enterprise-addons/l10n_be_coda/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_be_coda
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Mathias Landgraf <[email protected]>, 2023
# Larissa Manderfeld, 2023
# Weblate <[email protected]>, 2025, 2026.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 18:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-20 09:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_be_coda/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid " - mandate: %s"
msgstr " - mandat: %s"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid " - ref: %s"
msgstr " - ref: %s"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "1-st (recurrent)"
msgstr "Erste (wiederkehrend)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "ATM/POS debit"
msgstr "ATM/POS-Lastschrift"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Acceptance charges"
msgstr "Annahmegebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Acceptance fee"
msgstr "Anmeldegebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Access right to database"
msgstr "Zugangsrechte für Datenbank"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Account insurance"
msgstr "Kontoversicherung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Advice notice commission"
msgstr "Avisprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Advice of expiry charges"
msgstr "Hinweis zu Ablaufgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Advising commission - Additional advising commission"
msgstr "Avisprovision - zusätzliche Avisprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Agio on supplier's bill"
msgstr "Agio auf der Rechnung des Lieferanten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Amendment fee"
msgstr "Änderungsgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Amount as totalised by the bank"
msgstr "Von der Bank ausgewiesener Gesamtbetrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Amount as totalised by the customer"
msgstr "Vom Kunden ausgewiesener Gesamtbetrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Avgas"
msgstr "Avgas"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Bancontact/Mister Cash"
msgstr "Bancontact/Mister Cash"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Bank confirmation to revisor or accountant"
msgstr "Bankbestätigung an Revisor oder Buchhalter"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Bank service fee"
msgstr "Bankgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Belgian Stock Exchange tax"
msgstr "Belgische Steuer auf Börsengeschäfte"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Belgian broker's commission"
msgstr "Provision eines belgischen Maklers"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Bill claimed back"
msgstr "Rechnung zurückgefordert"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Bill guarantee commission"
msgstr "Avalprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Bills - calculation of interest"
msgstr "Rechnungen - Zinsberechnung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Cancellation or correction"
msgstr "Annullierung oder Berichtigung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Capital and/or interest term investment"
msgstr "Kapital- und/oder Zinsanlagen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Capital gains tax"
msgstr "Kapitalertragsteuer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Capital premium"
msgstr "Aufgeld"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Capital term investment"
msgstr "Kapitalanlage mit fester Laufzeit"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Cards"
msgstr "Karten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Cash deposit at an ATM"
msgstr "Bargeldeinzahlung an einem Geldautomaten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Cash payment"
msgstr "Barzahlung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Cash withdrawal"
msgstr "Bargeldabhebung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Cash withdrawal by your branch or agents"
msgstr "Bargeldabhebung durch Ihre Filiale oder Vertreter"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Cash withdrawal from an ATM"
msgstr "Bargeldabhebung an einem Automaten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Certification costs"
msgstr "Zertifizierungskosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Charge for safe custody"
msgstr "Gebühr für die Verwahrung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Charges extension bill"
msgstr "Verlängerungsgebühren (für Zahlungsfristverlängerung)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Charges for a foreign bill"
msgstr "Gebühren für einen Auslandswechsel"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Charges for the deposit of security"
msgstr "Gebühren für die Hinterlegung einer Kaution"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Charges for unpaid bills"
msgstr "Gebühren für unbezahlte Rechnungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Charges foreign cheque"
msgstr "Gebühren für ausländische Schecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Charges foreign documentary bill"
msgstr "Gebühren für ein dokumentäres Auslandsgeschäft"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Charging fees for transactions"
msgstr "Erhebung von Gebühren für Transaktionen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Cheque-related costs"
msgstr "Scheckbedingte Kosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Cheques"
msgstr "Schecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Closing"
msgstr "Schließen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Closing (periodical settlements for interest, costs,...)"
msgstr "Abschluss (periodische Abrechnungen für Zinsen, Kosten,...)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Codes proper to each bank"
msgstr "Eigene Codes für jede Bank"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Collection charges"
msgstr "Inkassogebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Collection commission"
msgstr "Inkassoprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Collective payments of wages"
msgstr "Sammelzahlungen für Gehälter"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Collective transfer"
msgstr "Sammelüberweisung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Collective transfers"
msgstr "Sammelüberweisungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Commercial bills"
msgstr "Handelswechsel"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Commercial paper claimed back"
