1457 lines
62 KiB
Gettext
1457 lines
62 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Tiffany Chang, 2025
|
|
# Chris Egal <[email protected]>, 2025
|
|
# Wil Odoo, 2025
|
|
# Larissa Manderfeld, 2025
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:14+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_be_hr_contract_salary/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/static/src/js/hr_contract_salary.js:0
|
|
msgid "# Children < 19"
|
|
msgstr "Anzahl Kinder unter 19"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/static/src/js/hr_contract_salary.js:0
|
|
msgid "# Children >= 19"
|
|
msgstr "Anzahl Kinder >= 19"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
msgid "%(co2)s %(unit)s"
|
|
msgstr "%(co2)s %(unit)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
msgid "%(co2_fee)s € (CO2 Fee) + %(rent)s € (Rent)"
|
|
msgstr "%(co2_fee)s € (CO2-Gebühren) + %(rent)s € (Rente)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
msgid "%(range)s %(unit)s"
|
|
msgstr "%(range)s %(unit)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
msgid "%s € (Rent)"
|
|
msgstr "%s € (Miete)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,job_details:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "1 Onsite Interview"
|
|
msgstr "1 Bewerbungsgespräch vor Ort"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,job_details:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "1 Phone Call"
|
|
msgstr "1 Telefonanruf"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "12 days / year, including <br>6 of your choice."
|
|
msgstr "12 Tage/Jahr, davon <br>6 nach Wahl."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_thirteen_month
|
|
msgid "13th Month"
|
|
msgstr "13. Monat"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,job_details:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "2 open days"
|
|
msgstr "2 offene Tage"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"20 days are the maximum amount an employee could get if she/he worked on a "
|
|
"full working rate during the previous year in Belgium"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Arbeitnehmer, der im Vorjahr in Belgien in Vollzeit gearbeitet hat, kann "
|
|
"maximal 20 Tage erhalten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,job_details:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "4 Days after Interview"
|
|
msgstr "4 Tage nach Bewerbungsgespräch"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,helper:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_other_disabled_juniors_dependant
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,helper:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_other_juniors_dependent
|
|
msgid "< 66 years old"
|
|
msgstr "< 66 Jahre alt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"/\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\" "
|
|
"target=\"_blank\"><small><b>READ</b></small></a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"/\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\" target=\"_blank\">"
|
|
"<small><b>LESEN</b></small></a>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,job_details:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "<span class=\"text-muted small\">Days to get an Offer</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted small\">Tage bis zum Angebot</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,job_details:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "<span class=\"text-muted small\">Process</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted small\">Verfahren</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,job_details:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "<span class=\"text-muted small\">Time to Answer</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted small\">Zeit zum Antworten</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
msgid "<span>/ Month</span>"
|
|
msgstr "<span>/ Monat</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_contract_salary.hr_employee_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span>days / year</span>"
|
|
msgstr "<span>Tage / Jahr</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "<strong class=\"s_rating_title\">Administrative Work</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"s_rating_title\">Administrative Arbeit</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "<strong class=\"s_rating_title\">Autonomy</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"s_rating_title\">Autonomie</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "<strong class=\"s_rating_title\">Customer Relationship</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"s_rating_title\">Kundenbeziehung</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "<strong class=\"s_rating_title\">Personal Evolution</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"s_rating_title\">Persönliche Entwicklung</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "<strong class=\"s_rating_title\">Technical Expertise</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"s_rating_title\">Technische Kompetenz</strong>"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,helper:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_other_disabled_senior_dependent
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,helper:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_other_senior_dependent
|
|
msgid ">= 66 years old"
|
|
msgstr ">= 66 Jahre alt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "A full-time position <br>Attractive salary package."
