279 lines
11 KiB
Gettext
279 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * industry_fsm_stock
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# Saara Hakanen <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 08:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Saara Hakanen <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"industry_fsm_stock/fi/>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_task_form2_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
|
" to Pick up\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
|
" odottaa noutoa\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "<span>Products</span>"
|
|
msgstr "<span>Tuotteet</span>"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Adding or updating this product is restricted due to its tracked status. "
|
|
"Your current access rights do not allow you to perform these actions. Please "
|
|
"contact your administrator to request the necessary permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämän tuotteen lisääminen tai päivittäminen on rajoitettu sen tilaseurannan "
|
|
"vuoksi. Nykyiset käyttöoikeutesi eivät salli näiden toimintojen "
|
|
"suorittamista. Ota yhteyttä ylläpitäjään ja pyydä tarvittavia oikeuksia."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
|
|
msgid "Already Delivered"
|
|
msgstr "Jo toimitettu"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm_stock.model_project_task
|
|
msgid "Create a Task"
|
|
msgstr "Luo tehtävä"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Luonut"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Luotu"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Hylkää"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_task__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_stock_move__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Näyttönimi"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm_stock/wizard/fsm_stock_tracking.py:0
|
|
msgid "Each line needs a Lot/Serial Number"
|
|
msgstr "Jokaisella rivillä on oltava erä- tai sarjanumero"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__tracking
|
|
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
|
|
msgstr "Varmista varastoitavan tuotteen jäljitettävyys varastossasi."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order_line__fsm_lot_id
|
|
msgid "Fsm Lot"
|
|
msgstr "Kenttähuollon hallinnoinnin erä"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_task__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_stock_move__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimeksi päivittänyt"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimeksi päivitetty"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_fsm_stock_tracking_line
|
|
msgid "Lines for FSM Stock Tracking"
|
|
msgstr "Kenttätyön hallinnan varastoseurantarivit"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__lot_id
|
|
msgid "Lot/Serial Number"
|
|
msgstr "Erä-/sarjanumero"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/industry_fsm_stock/static/src/js/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.xml:0
|
|
msgid "Lot/Serial number"
|
|
msgstr "Erä-/sarjanumero"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Pick Up Material"
|
|
msgstr "Materiaalin nouto"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Tuote"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Tuotevariantti"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_task_form2_inherit
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Tuotteet"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_project_project
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekti"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking_line__quantity
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Määrä"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_move_kanban_picking_redirect
|
|
msgid "Quantity:"
|
|
msgstr "Määrä:"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Myyntitilaus"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Myyntitilausrivi"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.view_move_kanban_picking_redirect
|
|
msgid "Source Location:"
|
|
msgstr "Lähdesijainti:"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Varastosiirto"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_project_task__stock_move_customer_product_count
|
|
msgid "Stock Move Customer Product Count"
|
|
msgstr "Varastosiirron asiakastuotteiden lukumäärä"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_project_task
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__task_id
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Tehtävä"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. "
|
|
"Instead, create a return in your inventory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilattua määrää ei voi vähentää jo toimitettua määrää pienemmäksi. Luo sen "
|
|
"sijaan palautus varastointi-sovelluksessa."
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model,name:industry_fsm_stock.model_fsm_stock_tracking
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_line_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
|
|
msgid "Track Stock"
|
|
msgstr "Seuraa varastoa"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_stock.field_fsm_stock_tracking__tracking
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Seuranta"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_stock.field_project_task__display_name
|
|
msgid ""
|
|
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
|
" #tags Set tags on the task\n"
|
|
" @user Assign the task to a user\n"
|
|
" ! Set the task a medium priority\n"
|
|
" !! Set the task a high priority\n"
|
|
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
|
"\n"
|
|
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
|
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Käytä näitä avansanoja otsikossa määrittääksesi uusia tehtäviä:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Varaa 30 tuntia tehtävään\n"
|
|
" #tunnisteet Aseta tunnisteita tehtävälle\n"
|
|
" @käyttäjä Määritä tehtävä käyttäjälle\n"
|
|
" ! Aseta tehtävälle keskisuuri prioriteetti\n"
|
|
" !! Aseta tehtävälle korkea prioriteetti\n"
|
|
" !!! Aseta tehtävä kiireelliseksi\n"
|
|
"\n"
|
|
" Varmista, että käytät oikeaa muotoa ja järjestystä, "
|
|
"esim. Paranna ruudun konfiguraatiota 5h #ominaisuus #v16 @Mitchell !"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_stock.fsm_stock_tracking_line_view_form
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Vahvista"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/product.py:0
|
|
msgid "Validate Lot/Serial Number"
|
|
msgstr "Vahvista erä-/sarjanumero"
|
|
|
|
#. module: industry_fsm_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/industry_fsm_stock/models/project_task.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "tunnus"
|