enterprise-addons/industry_fsm_report/i18n/ru.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * industry_fsm_report
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 12:57+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"industry_fsm_report/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid "<b>Click to edit."
msgstr "<b>Нажмите для редактирования."

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid "<b>Review and sign</b> the <b>task report</b> with your customer."
msgstr ""
"<b>Просмотрите и подпишите</b> <b>отчет о выполнении задания</b> вместе с "
"заказчиком."

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid "<b>Send your task report</b> to your customer."
msgstr "<b>Отправьте отчет о выполнении задания</b> заказчику."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_project_kanban_inherit_industry_fsm_report
msgid ""
"<span class=\"fa fa-pencil me-1\" aria-label=\"Worksheet Template\" "
"title=\"Worksheet Template\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-pencil me-1\" aria-label=\"Worksheet Template\" "
"title=\"Worksheet Template\"/>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_kanban
msgid "<span class=\"o_label ms-2\">Worksheets</span>"
msgstr "<span class=\"o_label ms-2\">Рабочие листы</span>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Рабочий лист</span>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_text\">Complete</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Рабочий лист</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_text\">Заполните</span>"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_1
msgid "Add details about your intervention..."
msgstr "Добавьте подробности о своем вмешательстве..."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_burndown_chart_report
msgid "Burndown Chart"
msgstr "Диаграмма убывания"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.project_task_menu_planning_by_project_fsm
msgid "By Worksheet Template"
msgstr "Шаблон рабочего листа"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_7
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_7
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_base_document_layout
msgid "Company Document Layout"
msgstr "Макет документов компании"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
msgid "Complete custom worksheets for your interventions"
msgstr "Заполните индивидуальные ведомости работ по вашим выездам"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm_report.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Оформить заказ"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id
msgid ""
"Create templates for each type of intervention you have and customize their "
"content with your own custom fields."
msgstr ""
"Создавайте шаблоны для каждого типа вмешательства и настраивайте их "
"содержимое с помощью собственных полей."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_2
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_2
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_1
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_3
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid "Customize your <b>layout</b>."
msgstr "Настроить <b>макет</b>."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field6
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_1
msgid "Default Worksheet"
msgstr "Рабочий лист по умолчанию"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Description of the Intervention"
msgstr "Описание вмешательства"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.res_config_settings_view_form
msgid "Design worksheet templates"
msgstr "Создать шаблоны ведомостей работ"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_1
msgid "Device Installation and Maintenance"
msgstr "Установка и обслуживание устройства"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_template_view_form_footer_design_button
msgid "Discard"
msgstr "Отменить"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_base_document_layout__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_ir_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_recurrence__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_3
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_3
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm_report/models/project_task.py:0
msgid "Explore Worksheets Using an Example Template"
msgstr "Ознакомьтесь с ведомостями работ на примере шаблонов"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid "Fill in your <b>worksheet</b> with the details of your intervention."
msgstr "Заполните <b>рабочий лист</b>, указав детали вашего вмешательства."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
msgid ""
"Give it a try using one of our example templates. You can remove them at any "
"time."
msgstr ""
"Попробуйте использовать один из наших примеров шаблонов. Вы можете удалить "
"их в любое время."