|
|
msgstr "Eine Vollzeitstelle <br>Attraktives Gehaltspaket."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_account_holder_name
|
|
msgid "Account Holder Name"
|
|
msgstr "Name des Kontoinhabers"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Achieve monthly sales objectives"
|
|
msgstr "Erreichen der monatlichen Verkaufsziele"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/static/src/js/hr_contract_salary.js:0
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Zusätzliche Informationen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__additional_car_ids
|
|
msgid "Additional cars"
|
|
msgstr "Zusätzliche Autos"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Additional languages"
|
|
msgstr "Zusätzliche Sprachen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_ambulatory_insured_spouse
|
|
msgid "Ambulatory (spouse)"
|
|
msgstr "Ambulant (Ehepartner)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_ambulatory_insured_children
|
|
msgid "Ambulatory Children (<19 y/o)"
|
|
msgstr "Ambulante Versicherung für Kunder (< 19 Jahre alt)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_ambulatory_insured_adults
|
|
msgid "Ambulatory Children (>= 19 y/o)"
|
|
msgstr "Ambulante Versicherung für Kunder (>= 19 Jahre alt)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_ambulatory_insurance
|
|
msgid "Ambulatory Insurance"
|
|
msgstr "Ambulante Versicherung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_ambulatory_insurance_note
|
|
msgid "Ambulatory Insurance (info)"
|
|
msgstr "Ambulante Versicherung (Info)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_annual_time_off
|
|
msgid "Annual Time Off"
|
|
msgstr "Jahresurlaub"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid ""
|
|
"As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department\n"
|
|
" to create and deploy disruptive products.</b> Come "
|
|
"work at a growing company\n"
|
|
" that offers great benefits with opportunities to "
|
|
"moving forward and learn\n"
|
|
" alongside accomplished leaders. We're seeking an "
|
|
"experienced and outstanding\n"
|
|
" member of staff.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" This position is both <b>creative and rigorous</b> "
|
|
"by nature you need to think\n"
|
|
" outside the box. We expect the candidate to be "
|
|
"proactive and have a \"get it done\"\n"
|
|
" spirit. To be successful, you will have solid "
|
|
"solving problem skills."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als Mitarbeiter unseres Unternehmens werden Sie <b>mit jeder Abteilung "
|
|
"zusammenarbeiten,\n"
|
|
" um bahnbrechende Produkte zu entwickeln und "
|
|
"einzusetzen.</b> Arbeiten Sie in einem wachsenden Unternehmen,\n"
|
|
" das großartige Vorteile bietet, mit Möglichkeiten, "
|
|
"sich weiterzuentwickeln und mithilfe von\n"
|
|
" versierten Führungskräften zu lernen. Wir suchen "
|
|
"einen erfahrenen und hervorragenden\n"
|
|
" Mitarbeiter.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Diese Stelle ist sowohl <b>kreativ als auch "
|
|
"gründlich</b> und Sie müssen von Natur aus\n"
|
|
" über den Tellerrand hinausschauen. Wir erwarten, "
|
|
"dass der Kandidat proaktiv ist und einen „Packen wir es an“-\n"
|
|
" Geist hat. Um erfolgreich zu sein, sollten Sie über "
|
|
"solide Problemlösungsfähigkeiten verfügen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__assigned_car_warning
|
|
msgid "Assigned Car Warning"
|
|
msgstr "Warnung für zugeordnetes Fahrzeug"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Bachelor Degree or Higher"
|
|
msgstr "Bachelor-Abschluss oder höher"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_private_bike
|
|
msgid "Bicyle Cost"
|
|
msgstr "Fahrradkosten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__l10n_be_canteen_cost
|
|
msgid "Canteen Cost"
|
|
msgstr "Canteen Cost"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Car"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__l10n_be_custom_representation_fees_car_management
|
|
msgid "Car Management"
|
|
msgstr "Autoverwaltung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_monthly_cash
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_yearly_cash
|
|
msgid "Cash"
|
|
msgstr "Bargeld"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_civil_engineer
|
|
msgid "Civil Engineer"
|
|
msgstr "Bauingenieur"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_yearly_commission
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Provisionen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,fold_label:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_company_bike
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_company_bike
|
|
msgid "Company Bike"
|
|
msgstr "Firmenfahrrad"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,fold_label:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_company_car
|
|
msgid "Company Car"
|
|
msgstr "Firmenwagen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,fold_label:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_new_car
|
|
msgid "Company Car (To order)"
|
|
msgstr "Firmenwagen (zu bestellen)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_contract_salary.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__contract_type_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Contract Type"
|
|
msgstr "Vertragstyp"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__country_code
|
|
msgid "Country Code"
|
|
msgstr "Landescode"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Create content that will help our users on a daily basis"
|
|
msgstr "Inhalte erstellen, die unseren Nutzern im Alltag helfen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__l10n_be_custom_representation_fees
|
|
msgid "Customized Representation Fees"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Repräsentationsgebühren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__car_id
|
|
msgid "Default Vehicle"
|
|
msgstr "Standardfahrzeug"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__car_id
|
|
msgid ""
|
|
"Default employee's company car. If left empty, the default value will be the "
|
|
"employee's current car."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard-Firmenwagen des Mitarbeiters. Bleibt der Wert leer, ist der "
|
|
"Standardwert der aktuelle Wagen des Mitarbeiters."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_disabled
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deaktiviert"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_disabled_children_bool
|
|
msgid "Disabled Children"
|
|
msgstr "Kinder mit Behinderung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_disabled_spouse_bool
|
|
msgid "Disabled Spouse"
|
|
msgstr "Ehepartner mit Behinderung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_other_disabled_juniors_dependant
|
|
msgid "Disabled people"
|
|
msgstr "Personen mit Behinderung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_other_disabled_senior_dependent
|
|
msgid "Disabled seniors"
|
|
msgstr "Senioren mit Behinderung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Discover our products."
