269 lines
10 KiB
Gettext
269 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * industry_fsm_stock
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 13:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"industry_fsm_stock/ca/>\n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_task_form2_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
" to Pick up\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
" per recollir\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "<span>Products</span>"
|
||
msgstr "<span>Productes</span>"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Adding or updating this product is restricted due to its tracked status. "
|
||
"Your current access rights do not allow you to perform these actions. Please "
|
||
"contact your administrator to request the necessary permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"No és possible afegir o actualitzar aquest producte a causa de l'estat de "
|
||
"seguiment. No tens permisos d'accés per efectuar aquestes accions. Si us "
|
||
"plau, contacta amb el teu administrador per sol·licitar-ne els permisos "
|
||
"necessaris."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
|
||
msgid "Already Delivered"
|
||
msgstr "Ja entregat"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm_stock.model_project_task
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Crea una tasca"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Creat per"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creat el"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Descartar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_stock_move__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom mostrat"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm_stock/wizard/fsm_stock_tracking.py:0
|
||
msgid "Each line needs a Lot/Serial Number"
|
||
msgstr "Cada línia necessita un número de lot/sèrie"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__tracking
|
||
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Assegura la traçabilitat d’un producte emmagatzemable al vostre magatzem."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order_line__fsm_lot_id
|
||
msgid "Fsm Lot"
|
||
msgstr "Lot Fsm"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_stock_move__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última actualització per"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última actualització el"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_fsm_stock_tracking_line
|
||
msgid "Lines for FSM Stock Tracking"
|
||
msgstr "Línies per al seguiment d'estoc FSM"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__lot_id
|
||
msgid "Lot/Serial Number"
|
||
msgstr "Lot/núm. de sèrie"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/industry_fsm_stock/static/src/js/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.xml:0
|
||
msgid "Lot/Serial number"
|
||
msgstr "Número de lot/sèrie"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Pick Up Material"
|
||
msgstr "Recollida de material"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Producte"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Variant de producte"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_task_form2_inherit
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Productes"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projecte"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__quantity
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantitat"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_move_kanban_picking_redirect
|
||
msgid "Quantity:"
|
||
msgstr "Quantitat:"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Comanda de venda"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Línia de la comanda de venda"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_move_kanban_picking_redirect
|
||
msgid "Source Location:"
|
||
msgstr "Ubicació d'origen:"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Moviment d'estoc"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_task__stock_move_customer_product_count
|
||
msgid "Stock Move Customer Product Count"
|
||
msgstr "Moviment d'inventari dels productes del client"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_project_task
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__task_id
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Tasca"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. "
|
||
"Instead, create a return in your inventory."
|
||
msgstr ""
|
||
"La quantitat demanada no es pot reduir per sota de la quantitat ja lliurada. "
|
||
"En comptes d'això, crea un retorn a l'inventari."
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_fsm_stock_tracking
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_line_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
|
||
msgid "Track Stock"
|
||
msgstr "Seguiment d'existències"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__tracking
|
||
msgid "Tracking"
|
||
msgstr "Seguiment"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_stock.field_project_task__display_name
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Validar"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
|
||
msgid "Validate Lot/Serial Number"
|
||
msgstr "Valida el número de lot/sèrie"
|
||
|
||
#. module: industry_fsm_stock
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/project_task.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|