
"must choose a new friend, limited to 1024x1024px."
msgstr ""
"Ushbu maydon foydalanuvchi yangi do‘st tanlashi kerak bo‘lganda, rahbarning "
"do‘sti uchun foydalaniladigan rasmni saqlaydi, 1024x1024 piksel bilan "
"cheklangan."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__image
#, fuzzy
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Ushbu maydon mahsulot uchun foydalaniladigan rasmni saqlaydi, 1024x1024 "
"piksel bilan cheklangan."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_applicant__source_id
#, fuzzy
msgid ""
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
"of email list"
msgstr ""
"Bu havola manbasi, masalan, qidiruv tizimi, boshqa domen yoki elektron "
"pochta ro‘yxati nomi"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"This link contains a tracker so that people clicking on it will account to a "
"referral for you, even if they apply on a position after a few days."
msgstr ""
"Ushbu havola kuzatuvchiga ega, shuning uchun uni bosgan odamlar bir necha "
"kundan keyin lavozimga ariza topshirsa ham, sizga tavsiya sifatida "
"hisoblanadi."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral
#, fuzzy
msgid ""
"This option is used in app 'Referrals'. If checked, the stage is displayed "
"in 'Referrals Dashboard' and points are given to the employee."
msgstr ""
"Bu parametr \"Tavsiyalar\" ilovasida ishlatiladi. Agar belgilansa, bosqich "
"\"Tavsiyalar boshqaruv paneli\"da ko‘rsatiladi va xodimga ballar beriladi."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action
#, fuzzy
msgid "This report allows you to follow the referrals and their evolution."
msgstr ""
"Ushbu hisobot sizga tavsiyalarni va ularning rivojlanishini kuzatib borish "
"imkonini beradi."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action
#, fuzzy
msgid ""
"This reports allow you to follow the referral rewards and their evolution."
msgstr ""
"Ushbu hisobotlar sizga tavsiya mukofotlari va ularning rivojlanishini "
"kuzatib borish imkonini beradi."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree
#, fuzzy
msgid ""
"This will make the onboarding process visible to all users who have "
"previously completed it. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Bu moslashish jarayonini ilgari uni yakunlagan barcha foydalanuvchilarga "
"ko‘rinadigan qiladi. Davom etishni xohlaysizmi?"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "...ga"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "To Spend"
msgstr "Sarflash uchun"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Jami"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration
#, fuzzy
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Yozuvdagi istisno faoliyat turi."

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__url
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL manzil"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_campaign
#, fuzzy
msgid "UTM Campaign"
msgstr "UTM kampaniyasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_source
#, fuzzy
msgid "UTM Source"
msgstr "UTM manbasi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__cost
#, fuzzy
msgid "Unit Cost"
msgstr "Birlik narxi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__url
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__url
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__url
#, fuzzy
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__ref_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__ref_user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Foydalanuvchi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id
#, fuzzy
msgid "User responsible of this gift."
msgstr "Ushbu sovg‘a uchun mas'ul foydalanuvchi."

#. module: hr_referral
#: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_recruitment_referral_user
#, fuzzy
msgid "User: Referral only"
msgstr "Foydalanuvchi: faqat tavsiya"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "View Jobs"
msgstr "Ishlarni ko‘rish"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_form
#, fuzzy
msgid "Visible to all"
msgstr "Hammaga ko‘rinadigan"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0
#, fuzzy
msgid "Visit Webpage"
msgstr "Veb-sahifani ko‘rish"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids
#, fuzzy
msgid "Website Messages"
msgstr "Veb-sayt xabarlari"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids
#, fuzzy
msgid "Website communication history"
msgstr "Veb-sayt aloqa tarixi"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_onboarding
#, fuzzy
msgid "Welcome Onboarding in Referral App"
msgstr "Tavsiya ilovasida ro‘yxatdan o‘tishga xush kelibsiz"

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__twitter
msgid "X"
msgstr ""

#. module: hr_referral
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__twitter_clicks
#, fuzzy
msgid "X Clicks"
msgstr "X marta bosilgan"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to access applicant records."
msgstr "Siz nomzodlar yozuvlariga kirishga ruxsat olmagansiz."