|
|
msgstr "Entdecken Sie unsere Produkte."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_fleet_vehicle_state__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_payslip__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_marital_divorced
|
|
msgid "Divorced"
|
|
msgstr "Geschieden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_double_holiday
|
|
msgid "Double Holiday Pay"
|
|
msgstr "Doppeltes Urlaubsgeld"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__double_holiday_wage
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__double_holiday_wage
|
|
msgid "Double Holiday Wage"
|
|
msgstr "Doppeltes Urlaubsgeld"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_driving_license
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__driving_license
|
|
msgid "Driving License"
|
|
msgstr "Fahrerlaubnis"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__driving_license_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__driving_license_filename
|
|
msgid "Driving License Filename"
|
|
msgstr "Dateiname des Führerscheins"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid ""
|
|
"Each employee has a chance to see the impact of his work.\n"
|
|
" You can make a real contribution to the success of the "
|
|
"company.\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" Several activities are often organized all over the "
|
|
"year, such as weekly\n"
|
|
" sports sessions, team building events, monthly drink, "
|
|
"and much more"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeder Mitarbeiter hat die Chance, die Auswirkungen seiner Arbeit zu sehen.\n"
|
|
" Sie können einen echten Beitrag zum Erfolg des "
|
|
"Unternehmens leisten.\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" Das ganze Jahr über werden oft verschiedene Aktivitäten "
|
|
"organisiert, wie wöchentliche\n"
|
|
"Sportveranstaltungen, Teambuildings, monatliche After-Work-Runden und vieles "
|
|
"mehr"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_meal_vouchers
|
|
msgid "Each month you'll receive 8€ per day worked on a meal voucher card."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie erhalten jeden Monat 8 € pro gearbeitetem Tag auf Ihrer "
|
|
"Mahlzeitscheckkarte."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Eat & Drink"
|
|
msgstr "Essen & Trinken"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_eco_voucher
|
|
msgid "Eco Vouchers"
|
|
msgstr "Ökoschecks"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_contract_salary.model_hr_employee
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Mitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_contract_salary.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Arbeitsvertrag"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_payroll_dashboard_warning_ip_eligible_contract
|
|
msgid "Employees without Intellectual Property"
|
|
msgstr "Mitarbeiter ohne intellektuelles Eigentum"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_exemption
|
|
msgid "Employees without Withholding Taxes Exemption"
|
|
msgstr "Mitarbeiter ohne Quellensteuerbefreiung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_final_yearly_costs
|
|
msgid "Employer Cost"
|
|
msgstr "Arbeitgeberkosten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_internet
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the amount of your internet subscription invoice. If you have a pack "
|
|
"only the internet part of your operator subscription will be paid by the "
|
|
"employer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie den Rechnungsbetrag für Ihr Internetabonnement ein. Wenn Sie ein "
|
|
"Paket haben, wird nur der Internetanteil Ihres Betreiberabonnements vom "
|
|
"Arbeitgeber bezahlt."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_public
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the monthly amount you spend on public transportation to go to work. "
|
|
"The approximative amount reimbursed by the employer is calculated "
|
|
"accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie den monatlichen Betrag ein, den Sie für öffentliche Verkehrsmittel "
|
|
"auf dem Weg zur Arbeit ausgeben. Der ungefähre Betrag, der vom Arbeitgeber "
|
|
"erstattet wird, wird entsprechend berechnet."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_train
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the monthly amount you spend on train transportation to go to work. "
|
|
"The approximative amount reimbursed by the employer is calculated "
|
|
"accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie den monatlichen Betrag ein, den Sie für die Bahnfahrt zur Arbeit "
|
|
"ausgeben. Der ungefähre Betrag, der vom Arbeitgeber erstattet wird, wird "
|
|
"entsprechend berechnet."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_private_car
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the number of kilometers between your home and your work place. The "
|
|
"approximative amount reimbursed by the employer is calculated accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie die Anzahl Kilometer zwischen ihrem Zuhause und Ihrem Arbeitsplatz "
|
|
"ein. Der ungefähre Betrag, der vom Arbeitgeber erstattet wird, wird "
|
|
"entsprechend berechnet."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_private_bike
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the number of kilometers between your home and your work place. The "
|
|
"reimbursed amount is of 0.20 cents per km with a maximum amount of 8€, "