msgstr "Zurückgeforderte Handelspapiere"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Commission for handling charges"
msgstr "Provision für Bearbeitungsgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Commitment fee"
msgstr "Bereitstellungsgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Commitment fee deferred payment"
msgstr "Bereitstellungsgebühr für aufgeschobene Zahlung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Communicaton"
msgstr "Mitteilung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Compensation for missing coupon"
msgstr "Entschädigung für fehlenden Coupon"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Confirmation fee - Additional confirmation fee - Commitment fee - Flat fee - "
"Confirmation reservation commission - Additional reservation commission"
msgstr ""
"Bestätigungsprovision – Zusätzliche Bestätigungsprovision – "
"Bereitstellungsprovision – Pauschalgebühr – Reservierungsprovision für "
"Bestätigung – Zusätzliche Reservierungsprovision für Bestätigung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Correction for prepaid card"
msgstr "Korrektur für Prepaid-Karte"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Correspondent charges"
msgstr "Korrespondenzgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs"
msgstr "Kosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs Article 45"
msgstr "Kosten Artikel 45"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs for drawing up a bank cheque"
msgstr "Kosten für die Ausstellung eines Bankschecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs for holding a documentary cash credit"
msgstr "Kosten für die Führung eines Dokumentenakkreditivs"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs for opening a bank guarantee"
msgstr "Kosten für die Einrichtung einer Bankgarantie"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs for the safe custody of correspondence"
msgstr "Kosten für die sichere Verwahrung der Korrespondenz"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs of ATM abroad"
msgstr "Kosten für Geldautomaten im Ausland"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs of physical delivery"
msgstr "Kosten für den physischen Versand"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs related to commercial paper"
msgstr "Kosten im Zusammenhang mit Handelspapieren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs relating to a refused cheque"
msgstr "Kosten im Zusammenhang mit einem abgelehnten Scheck"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs relating to electronic output"
msgstr "Kosten im Zusammenhang mit der elektronischen Ausgabe"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs relating to incoming foreign and non-SEPA transfers"
msgstr ""
"Kosten im Zusammenhang mit eingehenden Überweisungen aus dem Ausland und von "
"außerhalb des SEPA"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs relating to outgoing foreign transfers and non-SEPA transfers"
msgstr ""
"Kosten im Zusammenhang mit ausgehenden Auslandsüberweisungen und Nicht-SEPA-"
"Überweisungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs relating to payment of foreign cheques"
msgstr "Kosten im Zusammenhang mit der Einlösung von Auslandsschecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Costs relating to the payment of a foreign bill"
msgstr ""
"Kosten im Zusammenhang mit der Begleichung eines ausländischen Wechsels"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Counter transactions"
msgstr "Gegengeschäfte"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Countervalue of an entry"
msgstr "Gegenwert einer Buchung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Countervalue of commission to third party"
msgstr "Gegenwert der Provision an Dritte"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Country code of the principal"
msgstr "Ländercode des Auftraggebers"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Cover commission"
msgstr "Deckungsprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Credit"
msgstr "Haben"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Credit after Proton payments"
msgstr "Kredit nach Proton-Zahlungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Credit after a payment at a terminal"
msgstr "Guthaben nach einer Zahlung an einem Terminal"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Credit after collection"
msgstr "Kredit nach Einzug"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Credit arrangement fee - Additional credit arrangement fee"
msgstr "Kreditbearbeitungsgebühr - Zusätzliche Kreditbearbeitungsgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Credit card costs"
msgstr "Kreditkartenkosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Credit commission"
msgstr "Kreditprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Credit under usual reserve"
msgstr "Kredit unter der üblichen Rücklage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Credit-related costs"
msgstr "Kreditbezogene Kosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Creditor’s identification code"
msgstr "Identifikationsnummer des Zahlungsempfängers"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Damage relating to bills and cheques"
msgstr "Schäden in Bezug auf Wechsel und Schecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Default interest"
msgstr "Standardzinsen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Delivery of a copy"
msgstr "Zustellung einer Kopie"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Department store cheque"
msgstr "Scheck eines Warenhauses"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Detail of Amount as totalised by the bank"
msgstr "Detail des von der Bank zusammengefassten Betrags"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Detail of Amount as totalised by the customer"
msgstr "Detail des vom Kunden summierten Betrags"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Detail of Simple amount with detailed data"
msgstr "Detail des einfachen Betrags mit detaillierten Daten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Difference in payment"
msgstr "Unterschied in der Zahlung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Direct Debit scheme"
msgstr "Lastschriftverfahren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Direct debit"
msgstr "Lastschrift"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Discount abroad"
msgstr "Rabatt im Ausland"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Discount commission"
msgstr "Rabattprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Discount foreign supplier's bills"
msgstr "Rabatt auf Rechnungen ausländischer Lieferanten"