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You are not allowed to access this application record because you're not one "
"of the interviewers of this application. If you think that's an error, "
"please contact your administrator."
msgstr ""
"Siz ushbu ariza yozuvidan foydalana olmaysiz, chunki siz ushbu arizaning "
"suhbat o‘tkazuvchilaridan biri emassiz. Agar bu xato deb o‘ylasangiz, "
"administrator bilan bog‘laning."

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/utm_campaign.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot delete these UTM Campaigns as they are linked to the following "
"jobs in Referral:\n"
"%(job_names)s"
msgstr ""
"Ushbu UTM kampaniyalarini o‘chira olmaysiz, chunki ular Tavsiyalardagi "
"quyidagi ishlarga bog‘langan: %(job_names)s"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/utm_source.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following "
"users in Referral:\n"
"%(employee_names)s"
msgstr ""
"Ushbu UTM manbalarini o‘chira olmaysiz, chunki ular Tavsiyalardagi quyidagi "
"foydalanuvchilarga bog‘langan: %(employee_names)s"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have enough points in this company to buy this product. In this "
"company, you have %s points."
msgstr ""
"Ushbu mahsulotni sotib olish uchun bu kompaniyada yetarli ballingiz yo‘q. Bu "
"kompaniyada sizda %s ball bor."

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0
#, fuzzy
msgid "You do not have the required access rights to send SMS."
msgstr "Sizda SMS yuborish uchun kerakli kirish huquqlari yo‘q."

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "You earned"
msgstr "Siz qo‘lga kiritdingiz"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban
#, fuzzy
msgid "You need another"
msgstr "Sizga yana kerak"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
#, fuzzy
msgid "Your referrer got a step further! %(message)s"
msgstr "Sizni tavsiya qilgan shaxs yana bir qadam oldinga yurdi! %(message)s"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0
#, fuzzy
msgid "Your referrer is hired! %(message)s"
msgstr "Sizni tavsiya qilgan shaxs ishga qabul qilindi! %(message)s"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban
#, fuzzy
msgid "click(s)"
msgstr "bosish(lar)"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "has been hired!"
msgstr "ishga qabul qilindi!"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form
#, fuzzy
msgid "https://www.google.com"
msgstr "https://www.google.com"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template
#, fuzzy
msgid ""
"in my company! It will be a fit for you.\n"
"                <br/>"
msgstr "mening kompaniyamda! Bu siz uchun mos keladi. <br/>"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template
#, fuzzy
msgid "is hiring for a position"
msgstr "lavozimga ishga qabul qilmoqda"

#. module: hr_referral
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template
#, fuzzy
msgid ""
"position.\n"
"                If you know someone who would be a great fit for this "
"position, please share this link with them:"
msgstr ""
"lavozim. Agar siz ushbu lavozimga juda mos keladigan birortasini bilsangiz, "
"iltimos, ularga ushbu havolani ulashing:"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog
#, fuzzy
msgid "reward"
msgstr "mukofot"

#. module: hr_referral
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "share"
msgstr "ulashish"

#. module: hr_referral
#. odoo-python
#: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"🚀 An exciting opportunity for a %(job_name)s at my company. If you're "
"looking for a new challenge, check it out!👇%(new_line_code)s🔗%(short_url)s%"
"(new_line_code)s%(hashtag_code)sHiring %(hashtag_code)sJobOpening %"
"(hashtag_code)sCareerOpportunity"
msgstr ""
"🚀 Kompaniyamda %(job_name)s lavozimi uchun ajoyib imkoniyat. Agar yangi "
"qiyinchiliklar izlayotgan bo‘lsangiz, buni ko‘rib chiqing!👇%"
"(new_line_code)s🔗%(short_url)s%(new_line_code)s%"
"(hashtag_code)sIshgaQabulQilish %(hashtag_code)sIshJoyi %"
"(hashtag_code)sKaryeraImkoniyati"