|
|
"computed on a one-day-per-week basis."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie die Anzahl Kilometer zwischen ihrem Zuhause und Ihrem Arbeitsplatz "
|
|
"ein. Der erstattete Betrag beträgt 0,20 Cent pro km mit einem Höchstbetrag "
|
|
"von 8 €, berechnet auf der Grundlage eines Arbeitstags pro Woche."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Expand your knowledge of various business industries"
|
|
msgstr "Erweitern Sie Ihr Wissen über verschiedene Wirtschaftszweige"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Experience in writing online content"
|
|
msgstr "Erfahrung im Schreiben von Online-Inhalten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.job,name:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Experienced Developer (BE)"
|
|
msgstr "Erfahrener Entwickler (BE)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_extra_time_off
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_extra_time_off
|
|
msgid "Extra Time Off"
|
|
msgstr "Zusätzliche Urlaubszeit"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_ambulatory_insurance_note
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_hospital_insurance_note
|
|
msgid ""
|
|
"For all insured persons, indicate the last name / first name / date of "
|
|
"birth / relationship / Indicate if disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie für alle versicherten Personen den Nachnamen, den Vornamen, das "
|
|
"Geburtsdatum, den Beziehungsstand sowie eine etwaige Beeinträchtigung an."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Fruit, coffee and <br>snacks provided."
|
|
msgstr "Obst, Kaffee und <br>Snacks werden bereitgestellt."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_fuel_card
|
|
msgid "Fuel Card"
|
|
msgstr "Tankkarte"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Google Adwords experience"
|
|
msgstr "Google-Adwords-Erfahrung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Great team of smart people, in a friendly and open culture"
|
|
msgstr ""
|
|
"Großartiges Team von intelligenten Leuten, in einer freundlichen und offenen "
|
|
"Kultur"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_payroll_resume_gross_cp200
|
|
msgid "Gross"
|
|
msgstr "Brutto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_gross_with_commission
|
|
msgid "Gross (Incl. Comm)"
|
|
msgstr "Brutto (inkl. Provisionen)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Gross (Part Time)"
|
|
msgstr "Brutto (Teilzeit)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_group_insurance
|
|
msgid "Group Insurance"
|
|
msgstr "Gruppenversicherung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_fleet_vehicle_state__hide_in_offer
|
|
msgid "Hide In Offer"
|
|
msgstr "In Angebot ausblenden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Highly creative and autonomous"
|
|
msgstr "Extrem kreativ und selbstständig"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__l10n_be_custom_representation_fees_homeworking
|
|
msgid "Homeworking"
|
|
msgstr "Home-Office"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_hospital_insurance
|
|
msgid "Hospital Insurance"
|
|
msgstr "Krankenhausversicherung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_hospital_insurance_note
|
|
msgid "Hospital insurance (info)"
|
|
msgstr "Krankenhausversicherung (Info)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_fleet_vehicle_state__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_payslip__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__id_card
|
|
msgid "ID Card Copy"
|
|
msgstr "Ausweiskopie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_id_card
|
|
msgid "ID card copy (Both Sides)"
|
|
msgstr "Ausweiskopie (beidseitig)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__id_card_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__id_card_filename
|
|
msgid "Id Card Filename"
|
|
msgstr "Dateiname des Personalausweises"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__l10n_be_contract_ip
|
|
msgid "If checked, the job position is eligible to Intellectual Property"
|
|
msgstr "Wenn angekreuzt, ist die Stelle für intellektuelles Eigentum berechtigt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__l10n_be_contract_withholding_taxes_exemption
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, the job position will grant a withholding taxes exemption to "
|
|
"eligible employees"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option ausgewählt ist, gewährt die Stelle berechtigten "
|
|
"Mitarbeitern eine Befreiung von der Quellensteuer. "
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__l10n_be_custom_representation_fees
|
|
msgid ""
|
|
"If you check this field, you can select various advantages to set the "
|
|
"threshold in the representation fees.\n"
|
|
" Amount above the representation fee threshold is called \"Representation "
|
|
"fees without serious standard\" and can be prorated according to the "
|
|
"employee working rate"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie dieses Feld ankreuzen, können Sie verschiedene Vorteile auswählen, "
|
|
"um den Schwellenwert für die Vertretungsgebühren festzulegen.\n"
|
|
"Der Betrag, der über dem Schwellenwert für die Vertretungsgebühren liegt, "
|
|
"wird als „Vertretungsgebühren ohne seriösen Standard“ bezeichnet und kann "
|
|
"anteilig nach dem Arbeitssatz des Arbeitnehmers berechnet werden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_thirteen_month
|
|
msgid ""
|
|