#. module: l10n_be_coda
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_coda.field_account_journal__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Name anzeigen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Documentary credit charges"
msgstr "Akkreditivgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Documentary export credits"
msgstr "Exportakkreditive"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Documentary import credits"
msgstr "Importakkreditive"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Documentary payment commission - Document commission - Drawdown fee - "
"Negotiation fee"
msgstr ""
"Provision für dokumentäre Zahlung - Dokumentenprovision - "
"Auszahlungsgebühr - Verhandlungsgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Domestic commercial paper"
msgstr "Inländische Handelspapiere"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Domestic or local SEPA credit transfers"
msgstr "Inländische oder lokale SEPA-Überweisungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Download of prepaid card"
msgstr "Download Prepaid-Karte"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Drawing up a certificate"
msgstr "Erstellung einer Bescheinigung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Drawing up a circular cheque"
msgstr "Ausstellung eines Zirkularschecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Endorsement commission"
msgstr "Empfehlungsprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Equivalent in EUR"
msgstr "Äquivalent in EUR"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Error %(error_code)s:\n"
"Movement data records of type 2.%(type)s are not supported"
msgstr ""
"Fehler %(error_code)s:\n"
"Bewegungsdatensätze vom Typ 2.%(type)s werden nicht unterstützt"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Error %(error_code)s: CODA V%(version)s statements are not supported, please "
"contact your bank"
msgstr ""
"Fehler %(error_code)s: CODA-V%(version)s-Anweisungen werden nicht "
"unterstützt. Wenden Sie sich an Ihre Bank."