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid "Go back to your Field Service <b>task</b>."
msgstr "Вернитесь к <b>задаче</b>\"Полевое обслуживание\"."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field4
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid ""
"I hereby certify that this device meets the requirements of an acceptable "
"device at the time of testing."
msgstr ""
"Настоящим я подтверждаю, что данное устройство соответствует требованиям "
"приемлемого устройства на момент тестирования."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_base_document_layout__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_ir_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_recurrence__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_4
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_4
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Intervention Type"
msgstr "Тип вмешательства"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid "Invite your customer to <b>validate and sign your task report</b>."
msgstr ""
"Предложите заказчику <b>проверить и подписать отчет о выполнении задания</b>."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_6
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_6
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_5
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_5
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
msgid "Load Template"
msgstr "Загрузить Шаблон"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template_load_wizard
msgid "Load the worksheet template"
msgstr "Загрузить шаблон ведомости работ"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Модели"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_field_x_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_field_x_name
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
msgid "No tasks found. Let's create one!"
msgstr "Заданий не найдено. Давайте создадим одно!"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
msgid "No worksheet templates found. Let's create one!"
msgstr "Шаблоны рабочих листов не найдены. Давайте создадим один!"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid ""
"Open your <b>worksheet</b> in order to fill it in with the details of your "
"intervention."
msgstr ""
"Откройте <b>рабочий лист</b>, чтобы заполнить его деталями вашего "
"вмешательства."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
msgid "Planning by Worksheet Template"
msgstr "Шаблон рабочего листа для планирования"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.project_task_fsm_planning_groupby_worksheet_server_action
msgid "Planning by Worksheet Template Server Action"
msgstr "Действие сервера по планированию по шаблону ведомости работ"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_template_view_form_footer_design_button
msgid "Save & Close"
msgstr "Сохранить и закрыть"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid "Save time by automatically generating a <b>signature</b>."
msgstr "Экономьте время, автоматически создавая <b>подпись</b>."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians."
msgstr ""
"Планируйте задачи и назначайте их исполнителям (техническим специалистам)."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.action_fsm_task_send_report
msgid "Send Report"
msgstr "Отправить отчет"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field5
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Serial Number"
msgstr "Серийный номер"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
msgid "Start Blank"
msgstr "Начать с нуля"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
msgid ""
"Tailor worksheet templates to your specific needs. Easily share worksheet "
"content with customers and request their signatures to validate the "
"completed work."
msgstr ""
"Адаптируйте шаблоны ведомостей работ под ваши конкретные потребности. Легко "
"делитесь содержанием ведомостей с клиентами и запрашивайте их подписи для "
"подтверждения выполненной работы."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
msgid ""
"Tailor worksheet templates to your specific needs. Easily share worksheet "
"content with customers and request their signatures to validate the "
"completed work.<br>"
msgstr ""
"Адаптируйте шаблоны ведомостей работ под ваши конкретные потребности. Легко "
"делитесь содержанием ведомостей с клиентами и запрашивайте их подписи для "
"подтверждения выполненной работы.<br>"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__task_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_9
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_9
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "Повторение заданий"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_industry_fsm_worksheet_custom
msgid "Task Worksheet Custom Report"
msgstr "Рабочий лист задания Пользовательский отчет"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_project_task_user
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Анализ задач"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field7
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
msgid "Technician Signature"
msgstr "Подпись специалиста"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid "Use the breadcrumbs to return to your <b>task</b>."
msgstr "Используйте хлебные крошки, чтобы вернуться к <b>заданию</b>."

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"Используйте эти ключевые слова в заголовке для создания новых задач:\n"
"\n"
"        30ч – Выделить 30 часов на задачу\n"
"        #теги – Установить теги для задачи\n"
"        @пользователь – Назначить задачу пользователю\n"
"        ! – Установить средний приоритет\n"
"        !! – Установить высокий приоритет\n"
"        !!! – Установить срочный приоритет\n"
"\n"
"        Обязательно используйте правильный формат и порядок, например: "
"Улучшить экран настройки 5ч #функция #v16 @Митчеллl !"

#. module: industry_fsm_report
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
msgid "Validate the <b>signature</b>."
msgstr "Проверьте <b>подпись</b>."

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.portal_my_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
msgid "Worksheet"
msgstr "Операционная карта"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__worksheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__worksheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__worksheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user_fsm__worksheet_template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_map_view_inherit_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_view_search_fsm_report
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Шаблон рабочего листа"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.action_fsm_worksheets
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.fsm_settings_worksheets
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Шаблоны рабочих листов"

#. module: industry_fsm_report
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_actions_act_window_1
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_actions_act_window_1
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__allow_worksheets
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__allow_worksheets
msgid "Worksheets"
msgstr "Рабочие листы"

#. module: industry_fsm_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
msgid "e.g. Device Installation"
msgstr "например, установка оборудования"

#~ msgid ""
#~ "'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"
#~ msgstr ""
#~ "'Отчет о полевом обслуживании - %s - %s' % (object.name, "
#~ "object.partner_id.name)"

#~ msgid "10 days"
#~ msgstr "10 дней"

#~ msgid "10:00"
#~ msgstr "10:00"

#~ msgid "2023-01-01"
#~ msgstr "2023-01-01"

#~ msgid "5 days"
#~ msgstr "5 дней"