"If you meet conditions to benefit from 13th month, you will receive this "
|
|
"amount around December. This amount may be different based on your working "
|
|
"schedule and the number of worked days during the year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie die Bedingungen für den 13. Monatslohn erfüllen, erhalten Sie "
|
|
"diesen Betrag etwa im Dezember. Dieser Betrag kann je nach Ihrem Arbeitsplan "
|
|
"und der Anzahl der Arbeitstage im Jahr unterschiedlich ausfallen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__image_1920_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920_filename
|
|
msgid "Image 1920 Filename"
|
|
msgstr "Bild 1920 Dateiname"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_extra_time_off
|
|
msgid ""
|
|
"In addition to your legal leaves, you can choose to have extra days off (up "
|
|
"to +15 days). The amount of annual time off (legal leaves) allocated to you "
|
|
"depends on your working hours from the previous year. For example, if you "
|
|
"worked full-time for 12 months under a Belgian contract, you are entitled to "
|
|
"20 days off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Urlaubstagen können Sie sich für "
|
|
"zusätzliche Urlaubstage entscheiden (bis zu +15 Tage). Die Anzahl der Ihnen "
|
|
"zustehenden jährlichen Urlaubstage (gesetzliche Urlaubstage) hängt von Ihrer "
|
|
"Arbeitszeit im Vorjahr ab. Wenn Sie beispielsweise 12 Monate lang Vollzeit "
|
|
"im Rahmen eines belgischen Vertrags gearbeitet haben, haben Sie Anspruch auf "
|
|
"20 Urlaubstage."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_insured_children
|
|
msgid "Insured Children (< 19 y/o)"
|
|
msgstr "Versicherte Kinder (< 19 J.)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_insured_adults
|
|
msgid "Insured Children (>= 19 y/o)"
|
|
msgstr "Versicherte Kinder (>= 19 J.)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,fold_label:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_ambulatory_insured_spouse
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,fold_label:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_insured_spouse
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_insured_spouse
|
|
msgid "Insured Spouse"
|
|
msgstr "Versicherter Ehepartner"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_intellectual_property
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__l10n_be_contract_ip
|
|
msgid "Intellectual Property"
|
|
msgstr "Geistiges Eigentum"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__l10n_be_custom_representation_fees_internet
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__internet_invoice_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__internet_invoice_filename
|
|
msgid "Internet Invoice Filename"
|
|
msgstr "Dateiname der Internetrechnung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_internet
|
|
msgid "Internet Subscription"
|
|
msgstr "Internet-Abo"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_internet_invoice
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__internet_invoice
|
|
msgid "Internet Subscription Invoice"
|
|
msgstr "Internet-Abo Rechnung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_contract_salary.action_hr_job_payroll_configuration
|
|
msgid "Job Configuration"
|
|
msgstr "Stellenkonfiguration"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/models/hr_job.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_contract_salary.model_hr_job
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Stelle"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_contract_salary.menu_hr_job_positions
|
|
msgid "Job Positions"
|
|
msgstr "Offene Stellen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_contract_salary.menu_hr_job_configuration
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Jobs"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_marital_separation
|
|
msgid "Judicially Separated"
|
|
msgstr "Gerichtlich getrennt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_km_home_work
|
|
msgid "Km Home/Work"
|
|
msgstr "Entfernung Zuhause/Arbeit"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__l10n_be_bicyle_cost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__l10n_be_bicyle_cost
|
|
msgid "L10N Be Bicyle Cost"
|
|
msgstr "L10N Be Fahrradkosten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Lead the entire sales cycle"
|
|
msgstr "Den gesamten Verkaufszyklus leiten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_marital_cohabitant
|
|
msgid "Legal Cohabitant"
|
|
msgstr "Eingetragene Lebenspartnerschaft"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_marital
|
|
msgid "Marital Status"
|
|
msgstr "Familienstand"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_marital_married
|
|
msgid "Married"
|
|
msgstr "Verheiratet"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Master demos of our software"
|
|
msgstr "Masterdemos unserer Software"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_meal_vouchers
|
|
msgid "Meal Vouchers"
|
|
msgstr "Essensschecks"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__mobile_invoice_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__mobile_invoice_filename
|
|
msgid "Mobile Invoice Filename"
|
|
msgstr "Dateiname der Handyrechnung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_mobile_invoice
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__mobile_invoice
|
|
msgid "Mobile Subscription Invoice"
|
|