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Error %(error_code)s: CODA parsing error on information data record 3.2, seq "
"nr %(seq_nr)s! Please report this issue via your Odoo support channel."
msgstr ""
"Fehler %(error_code)s: CODA-Parsing-Fehler bei Informationsdatensatz 3.2, "
"Sequenznummer %(seq_nr)s! Bitte melden Sie dieses Problem über Ihren Odoo-"
"Supportkanal."

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Error %(error_code)s: CODA parsing error on information data record 3.3, seq "
"nr %(seq_nr)s! Please report this issue via your Odoo support channel."
msgstr ""
"Fehler %(error_code)s: CODA-Parsing-Fehler bei Informationsdatensatz 3.3, "
"Sequenznummer %(seq_nr)s! Bitte melden Sie dieses Problem über Ihren Odoo-"
"Supportkanal."

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Error %(error_code)s: CODA parsing error on movement data record 2.2, seq nr "
"%(seq_nr)s! Please report this issue via your Odoo support channel."
msgstr ""
"Fehler %(error_code)s: CODA-Parsing-Fehler bei Bewegungsdatensatz 2.2, "
"Sequenznummer %(seq_nr)s! Bitte melden Sie dieses Problem über Ihren Odoo-"
"Supportkanal."

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Error %(error_code)s: CODA parsing error on movement data record 2.3, seq nr "
"%(seq_nr)s! Please report this issue via your Odoo support channel."
msgstr ""
"Fehler %(error_code)s: CODA-Parsing-Fehler bei Bewegungsdatensatz 2.3, "
"Sequenznummer %(seq_nr)s! Bitte melden Sie dieses Problem über Ihren Odoo-"
"Supportkanal."

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Error %(error_code)s: Foreign bank accounts with BBAN structure are not "
"supported."
msgstr ""
"Fehler %(error_code)s: Ausländische Bankkonten mit BBAN-Struktur werden "
"nicht unterstützt."

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Error %(error_code)s: Unsupported bank account structure."
msgstr "Fehler %(error_code)s: Nicht unterstützte Bankkontostruktur."

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Exchange commission"
msgstr "Wechselkursgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Exercising fee"
msgstr "Trainingsgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Extension of maturity date"
msgstr "Fristverlängerung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Fees and commissions"
msgstr "Gebühren und Provisionen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Fidelity premium"
msgstr "Treueprämie"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Financial centralisation"
msgstr "Zentralisierung der Finanzen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Financial centralisation (credit)"
msgstr "Finanzielle Zentralisierung (Kredit)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Financial centralisation (debit)"
msgstr "Finanzielle Zentralisierung (Debit)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Financial centralization"
msgstr "Finanzielle Zentralisierung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Financing fee"
msgstr "Finanzierungsgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"First credit of cheques, vouchers, luncheon vouchers, postal orders, credit "
"under usual reserve"
msgstr ""
"Erste Gutschrift von Schecks, Gutscheinen, Essensgutscheinen, "
"Postanweisungen, Gutschrift unter üblicher Rücklage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Fiscal stamps/stamp duty"
msgstr "Steuermarken/Stempelsteuer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Fixed advance – capital and interest"
msgstr "Fester Vorschuss - Kapital und Zinsen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Fixed advance – interest only"
msgstr "Fester Vorschuss - nur Zinsen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Fixed collection charge"
msgstr "Pauschale Inkassogebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Fixed loan advance - availability"
msgstr "Festgelegter Vorschuss – Verfügbarkeit"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Fixed loan advance - extension"
msgstr "Festgelegter Vorschuss – Verlängerung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Fixed loan advance - reimbursement"
msgstr "Festgelegter Vorschuss – Rückzahlung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Foreign Stock Exchange tax"
msgstr "Ausländische Börsensteuer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Foreign broker's commission"
msgstr "Provision eines ausländischen Maklers"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Foreign cheques"
msgstr "Auslandsschecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Foreign commercial paper"
msgstr "Ausländisches Handelspapier"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by bank"
msgstr "Terminkontrakte: von der Bank bereitzustellender Betrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by customer"
msgstr "Terminkontrakte: vom Kunden anzugebener Betrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Forward purchase of foreign exchange"
msgstr "Terminkauf von Devisen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Forward sale of foreign exchange"
msgstr "Devisentermingeschäfte"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Gross amount"
msgstr "Bruttobetrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Gross amount in the currency of the account"
msgstr "Bruttobetrag in der Währung des Kontos"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Gross amount in the original currency"
msgstr "Bruttobetrag in der Originalwährung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Growth premium"
msgstr "Wachstumsprämie"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Handling commission"
msgstr "Bearbeitungsprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Handling costs"
msgstr "Bearbeitungskosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Handling costs instalment credit"
msgstr "Bearbeitungskosten Teilzahlungskredit"

