495 lines
23 KiB
Gettext
495 lines
23 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * industry_fsm_report
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# NEDŽAD BEUS <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 09:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"industry_fsm_report/sl/>\n"
|
||
"Language: sl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
||
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Click to edit."
|
||
msgstr "<b>Klikni za urejanje."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "<b>Review and sign</b> the <b>task report</b> with your customer."
|
||
msgstr "<b>Preglejte in podpišite</b> <b>poročilo o nalogi</b> z vašo stranko."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "<b>Send your task report</b> to your customer."
|
||
msgstr "<b>Pošljite poročilo o opravilu</b> svoji stranki."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_project_kanban_inherit_industry_fsm_report
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-pencil me-1\" aria-label=\"Worksheet Template\" "
|
||
"title=\"Worksheet Template\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-pencil me-1\" aria-label=\"Worksheet Template\" "
|
||
"title=\"Worksheet Template\"/>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_kanban
|
||
msgid "<span class=\"o_label ms-2\">Worksheets</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_label ms-2\">Delovni listi</span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Delovni list</span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Complete</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">Delovni list</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Dokončano</span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_1
|
||
msgid "Add details about your intervention..."
|
||
msgstr "Dodajte podrobnosti o svojem posegu ..."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_burndown_chart_report
|
||
msgid "Burndown Chart"
|
||
msgstr "Grafikon izgorelosti"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.project_task_menu_planning_by_project_fsm
|
||
msgid "By Worksheet Template"
|
||
msgstr "Predloga delovnega lista"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_7
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_7
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Komentarji"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_base_document_layout
|
||
msgid "Company Document Layout"
|
||
msgstr "Postavitev dokumenta podjetja"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
|
||
msgid "Complete custom worksheets for your interventions"
|
||
msgstr "Izpolnite delovne liste po meri za vaše intervencije"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm_report.model_project_task
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Ustvari nalogo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Create templates for each type of intervention you have and customize their "
|
||
"content with your own custom fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustvarite predloge za vsako vrsto intervencije in prilagodite njihovo "
|
||
"vsebino s svojimi polji po meri."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_2
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_2
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Ustvaril"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_1
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_3
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_3
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Ustvarjeno"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Customize your <b>layout</b>."
|
||
msgstr "Prilagodite svojo <b>postavitev</b>."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field6
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_1
|
||
msgid "Default Worksheet"
|
||
msgstr "Privzeto poročilo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field2
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Description of the Intervention"
|
||
msgstr "Opis intervencije"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Design worksheet templates"
|
||
msgstr "Predloge delovnih listov za oblikovanje"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_1
|
||
msgid "Device Installation and Maintenance"
|
||
msgstr "Namestitev in vzdrževanje naprave"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_template_view_form_footer_design_button
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Opusti"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_base_document_layout__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_ir_model__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_recurrence__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_3
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_3
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Prikazani naziv"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Explore Worksheets Using an Example Template"
|
||
msgstr "Raziščite delovne liste z uporabo vzorčne predloge"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Fill in your <b>worksheet</b> with the details of your intervention."
|
||
msgstr "Izpolnite svoj <b>delovni list</b> s podrobnostmi o vaši intervenciji."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
||
msgid ""
|
||
"Give it a try using one of our example templates. You can remove them at any "
|
||
"time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poskusite z eno od naših vzorčnih predlog. Odstranite jih lahko kadar koli."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Go back to your Field Service <b>task</b>."
|
||
msgstr "Vrnite se k <b>opravilu </b>v storitvi Terenska storitev."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field4
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid ""
|
||
"I hereby certify that this device meets the requirements of an acceptable "
|
||
"device at the time of testing."
|
||
msgstr ""
|
||
"S tem potrjujem, da ta naprava v času testiranja izpolnjuje zahteve za "
|
||
"sprejemljivo napravo."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_base_document_layout__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_ir_model__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_recurrence__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_4
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_4
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field1
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Intervention Type"
|
||
msgstr "Vrsta intervencije"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Invite your customer to <b>validate and sign your task report</b>."