msgstr "Mobiles Abo Rechnung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,fold_label:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_mobility_budget_amount
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_mobility_budget_amount
|
|
msgid "Mobility Budget"
|
|
msgstr "Mobilitätsbudget"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__l10n_be_mobility_budget_amount
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__l10n_be_mobility_budget_amount
|
|
msgid "Mobility Budget Amount"
|
|
msgstr "Betrag des Mobilitätsbudgets"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Must Have"
|
|
msgstr "Must-have"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_monthly_benefit
|
|
msgid "Nature"
|
|
msgstr "In natura"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Negotiate and contract"
|
|
msgstr "Verhandeln und Verträge abschließen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_net_cp200
|
|
msgid "Net"
|
|
msgstr "Netto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Nice to have"
|
|
msgstr "Wünschenswert"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_ambulatory_insurance_value_0
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_group_insurance_value_0
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_hospital_insurance_value_0
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_intellectual_property_value_0
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_mobile_value_0
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "No Category"
|
|
msgstr "Keine Kategorie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours"
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine dummen Manager, keine dummen Werkzeuge, die man benutzen muss, keine "
|
|
"starren Arbeitszeiten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid ""
|
|
"No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Zeitverschwendung in Unternehmensprozessen, echte Verantwortung und "
|
|
"Autonomie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_children
|
|
msgid "Number of Dependent Children"
|
|
msgstr "Anzahl abhängiger Kinder"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_disabled_children_number
|
|
msgid "Number of Disabled Children"
|
|
msgstr "Anzahl Kinder mit Behinderung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Oops"
|
|
msgstr "Hoppla"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_other_dependent_people
|
|
msgid "Other Dependent People"
|
|
msgstr "Andere abhängige Personen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Our Product"
|
|
msgstr "Unser Produkt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_res_config_settings__default_holidays
|
|
msgid "Paid Time Off"
|
|
msgstr "Bezahlter Urlaub"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Passion for software products"
|
|
msgstr "Leidenschaft für Softwareprodukte"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_contract_salary.model_hr_payslip
|
|
msgid "Pay Slip"
|
|
msgstr "Vergütungsabrechnung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_contract_salary.hr_job_view_form
|
|
msgid "Payroll"
|
|
msgstr "Personalabrechnung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_lang
|
|
msgid "Payroll Language"
|
|
msgstr "Lohnbuchhaltung Sprache"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_other_juniors_dependent
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Menschen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Perfect written English"
|
|
msgstr "Perfekt geschriebenes Englisch"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Perks"
|
|
msgstr "Vorteile"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__l10n_be_custom_representation_fees_phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_mobile
|
|
msgid "Phone Subscription"
|
|
msgstr "Telefon-Abo"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verabreden Sie sich mit Kollegen zum Sport, <br>die Rechnung wird übernommen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,fold_label:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_private_bike
|
|
msgid "Private Bike"
|
|
msgstr "Privatfahrrad"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,fold_label:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_private_car
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_private_car
|
|
msgid "Private Car"
|
|
msgstr "Privatauto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_public
|
|
msgid "Public Transport"
|
|
msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,fold_label:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_public
|
|
msgid "Public Transportation"
|
|
msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Qualify the customer needs"
|
|
msgstr "Kundenbedürfnisse qualifizieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.department,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_department_rdbe
|
|
msgid "RD BE"
|
|
msgstr "RD BE"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Real responsibilities and challenges in a fast evolving company"
|
|
msgstr ""
|
|
"Echte Verantwortung und Herausforderungen in einem sich schnell "
|
|
"entwickelnden Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_representation_fees
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_contract_salary.hr_job_view_form
|
|
msgid "Representation Fees"
|
|
msgstr "Repräsentationsgebühren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Responsibilities"
|
|
msgstr "Verantwortlichkeiten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__sim_card
|
|
msgid "SIM Card Copy"