#. module: l10n_be_coda
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_coda.field_account_journal__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Idem without guarantee"
msgstr "Idem ohne Garantie"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Income from payments by GSM"
msgstr "Einnahmen aus Zahlungen von GSM"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Individual entry for exchange charges"
msgstr "Einzelne Buchung für Umrechnungsgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Individual transfer order"
msgstr "Einzelüberweisung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Individual transfer order initiated by the bank"
msgstr "Individueller Überweisungsauftrag durch die Bank"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Information charges"
msgstr "Informationskosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Instant SEPA credit transfer"
msgstr "Sofortige SEPA-Überweisung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Insurance costs"
msgstr "Versicherungskosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Interest accrued"
msgstr "Aufgelaufene Zinsen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Interest paid"
msgstr "Zinszahlungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Interest payment advice"
msgstr "Zinszahlungsavis"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Interest received"
msgstr "Zinsertrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Interest subsidy"
msgstr "Zinszuschuss"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Interest term investment"
msgstr "Verzinsliche Kapitalanlage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Interim interest on subscription"
msgstr "Vorläufige Zinsen auf die Zeichnung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "International credit transfers - non-SEPA credit transfers"
msgstr "Internationale Überweisungen - Nicht-SEPA-Überweisungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Issue commission (delivery order)"
msgstr "Ausstellungsprovision (Lieferauftrag)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Issues"
msgstr "Probleme"

#. module: l10n_be_coda
#: model:ir.model,name:l10n_be_coda.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "LPG"
msgstr "LPG"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Loading GSM cards"
msgstr "Laden von GSM-Karten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Loading Proton"
msgstr "Proton laden"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Loading a GSM card"
msgstr "Laden einer GSM-Karte"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Long-term loan"
msgstr "Langfristiges Darlehen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Mailing costs"
msgstr "Versandkosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Management fee"
msgstr "Verwaltungsgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Management/custody"
msgstr "Management/Verwaltung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Mandate reference"
msgstr "Mandatsreferenz"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Masked PAN or card number"
msgstr "Maskierte PAN- oder Kartennummer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Method of calculation (VAT, withholding tax on income, commission, etc.)"
msgstr ""
"Berechnungsmethode (Mehrwertsteuer, Quellensteuer auf Einkommen, Provisionen "
"usw.)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Minimum discount rate"
msgstr "Mindestdiskontsatz"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Miscellaneous fees and commissions"
msgstr "Verschiedene Gebühren und Provisionen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Name: %(name)s, Town: %(city)s"
msgstr "Name: %(name)s, Stadt: %(city)s"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Negative interest"
msgstr "Negativzinsen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Net amount"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Night safe"
msgstr "Nachttresor"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "No date"
msgstr "Kein Datum"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Non-conformity fee"
msgstr "Gebühr bei Nichteinhaltung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Non-presented circular cheque"
msgstr "Nicht vorgelegter Zirkularscheck"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Number of the credit card"
msgstr "Nummer der Kreditkarte"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Original amount of the transaction"
msgstr "Ursprünglicher Betrag der Transaktion"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Other credit applications"
msgstr "Sonstige Kreditanträge"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Overall documentary credit charges"
msgstr "Gesamtgebühren für das Dokumentenakkreditiv"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "PAN or card number"
msgstr "PAN oder Kartennummer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "POS credit - individual transaction"
msgstr "POS-Kredit - Einzeltransaktion"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "POS credit – Globalisation"
msgstr "POS-Gutschrift - Globalisierung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "POS number"
msgstr "POS-Nummer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "POS others"
msgstr "POS andere"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Paid or reason for refused payment"
msgstr "Bezahlt oder Grund für die abgelehnte Zahlung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Partial payment subscription"
msgstr "Abonnement mit Teilzahlung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Participation in and management of interest refund system"
msgstr "Teilnahme an und Verwaltung des Zinsvergütungssystems"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Pay-packet charges"
msgstr "Pauschalgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payable coupons/repayable securities"
msgstr "Zahlbare Kupons/rückzahlbare Wertpapiere"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment by GSM"
msgstr "Zahlung per GSM"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment by means of a payment card outside the Eurozone"
msgstr "Zahlung mit einer Kreditkarte außerhalb der Eurozone"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment by means of a payment card within the Eurozone"
msgstr "Zahlung mit einer Kreditkarte innerhalb der Eurozone"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment by your branch/agents"
msgstr "Zahlung durch Ihre Filiale/Vertreter"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment card costs"
msgstr "Kosten für Zahlungskarten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment commercial paper"
msgstr "Zahlung von Handelspapieren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment commission"
msgstr "Zahlungsprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment documents abroad"
msgstr "Zahlungsbelege im Ausland"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment in advance"
msgstr "Vorauszahlung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment in your favour"
msgstr "Zahlung zu Ihren Gunsten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment night safe"
msgstr "Zahlung Nachtresor"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment of a foreign cheque"
msgstr "Einlösung eines Auslandsschecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Payment of coupons from a deposit or settlement of coupons delivered over "
"the counter - credit under usual reserve"
msgstr ""
"Auszahlung von Kupons aus einem Depot oder Abrechnung von außerbörslich "
"gelieferten Kupons - Gutschrift unter üblicher Reserve"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment of foreign bill"
msgstr "Zahlung ausländischer Rechnungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment of voucher"
msgstr "Zahlung über Gutschein"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment of wages, etc."
msgstr "Zahlung von Löhnen usw."