|
||
msgstr "Povabite stranko, da <b>preveri in podpiše vaše poročilo o nalogi</b>."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_6
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_6
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zadnji posodobil"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_5
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_5
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
||
msgid "Load Template"
|
||
msgstr "Naloži predlogo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template_load_wizard
|
||
msgid "Load the worksheet template"
|
||
msgstr "Naložite predlogo delovnega lista"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field3
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "Proizvajalec"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_ir_model
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Modeli"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_field_x_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_field_x_name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naziv"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
|
||
msgid "No tasks found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Nobenega opravila ni najdenega. Kreirajte ga!"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
|
||
msgid "No worksheet templates found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Ni najdenih predlog delovnega lista. Ustvarimo eno!"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Open your <b>worksheet</b> in order to fill it in with the details of your "
|
||
"intervention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odprite svoj <b>delovni list</b>, da ga izpolnite s podrobnostmi o svoji "
|
||
"intervenciji."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
|
||
msgid "Planning by Worksheet Template"
|
||
msgstr "Načrtovanje po predlogi delovnega lista"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.project_task_fsm_planning_groupby_worksheet_server_action
|
||
msgid "Planning by Worksheet Template Server Action"
|
||
msgstr "Načrtovanje po predlogi delovnega lista, dejanje strežnika"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projekt"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_template_view_form_footer_design_button
|
||
msgid "Save & Close"
|
||
msgstr "Shrani & Zapri"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Save time by automatically generating a <b>signature</b>."
|
||
msgstr "Prihranite čas z avtomatskim ustvarjanjem <b>podpisa</b>."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians."
|
||
msgstr "Načrtujte svoja opravila in jih dodelite svojim tehnikom."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.action_fsm_task_send_report
|
||
msgid "Send Report"
|
||
msgstr "Pošlji poročilo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field5
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Serial Number"
|
||
msgstr "Serijska številka"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
||
msgid "Start Blank"
|
||
msgstr "Začni prazno"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form
|
||
msgid ""
|
||
"Tailor worksheet templates to your specific needs. Easily share worksheet "
|
||
"content with customers and request their signatures to validate the "
|
||
"completed work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prilagodite predloge delovnih listov svojim specifičnim potrebam. Preprosto "
|
||
"delite vsebino delovnega lista s strankami in zahtevajte njihove podpise za "
|
||
"potrditev opravljenega dela."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
|
||
msgid ""
|
||
"Tailor worksheet templates to your specific needs. Easily share worksheet "
|
||
"content with customers and request their signatures to validate the "
|
||
"completed work.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prilagodite predloge delovnih listov svojim specifičnim potrebam. Preprosto "
|
||
"delite vsebino delovnega lista s strankami in zahtevajte njihove podpise za "
|
||
"potrditev opravljenega dela.<br>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__task_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_9
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_9
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Opravilo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_recurrence
|
||
msgid "Task Recurrence"
|
||
msgstr "Ponavljanje naloge"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_industry_fsm_worksheet_custom
|
||
msgid "Task Worksheet Custom Report"
|
||
msgstr "Poročilo po meri za delovni list opravil"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_project_task_user
|
||
msgid "Tasks Analysis"
|
||
msgstr "Analiza opravil"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field7
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4
|
||
msgid "Technician Signature"
|
||
msgstr "Podpis tehnika"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Use the breadcrumbs to return to your <b>task</b>."
|
||
msgstr "Za vrnitev k <b>nalogi </b>uporabite drobtine(...)."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporabite te ključne besede v naslovu za nastavljanje novih opravil:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Dodeli 30 ur opravilu\n"
|
||
" #tags Nastavi oznake opravila\n"
|
||
" @user Dodeli opravilo uporabniku\n"
|
||
" ! Nastavi opravilo na srednjo prioriteto\n"
|
||
" !! Nastavi opravilo na visoko prioriteto\n"
|
||
" !!! Nastavi opravilo na nujno prioriteto\n"
|
||
"\n"
|
||
" Prepričajte se, da uporabite pravi zapis in vrstni red, npr. "
|
||
"Izboljšaj konfiguracijski zaslon 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0
|
||
msgid "Validate the <b>signature</b>."
|
||
msgstr "Preverite <b>podpis</b>."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.portal_my_task
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page
|
||
msgid "Worksheet"
|
||
msgstr "Poročilo"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__worksheet_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__worksheet_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__worksheet_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user_fsm__worksheet_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_map_view_inherit_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_view_search_fsm_report
|
||
msgid "Worksheet Template"
|
||
msgstr "Predloga poročila"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.action_fsm_worksheets
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.fsm_settings_worksheets
|
||
msgid "Worksheet Templates"
|
||
msgstr "Predloge poročil"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_actions_act_window_1
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_actions_act_window_1
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__allow_worksheets
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__allow_worksheets
|
||
msgid "Worksheets"
|
||
msgstr "Poročila"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report
|
||
msgid "e.g. Device Installation"
|
||
msgstr "npr. namestitev naprave"
|