531 lines
24 KiB
Gettext
531 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * industry_fsm_report
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Cécile Collart <[email protected]>, 2022
|
||
# Alexandra Jubert, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 18:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"industry_fsm_report/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "<b>Click to edit."
|
||
msgstr "<b>Cliquer pour modifier."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "<b>Review and sign</b> the <b>task report</b> with your customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Passez en revue et signez</b> le <b>rapport de tâche</b> avec votre "
|
||
"client."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "<b>Send your task report</b> to your customer."
|
||
msgstr "<b>Envoyez votre rapport de tâche</b> à votre client."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_project_kanban_inherit_industry_fsm_report
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-pencil me-1\" aria-label=\"Worksheet Template\" "
|
||
"title=\"Worksheet Template\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-pencil me-1\" aria-label=\"Worksheet Template\" "
|
||
"title=\"Modèle de feuille de travail\"/>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_kanban
|
||
msgid "<span class=\"o_label ms-2\">Worksheets</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_label ms-2\">Feuilles de travail</span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Feuille de travail</span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Complete</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">Feuille de travail</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Complétée</span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_1
|
||
msgid "Add details about your intervention..."
|
||
msgstr "Ajouter des détails à propos de votre intervention..."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_burndown_chart_report
|
||
msgid "Burndown Chart"
|
||
msgstr "Burndown Chart"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.project_task_menu_planning_by_project_fsm
|
||
msgid "By Worksheet Template"
|
||
msgstr "Par modèle de feuille de travail"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_7
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_7
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_base_document_layout
|
||
msgid "Company Document Layout"
|
||
msgstr "Mise en page des documents de votre société"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
|
||
msgid "Complete custom worksheets for your interventions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Complétez les feuilles de travail personnalisées pour vos interventions"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm_report.model_project_task
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Créer une tâche"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Create templates for each type of intervention you have and customize their "
|
||
"content with your own custom fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Créez des modèles pour chaque type d'intervention que vous avez et "
|
||
"personnalisez leur contenu avec vos propres champs."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_2
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_2
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_1
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_3
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_3
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Customize your <b>layout</b>."
|
||
msgstr "Personnalisez votre <b>mise en page</b>."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field6
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_1
|
||
msgid "Default Worksheet"
|
||
msgstr "Feuille de travail par défaut"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field2
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Description of the Intervention"
|
||
msgstr "Description de l'intervention"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Design worksheet templates"
|
||
msgstr "Concevoir des modèles de feuille de travail"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_1
|
||
msgid "Device Installation and Maintenance"
|
||
msgstr "Installation et maintenance de l'appareil"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_template_view_form_footer_design_button
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_base_document_layout__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_ir_model__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_recurrence__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_3
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_3
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Explore Worksheets Using an Example Template"
|
||
msgstr "Découvrir les feuilles de travail à l'aide d'un modèle exemple"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Fill in your <b>worksheet</b> with the details of your intervention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Remplissez votre <b>feuille de travail</b> avec les détails de votre "
|
||
"intervention."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
||
msgid ""
|
||
"Give it a try using one of our example templates. You can remove them at any "
|
||
"time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites un essai en utilisant l'un de nos modèles exemples. Vous pouvez les "
|
||
"supprimer à tout moment."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Go back to your Field Service <b>task</b>."
|
||
msgstr "Revenez à votre <b>tâche</b> de services sur site."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field4
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid ""
|
||
"I hereby certify that this device meets the requirements of an acceptable "
|
||
"device at the time of testing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je certifie par la présente que cet appareil est conforme aux exigences d'un "
|
||
"appareil acceptable au moment du test."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_base_document_layout__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_ir_model__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_recurrence__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_4
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_4
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Intervention Type"
|
||
msgstr "Type d'intervention"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Invite your customer to <b>validate and sign your task report</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Invitez votre client à <b>valider et signer votre rapport de tâche</b>."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_6
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_6
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_5
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_5
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
||
msgid "Load Template"
|
||
msgstr "Charger le modèle"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template_load_wizard
|
||
msgid "Load the worksheet template"
|
||
msgstr "Charger le modèle de feuille de travail"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field3
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "Fabricant"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_ir_model
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Modèles"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_field_x_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_field_x_name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
|
||
msgid "No tasks found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Aucune tâche trouvée. Créons-en une !"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
|
||
msgid "No worksheet templates found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Aucun modèle de feuille de travail trouvé. Créons-en un !"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Open your <b>worksheet</b> in order to fill it in with the details of your "
|
||
"intervention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrez votre <b>feuille de travail</b> afin de la remplir avec les détails "
|
||
"de votre intervention."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
|
||
msgid "Planning by Worksheet Template"
|
||
msgstr "Planification par modèle de feuille de travail"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.project_task_fsm_planning_groupby_worksheet_server_action
|
||
msgid "Planning by Worksheet Template Server Action"
|
||
msgstr "Action serveur de planification par modèle de feuille de travail"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projet"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_template_view_form_footer_design_button
|
||
msgid "Save & Close"
|
||
msgstr "Enregistrer & Fermer"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Save time by automatically generating a <b>signature</b>."