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment of your cheque"
msgstr "Zahlung Ihres Schecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Payment with tank card"
msgstr "Zahlung mit Tankkarte"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Postage"
msgstr "Porto"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Printing of forms"
msgstr "Druck von Formularen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Priority costs"
msgstr "Prioritätskosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Protest charges"
msgstr "Protestkosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Provisionally unpaid"
msgstr "Vorläufig nicht bezahlt"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Purchase of Smartcard"
msgstr "Kauf einer Smartcard"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Purchase of an international bank cheque"
msgstr "Erwerb eines internationalen Bankschecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Purchase of fiscal stamps"
msgstr "Erwerb von Steuermarken"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Purchase of foreign bank notes"
msgstr "Erwerb von ausländischen Banknoten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Purchase of gold/pieces"
msgstr "Erwerb von Gold/Münzen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Purchase of petrol coupons"
msgstr "Erwerb von Benzingutscheinen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Purchase of securities"
msgstr "Erwerb von Wertpapieren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Purchase of traveller’s cheque"
msgstr "Erwerb von Reiseschecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Rate"
msgstr "Wechselkurs"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Reason"
msgstr "Begründung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Reclamation charges"
msgstr "Rückforderungsgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Recovery of foreign tax"
msgstr "Rückerstattung ausländischer Steuern"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Registering compensation for savings accounts"
msgstr "Registrierung von Entschädigungen für Sparkonten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Regularisation charges"
msgstr "Regulierungsgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Regularisation costs"
msgstr "Regularisierungskosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Reimbursement"
msgstr "Erstattung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Reimbursement of cheque-related costs"
msgstr "Erstattung von Scheckgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Reimbursement of costs"
msgstr "Erstattung von Gebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Reinvestment fee"
msgstr "Reinvestitionsgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of cheque by your branch - credit under usual reserve"
msgstr ""
"Überweisung eines Schecks durch Ihre Niederlassung – Gutschrift unter "
"üblicher Vorbehalt"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of cheques, vouchers, etc. credit after collection"
msgstr "Überweisung von Schecks, Gutscheinen usw. Gutschrift nach Einlösung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of commercial paper - credit after collection"
msgstr "Überweisung von Handelspapieren – Gutschrift nach Einzug"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of commercial paper - credit under usual reserve"
msgstr "Einreichung eines Handelspapiers – Gutschrift unter üblicher Rücklage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of commercial paper for discount"
msgstr "Einreichung eines Handelspapiers für Rabatt"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of documents abroad - credit after collection"
msgstr ""
"Einreichung von Dokumenten ins Ausland – Gutschrift nach Zahlungseingang"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of documents abroad - credit under usual reserve"
msgstr ""
"Einreichung von Dokumenten ins Ausland – Gutschrift unter üblicher Rücklage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of foreign bill credit after collection"
msgstr ""
"Einreichung einer ausländischen Rechnung – Gutschrift nach Zahlungseingang"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of foreign bill credit under usual reserve"
msgstr ""
"Einreichung einer ausländischen Rechnung – Gutschrift unter üblicher Rücklage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of foreign cheque credit after collection"
msgstr "Einreichung eines Auslandsschecks – Gutschrift nach Eingang"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of foreign cheque credit under usual reserve"
msgstr "Einreichung eines Auslandsschecks – Gutschrift unter üblicher Rücklage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of guaranteed foreign supplier's bill"
msgstr "Einreichung einer garantierten Rechnung ausländischer Lieferanten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of supplier's bill with guarantee"
msgstr "Einreichung einer garantierten Lieferantenrechnung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Remittance of supplier's bill without guarantee"
msgstr "Einreichung einer ungarantierten Lieferantenrechnung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Renting of direct debit box"
msgstr "Miete eines Einzahlungsautomaten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Renting of letterbox"
msgstr "Vermietung von Briefkästen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Renting of safes"
msgstr "Miete von Schließfächern"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid ""
"Repayable securities from a deposit or delivered at the counter - credit "
"under usual reserve"
msgstr ""
"Rückzahlbare Wertpapiere aus Einlage oder Schaltereinreichung – Gutschrift "
"unter üblicher Rücklage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Repayment loan or credit capital"
msgstr "Rückzahlungskredit oder Kreditkapital"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Research costs"
msgstr "Kosten für Nachforschungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Retention charges"
msgstr "Aufbewahrungsgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Retrocession of issue commission"
msgstr "Rückvergütung der Emissionsprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Return of an irregular bill of exchange"
msgstr "Rückgabe eines fehlerhaften Wechsels"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Reversal"
msgstr "Stornierung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Reversal of cheque"
msgstr "Stornierung eines Schecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Reversal of cheques"
msgstr "Stornierung von Schecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Reversal of voucher"
msgstr "Stornierung von Gutscheinen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Rounding differences"
msgstr "Rundungsdifferenzen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "SEPA B2B"
msgstr "SEPA B2B"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "SEPA core"
msgstr "SEPA core"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Safe deposit charges"
msgstr "Gebühren für Schließfächer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Sale of foreign bank notes"
msgstr "Verkauf von ausländischen Banknoten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Sale of gold/pieces under usual reserve"
msgstr "Verkauf von Gold/Münzen unter üblicher Rücklage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Sale of securities"
msgstr "Verkauf von Wertpapieren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Sale of traveller’s cheque"
msgstr "Verkauf von Reiseschecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Second credit of unpaid cheque"
msgstr "Zweite Gutschrift eines zurückgewiesenen Schecks"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Securities"
msgstr "Sicherheiten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Securities account tax"
msgstr "Wertpapierkontosteuer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Separately charged costs and provisions"
msgstr "Gebühren und Rückstellungen separat belastet"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Settlement Date"
msgstr "Valutadatum"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Settlement credit cards"
msgstr "Kreditkartenabrechnungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Settlement of bank acceptances"
msgstr "Abwicklung von Bankakzepten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Settlement of discount bank acceptance"
msgstr "Begleichung eines diskontierten Bankakzeptes"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Settlement of fixed advance"
msgstr "Zahlung einer Festgeldvorauszahlung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Settlement of instalment credit"
msgstr "Abwicklung eines Ratenkredits"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Settlement of mortgage loan"
msgstr "Abwicklung eines Hypothekendarlehens"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Settlement of securities"
msgstr "Abwicklung von Wertpapieren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Share option plan – exercising an option"
msgstr "Aktienoptionsplan – Optionsausübung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Short-term loan"
msgstr "Kurzfristkredit"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Simple amount with detailed data"
msgstr "Einfacher Betrag mit detaillierten Daten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Simple amount without detailed data"
msgstr "Einfacher Betrag ohne detaillierte Daten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Special charge for safe custody"
msgstr "Besondere Gebühr für sichere Verwahrung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Speculation tax"
msgstr "Spekulationssteuer"