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "                Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
#~ "'Customer'\">Customer</t>,<br><br>\n"
#~ "                Please find attached the field service report for our "
#~ "onsite operation. <br><br>\n"
#~ "                Feel free to contact us if you have any questions."
#~ "<br><br>\n"
#~ "                Best regards,<br><br>\n"
#~ "            </p>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "                Уважаемый <t t-out=\"object.partner_id.name or "
#~ "'Customer'\">клиент</t>,<br><br>\n"
#~ "                К настоящему письму прилагается отчет об обслуживании на "
#~ "месте. <br><br>\n"
#~ "                Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникнут "
#~ "вопросы.<br><br>\n"
#~ "                С наилучшими пожеланиями,<br><br>\n"
#~ "            </p>\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"                             font-size: "
#~ "10px;                             color: "
#~ "#fff;                             text-transform: "
#~ "uppercase;                             text-align: "
#~ "center;                             font-weight: bold; line-height: "
#~ "20px;                             transform: "
#~ "rotate(45deg);                             width: 100px; height: auto; "
#~ "display: block;                             background: "
#~ "green;                             position: "
#~ "absolute;                             top: 19px; right: -21px; left: "
#~ "auto;                             padding: 0;\">\n"
#~ "                            Signed\n"
#~ "                        </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"                             font-size: "
#~ "10px;                             color: "
#~ "#fff;                             text-transform: "
#~ "uppercase;                             text-align: "
#~ "center;                             font-weight: bold; line-height: "
#~ "20px;                             transform: "
#~ "rotate(45deg);                             width: 100px; height: auto; "
#~ "display: block;                             background: "
#~ "green;                             position: "
#~ "absolute;                             top: 19px; right: -21px; left: "
#~ "auto;                             padding: 0;\">\n"
#~ "                            Подписано\n"
#~ "                        </span>"

#~ msgid "<strong class=\"me-2\">Total</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"me-2\">Всего</strong>"

#~ msgid "<strong>Customer: </strong>"
#~ msgstr "<strong>Клиент: </strong>"

#~ msgid "<strong>Template — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Шаблон - </strong>"

#~ msgid "<strong>Worker: </strong>"
#~ msgstr "<strong>Рабочий: </strong>"

#~ msgid "Create reports to be signed off by your customers"
#~ msgstr "Создавайте отчеты, которые должны быть подписаны вашими клиентами"

#~ msgid "Customer Preview"
#~ msgstr "Предварительный просмотр клиентов"

#~ msgid "Days Spent"
#~ msgstr "Потраченные дни"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Display Send Report Primary"
#~ msgstr "Отображение Отправить отчет Первичный"

#~ msgid "Display Send Report Secondary"
#~ msgstr "Отображение Отправить отчет Вторичный"

#~ msgid "Display Sign Report Primary"
#~ msgstr "Отчет по вывеске Первичный"

#~ msgid "Display Sign Report Secondary"
#~ msgstr "Отчет о вывеске Вторичный"

#~ msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task"
#~ msgstr ""
#~ "Отправка электронного письма при нажатии на кнопку \"Отправить отчет\" в "
#~ "задаче"

#~ msgid "Field Service Report"
#~ msgstr "Отчет о полевом обслуживании"

#~ msgid "Field Service Report - {{ object.name }}"
#~ msgstr "Отчет о полевом обслуживании - {{ object.name }}"

#~ msgid "Field Service: Field Service Report"
#~ msgstr "Полевое обслуживание: Отчет о полевом обслуживании"

#~ msgid "Hours Spent"
#~ msgstr "Часы, потраченные"

#~ msgid "Invalid Task."
#~ msgstr "Неверное задание."

#~ msgid "Invalid signature data."
#~ msgstr "Недопустимые данные подписи."

#~ msgid "Is Worksheet sent"
#~ msgstr "Отправлен ли рабочий лист"

#~ msgid "Jane Worker"
#~ msgstr "Джейн Уоркер"

#~ msgid "Jane smith"
#~ msgstr "Джейн Смит"

#~ msgid "Manage SME"
#~ msgstr "Управление малым и средним бизнесом"

#~ msgid "Marc Demo"
#~ msgstr "Марк Демо"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Модель"

#~ msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers."
#~ msgstr "Планируйте задачи и назначайте их работникам."

#~ msgid "Send report"
#~ msgstr "Отправить жалобу"

#~ msgid "Sign Report"
#~ msgstr "Отчет о знаках"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Подпись"

#~ msgid "Signature is missing."
#~ msgstr "Подпись отсутствует."

#~ msgid "Signed By"
#~ msgstr "Подпись"

#~ msgid "The worksheet has been signed"
#~ msgstr "Лист подписан"

#~ msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature."
#~ msgstr "Лист не находится в состоянии, требующем подписи клиента."

#~ msgid "There are no reports to send."
#~ msgstr "Никаких отчетов отправлять не нужно."

#~ msgid "Timesheets"
#~ msgstr "Расписания"

#~ msgid "To send the report, you need to select a worksheet template"
#~ msgstr "Чтобы отправить отчет, необходимо выбрать шаблон рабочего листа"

#~ msgid "Worker"
#~ msgstr "Исполнитель"

#~ msgid "Worker Signature"
#~ msgstr "Подпись работника"

#~ msgid "Worksheet Count"
#~ msgstr "Счетный лист"