|
||
msgstr "Gagnez du temps en générant une <b>signature</b> automatiquement."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
|
||
msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians."
|
||
msgstr "Planifiez vos tâches et attribuez-les à vos techniciens."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.action_fsm_task_send_report
|
||
msgid "Send Report"
|
||
msgstr "Envoyer le rapport"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field5
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Serial Number"
|
||
msgstr "Numéro de série"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
||
msgid "Start Blank"
|
||
msgstr "Partir de zéro"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
||
msgid ""
|
||
"Tailor worksheet templates to your specific needs. Easily share worksheet "
|
||
"content with customers and request their signatures to validate the "
|
||
"completed work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adaptez les modèles de feuilles de travail à vos besoins spécifiques. "
|
||
"Partagez facilement le contenu des feuilles de travail avec vos clients et "
|
||
"demandez leur signature pour valider le travail effectué."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
|
||
msgid ""
|
||
"Tailor worksheet templates to your specific needs. Easily share worksheet "
|
||
"content with customers and request their signatures to validate the "
|
||
"completed work.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adaptez les modèles de feuilles de travail à vos besoins spécifiques. "
|
||
"Partagez facilement le contenu des feuilles de travail avec vos clients et "
|
||
"demandez leur signature pour valider le travail effectué.<br>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__task_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_9
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_9
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Tâche"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_recurrence
|
||
msgid "Task Recurrence"
|
||
msgstr "Récurrence de tâche"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_industry_fsm_worksheet_custom
|
||
msgid "Task Worksheet Custom Report"
|
||
msgstr "Rapport personnalisé des feuilles de travail par tâche"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_project_task_user
|
||
msgid "Tasks Analysis"
|
||
msgstr "Analyse des tâches"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field7
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Technician Signature"
|
||
msgstr "Signature du technicien"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Use the breadcrumbs to return to your <b>task</b>."
|
||
msgstr "Utilisez le chemin de navigation pour revenir à votre <b>tâche</b>."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__display_name
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez ces mots-clés dans le titre pour créer de nouvelles tâches :\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allouer 30 heures à la tâche \n"
|
||
" #tags Ajouter des tags à la tâche \n"
|
||
" @user Assigner la tâche à un utilisateur \n"
|
||
" ! Définir la tâche comme priorité moyenne \n"
|
||
" !! Définir la tâche comme priorité élevée \n"
|
||
" !!! Définir la tâche comme priorité urgente \n"
|
||
"\n"
|
||
" Veillez à utiliser le bon format et l’ordre correct, par exemple : "
|
||
"Améliorer l’écran de configuration 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Validate the <b>signature</b>."
|
||
msgstr "Validez la <b>signature</b>."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.portal_my_task
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Worksheet"
|
||
msgstr "Feuille de travail"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__worksheet_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__worksheet_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__worksheet_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user_fsm__worksheet_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_map_view_inherit_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_view_search_fsm_report
|
||
msgid "Worksheet Template"
|
||
msgstr "Modèle de feuille de travail"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.action_fsm_worksheets
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.fsm_settings_worksheets
|
||
msgid "Worksheet Templates"
|
||
msgstr "Modèles de feuilles de travail"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_actions_act_window_1
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_actions_act_window_1
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__allow_worksheets
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__allow_worksheets
|
||
msgid "Worksheets"
|
||
msgstr "Feuilles de travail"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
|
||
msgid "e.g. Device Installation"
|
||
msgstr "par ex. l'installation de l'appareil"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Template — </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Modèle — </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "Color"
|
||
#~ msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#~ msgid "Create reports to be signed off by your customers"
|
||
#~ msgstr "Créez des rapports à faire signer par vos clients"
|
||
|
||
#~ msgid "Customize worksheet templates for each type of intervention.<br>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Personnalisez les modèles de feuille de travail pour chaque type "
|
||
#~ "d'intervention.<br>"
|
||
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers."
|
||
#~ msgstr "Planifiez vos tâches et attribuez-les à vos employés."
|
||
|
||
#~ msgid "Worker Signature"
|
||
#~ msgstr "Signature de l'ouvrier"
|
||
|
||
#~ msgid "Worksheet Count"
|
||
#~ msgstr "Nombre de feuilles de travail"
|