#. module: l10n_be_coda
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_coda.field_account_journal__coda_split_transactions
msgid "Split Transactions"
msgstr "Transaktionen teilen"

#. module: l10n_be_coda
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_coda.field_account_journal__coda_split_transactions
msgid "Split collective payments for CODA files"
msgstr "Geteilte Sammelleistungen für CODA-Dateien"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Spot purchase of foreign exchange"
msgstr "Barkauf von Fremdwährungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Spot sale of foreign exchange"
msgstr "Barverkauf von Fremdwährungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Standing order"
msgstr "Dauerauftrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Structured format communication"
msgstr "Kommunikation in strukturiertem Format"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Subscription fee"
msgstr "Abonnementgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Subscription to securities"
msgstr "Wertpapierzeichnung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Subsidy"
msgstr "Subventionen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Supplementary tax"
msgstr "Zusatzsteuer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Surety fee"
msgstr "Bürgschaftsgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Surety fee/payment under reserve"
msgstr "Kaution/Zahlung unter Vorbehalt"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "TINA"
msgstr "TINA"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Tax on physical delivery"
msgstr "Steuer bei physischer Lieferung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Tax on physical securities"
msgstr "Steuer auf physische Wertpapiere"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Telecommunications"
msgstr "Telekommunikation"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Tender"
msgstr "Kostenvoranschlag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Tenders"
msgstr "Ausschreibungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Tental guarantee charges"
msgstr "Gebühren für eine Mietgarantie"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Term Investments"
msgstr "Festgeldanlagen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Term loan"
msgstr "Darlehen mit fester Laufzeit"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Terminal cash deposit"
msgstr "Bareinzahlung am Terminal"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Trade information"
msgstr "Handelsinformationen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Transfer commission"
msgstr "Überweisungsprovision"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Transfer from your account"
msgstr "Überweisung von Ihrem Konto"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Transfer in your favour"
msgstr "Überweisung zu Ihren Gunsten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Transfer in your favour – initiated by the bank"
msgstr "Überweisung zu Ihren Gunsten – von der Bank getätigt"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Transfer to your account"
msgstr "Überweisung auf Ihr Konto"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Travel insurance premium"
msgstr "Reiseversicherungsprämie"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Travelling expenses"
msgstr "Reisekosten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Type Direct Debit"
msgstr "Lastschriftart"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Type of R transaction"
msgstr "Art der R-Transaktion"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Type of structured communication not supported: %(type)s"
msgstr "Art der strukturierten Mitteilung wird nicht unterstützt: %(type)s"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Undefined"
msgstr "Nicht definiert"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Undefined transaction"
msgstr "Unbestimmte Transaktion"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Unexecutable reimbursement"
msgstr "Nicht ausführbare Rückerstattung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Unexecutable transfer order"
msgstr "Nicht durchführbarer Überweisungsauftrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Unloading Proton"
msgstr "Entladen von Proton"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Unpaid commercial paper"
msgstr "Unbezahlte Handelswechsel"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Unpaid debt"
msgstr "Unbezahlte Schulden"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Unpaid foreign bill"
msgstr "Unbezahlte Auslandsrechnung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Unpaid foreign cheque"
msgstr "Unbezahlter Auslandsscheck"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Unpaid postal order"
msgstr "Unbezahlte Postanweisung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Unpaid voucher"
msgstr "Unbezahlter Gutschein"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Upload of prepaid card"
msgstr "Aufladen einer Prepaid-Karte"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "VAT"
msgstr "MwSt."