|
|
msgstr "SIM-Karte Kopie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer
|
|
msgid "Salary Package Offer"
|
|
msgstr "Gehaltspaketsangebot"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume
|
|
msgid "Salary Package Resume"
|
|
msgstr "Gehaltspaket Lebenslauf"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_spouse_fiscal_status
|
|
msgid "Select a Situation"
|
|
msgstr "Eine Situation auswählen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_marital
|
|
msgid "Select a status"
|
|
msgstr "Einen Status auswählen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_seniority
|
|
msgid "Seniority at Hiring"
|
|
msgstr "Dienstalter bei Einstellung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_other_senior_dependent
|
|
msgid "Seniors"
|
|
msgstr "Senioren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__new_car
|
|
msgid "Show \"Company Car (To Order)\""
|
|
msgstr "„Firmenwagen (zu bestellen)“ anzeigen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sim_card
|
|
msgid "Sim Card Copy"
|
|
msgstr "SIM-Karte Kopie"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__sim_card_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__sim_card_filename
|
|
msgid "Sim Card Filename"
|
|
msgstr "Dateiname der SIM-Karte"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/static/src/js/hr_contract_salary.js:0
|
|
msgid "Simulation"
|
|
msgstr "Simulation"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_contract_salary.salary_package_wishlist_sidebar
|
|
msgid "Simulation with Car to Order"
|
|
msgstr "Simulation mit zu bestellendem Auto"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_intellectual_property
|
|
msgid ""
|
|
"Since Odoo invests massively in developing and writing intellectual property "
|
|
"content, legally we are able to pay part of our employees' salaries as "
|
|
"intellectual property income. This amount will be paid in cash every month "
|
|
"and is taxed less."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da Odoo massiv in die Entwicklung und Erstellung von Inhalten für geistiges "
|
|
"Eigentum investiert, sind wir rechtlich in der Lage, einen Teil der Gehälter "
|
|
"unserer Mitarbeiter als Einkommen aus geistigem Eigentum zu zahlen. Dieser "
|
|
"Betrag wird jeden Monat in bar ausgezahlt und ist geringer zu versteuern."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_marital_single
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Alleinstehend"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, the selected car has been selected by someone else. Please refresh "
|
|
"and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es tut uns leid, das ausgewählte Auto wurde bereits von jemand anderem "
|
|
"ausgewählt. Bitte aktualisieren Sie und versuchen Sie es erneut."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Sport Activity"
|
|
msgstr "Sportaktivität"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_spouse_birthdate
|
|
msgid "Spouse Birthdate"
|
|
msgstr "Geburtsdatum Ehepartner"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_spouse_complete_name
|
|
msgid "Spouse Name and First Name"
|
|
msgstr "Vor- und Nachname Ehepartner"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_spouse_fiscal_status
|
|
msgid "Spouse Professional Situation"
|
|
msgstr "Ehepartner Berufsstand"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Strong analytical skills"
|
|
msgstr "Starke analytische Fähigkeiten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__country_code
|
|
msgid ""
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der ISO-Ländercode mit zwei Zeichen.\n"
|
|
"Sie können dieses Feld zur Schnellsuche verwenden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_group_insurance
|
|
msgid ""
|
|
"The chosen percentage of the salary will be sacrified into a group "
|
|
"insurance. Regarding the employer's budget, in addition to the amount "
|
|
"invested in group insurance, 8.86% of this amount is paid to the ONSS, and "
|
|
"an additional 4.4% is used in the management costs of the insurance product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der gewählte Prozentsatz des Gehalts wird in eine Gruppenversicherung "
|
|
"eingezahlt. Was das Budget des Arbeitgebers betrifft, so werden zusätzlich "
|
|
"zu dem in die Gruppenversicherung investierten Betrag 8,86 % dieses Betrags "
|
|
"an das ONSS gezahlt und weitere 4,4 % werden für die Verwaltungskosten des "
|
|
"Versicherungsprodukts verwendet."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__new_car
|
|
msgid ""
|
|
"The employee will be able to choose a new car even if the maximum number of "
|
|
"used cars available is reached."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Arbeitnehmer kann sich einen Neuwagen aussuchen, auch wenn die maximale "
|
|
"Anzahl der verfügbaren Gebrauchtwagen erreicht ist."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_mobile
|
|
msgid ""
|
|
"This BASE subscription include unlimited Internet, calls and SMS in Belgium "
|
|
"+ Roaming trough Europe (International Communications are excluded)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses BASIS-Abo beinhaltet unbegrenztes Internet, Anrufe und SMS in Belgien "
|
|
"+ Roaming in ganz Europa (internationale Kommunikation ist ausgeschlossen)."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This contract is a full time credit time... No simulation can be done for "
|
|
"this type of contract as its wage is equal to 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Vollzeitvertrag mit "