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Value (date) correction"
msgstr "Wertberichtigung (Datum)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Various fees/commissions"
msgstr "Verschiedene Gebühren/Provisionen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Various transactions"
msgstr "Diverse Transaktionen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Visa charges"
msgstr "Visumgebühren"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Warehousing fee"
msgstr "Lagergebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Warrant"
msgstr "Optionsschein"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Warrant fallen due"
msgstr "Fällige Optionsscheine"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Withholding tax"
msgstr "Quellensteuer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Writ service fee"
msgstr "Zustellgebühr"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Wrong CODA code"
msgstr "Falscher CODA-Code"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Your certified cheque"
msgstr "Ihr beglaubigter Scheck"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Your issue"
msgstr "Ihre Ausstellung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Your issue circular cheque"
msgstr "Ihr ausgestellter Rundscheck"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Your purchase bank cheque"
msgstr "Ihr erworbener Bankscheck"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Your repayment hire-purchase and similar claims"
msgstr "Ihre Rückzahlung von Mietkauf und gleichgestellten Forderungen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Your repayment instalment credits"
msgstr "Ihre Rückzahlung von Ratenkrediten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Your repayment mortgage loan"
msgstr "Ihre Rückzahlung von Hypothekendarlehen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "Your repurchase of issue"
msgstr "Zurückkauf Ihrer Wertpapiere"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "account number of the credit"
msgstr "Kontonummer des Kredits"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "amount (equivalent in foreign currency)"
msgstr "Betrag (Äquivalent in Fremdwährung)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "amount of interest"
msgstr "Zinsbetrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "amount of the bill"
msgstr "Rechnungsbetrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "amount on which % is calculated"
msgstr "Betrag, auf den der Prozentsatz (%) berechnet wird"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "basic amount"
msgstr "Grundbetrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "basic amount of the calculation"
msgstr "Grundbetrag der Berechnung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "cancellation"
msgstr "Stornierung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "card scheme"
msgstr "Kartensystem"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "company number"
msgstr "Unternehmensnummer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "conformity code or blank"
msgstr "Konformitätscode oder leer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "conventional maturity date"
msgstr "Übliches Fälligkeitsdatum"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "cumulative"
msgstr "kumulativ"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "cumulative on network"
msgstr "Kumulativ im Netzwerk"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "currency"
msgstr "Währung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "date"
msgstr "Datum"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "date of first transaction"
msgstr "Datum der ersten Transaktion"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "date of issue of the bill"
msgstr "Ausstellungsdatum der Rechnung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "date of last transaction"
msgstr "Datum der letzten Transaktion"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "date of transaction"
msgstr "Transaktionsdatum"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "debtor disagrees"
msgstr "Schuldner widerspricht"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "debtor’s account problem"
msgstr "Problem mit Konto des Schuldners"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "deposit amount"
msgstr "Einzahlungsbetrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "deposit number"
msgstr "Einzahlungsnummer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "diesel"
msgstr "Diesel"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "distribution sector"
msgstr "Vertriebssektor"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "domestic fuel oil"
msgstr "Heizöl"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "end date"
msgstr "Enddatum"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "equivalent in EUR"
msgstr "Äquivalent in EUR"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "equivalent in the currency of the account"
msgstr "Gegenwert in der Währung des Kontos"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "europremium"
msgstr "europremium"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "exchange rate"
msgstr "Wechselkurs"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "extension zone of account number of the credit"
msgstr "Erweiterungsbereich der Kontonummer des Kredits"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "fuel"
msgstr "Benzin"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "guarantee number (no. allocated by the bank)"
msgstr "Garantienummer (von der Bank zugewiesen)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "hour of payment"
msgstr "Zahlungszeit"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "hour of transaction"
msgstr "Transaktionszeit"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "identification number"
msgstr "Identifikationsnummer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "identification of terminal"
msgstr "Terminalidentifizierung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "interest"
msgstr "Zinsen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "interest rate"
msgstr "Zinssatz"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "interest rates, calculation basis"
msgstr "Zinssätze, Berechnungsgrundlage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "invoice number"
msgstr "Rechnungsnummer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "issuing institution"
msgstr "Ausstellende Institution"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "last (recurrent)"
msgstr "letzte (wiederkehrend)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "lubricants"
msgstr "Schmierstoffe"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "maturity date"
msgstr "Fälligkeitstermin"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "maturity date of the bill"
msgstr "Fälligkeitsdatum der Rechnung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "message (structured of free)"
msgstr "Mitteilung (strukturiert oder frei)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "minimum applicable"
msgstr "Minimum anwendbar"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "minimum not applicable"
msgstr "Minimum nicht anwendbar"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "minimum rate"
msgstr "Mindestsatz"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "new balance of the credit"
msgstr "neuer Saldo des Kredits"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "nominal interest rate or rate of charge"
msgstr "Nominalsatz oder Sollzinssatz"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "number of days"
msgstr "Anzahl Tage"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "number of the bill"
msgstr "Nummer der Rechnung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "old balance of the credit"
msgstr "alter Saldo des Kredits"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "one-off"
msgstr "einmalig"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "original amount"
msgstr "ursprünglicher Betrag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "original amount (given by the customer)"
msgstr "ursprünglicher Betrag (vom Kunden angegeben)"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "other types"
msgstr "andere Typen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "paid"
msgstr "bezahlt"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "payment day"
msgstr "Zahlungstag"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "percent"
msgstr "Prozent"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "percentage"
msgstr "Prozentsatz"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "period from %(start)s to %(end)s"
msgstr "Zeitraum von %(start)s bis %(end)s"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "period number"
msgstr "Nummer des Zeitraums"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "petrol"
msgstr "Benzin"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "premium 99+"
msgstr "Premium 99+"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "premium plus 98 oct"
msgstr "Premium plus 98 Okt."

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "premium with lead substitute"
msgstr "Prämie mit Bleiersatz"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "product code"
msgstr "Produktcode"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "rate"
msgstr "Satz"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "reason not specified"
msgstr "Grund nicht angegeben"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "recurrent"
msgstr "wiederkehrend"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "reference of transaction"
msgstr "Transaktionsreferenz"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "reference of transaction on credit account"
msgstr "Transaktioinsreferenz auf Kreditkonto"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "refund"
msgstr "Rückerstattung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "regular unleaded"
msgstr "normales bleifreies Benzin"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "reject"
msgstr "ablehnen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "return"
msgstr "Enter"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "reversal"
msgstr "Stornierung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "reversal of purchases"
msgstr "Einkaufsstornierung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "sequence number of first transaction"
msgstr "Sequenznummer der ersten Transaktion"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "sequence number of last transaction"
msgstr "Sequenznummer der letzten Transaktion"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "sequence number of transaction"
msgstr "Sequenznummer der Transaktion"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "sequence number of validation"
msgstr "Sequenznummer der Validierung"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "starting date"
msgstr "Startdatum"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "technical problem"
msgstr "technisches Problem"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "teledata"
msgstr "Teledaten"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "term in days"
msgstr "Laufzeit in Tagen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "terminal number"
msgstr "Terminalnummer"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "transaction type"
msgstr "Transaktionstyp"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "undefined"
msgstr "nicht definiert"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "unit price"
msgstr "Einzelpreis"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "unset"
msgstr "zurücksetzen"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "unspecified"
msgstr "nicht spezifiziert"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "validation date"
msgstr "Bestätigungsdatum"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "volume"
msgstr "Lautstärke"

#. module: l10n_be_coda
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_coda/models/account_journal.py:0
msgid "withdrawal"
msgstr "Abhebung"