|
|
"Zeitguthaben... Für diese Art von Vertrag kann keine Simulation durchgeführt "
|
|
"werden, da der Lohn gleich 0 ist."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_representation_fees
|
|
msgid "This is a monthly net amount, taken into account in your payslip."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist ein monatlicher Nettobetrag, der auf Ihrer Gehaltsabrechnung "
|
|
"berücksichtigt wird."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__display_name
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_train
|
|
msgid "Train Transport"
|
|
msgstr "Schienentransport"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,fold_label:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_train
|
|
msgid "Train Transportation"
|
|
msgstr "Schienenverkehr"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Trainings"
|
|
msgstr "Schulungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_company_car
|
|
msgid "Transportation"
|
|
msgstr "Transport"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "Valid work permit for Belgium"
|
|
msgstr "Gültige Arbeitserlaubnis für Belgien"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_contract_salary.model_fleet_vehicle_state
|
|
msgid "Vehicle Status"
|
|
msgstr "Fahrzeugzustand"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_employee__l10n_be_wage_with_mobility_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_version__l10n_be_wage_with_mobility_budget
|
|
msgid "Wage with Mobility Budget"
|
|
msgstr "Lohn mit Mobilitätsbudget"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
|
msgid "We already have %s car(s) without driver(s) available"
|
|
msgstr "Wir haben bereits %s Auto(s) ohne Fahrer verfügbar"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid ""
|
|
"We are looking for an experienced developer to join our Web team in "
|
|
"Belgium.\n"
|
|
" Someone who can snap out of coding and perform analysis or meet "
|
|
"clients to explain the technical\n"
|
|
" possibilities that can meet their needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir suchen einen erfahrenen Entwickler für unser Webteam in Belgien.\n"
|
|
"Eine Person, die sowohl programmieren als auch Analysen durchführen oder "
|
|
"Kunden treffen kann, um ihnen die technischen\n"
|
|
"Möglichkeiten zu erläutern, die ihren Anforderungen entsprechen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "What We Offer"
|
|
msgstr "Was wir anbieten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.job,website_description:l10n_be_hr_contract_salary.job_developer_be
|
|
msgid "What's great in the job?"
|
|
msgstr "Was ist das Tolle an dem Job?"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_marital_widower
|
|
msgid "Widower"
|
|
msgstr "Verwitwet"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_transport_new_car
|
|
msgid "Wishlist Car"
|
|
msgstr "Auto der Wunschliste"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__wishlist_car_warning
|
|
msgid "Wishlist Car Warning"
|
|
msgstr "Warnung für Auto auf Wunschliste"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_high_income
|
|
msgid "With High Income"
|
|
msgstr "Mit hohem Einkommen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_high_pension
|
|
msgid "With High Pensions"
|
|
msgstr "Mit hohen Renten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_low_income
|
|
msgid "With Low Income"
|
|
msgstr "Mit niedrigem Einkommen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_low_pension
|
|
msgid "With Low Pensions"
|
|
msgstr "Mit niedrigen Renten"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "With a Vehicle"
|
|
msgstr "Mit einem Fahrzeug"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_job__l10n_be_contract_withholding_taxes_exemption
|
|
msgid "Withholding Taxes Exemption"
|
|
msgstr "Befreiung von der Quellensteuer"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_without_income
|
|
msgid "Without Income"
|
|
msgstr "Ohne Einkommen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_ambulatory_insurance_value_1
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_hospital_insurance_value_1
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.value,name:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_intellectual_property_value_1
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__additional_car_ids
|
|
msgid ""
|
|
"You can add used cars to this field, they'll be added to the list for "
|
|
"simulation purposes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können verwendete Autos in dieses Feld eingeben, sie werden dann zu "
|
|
"Simulationszwecken in die Liste aufgenommen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_double_holiday
|
|
msgid ""
|
|
"You'll receive this amount around June. This amount will depend on the "
|
|
"number of worked days during the previous year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diesen Betrag erhalten Sie etwa im Juni. Der Betrag hängt von der Anzahl der "
|
|
"Arbeitstage im vergangenen Jahr ab."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:l10n_be_hr_contract_salary.l10n_be_eco_voucher
|
|
msgid ""
|
|
"You'll receive this amount in the form of Eco Vouchers around June. The "
|
|
"exact amount is based on real worked day during the period between the first "
|
|
"of June of last year and the 31th of May of this year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie erhalten diesen Betrag in Form von Öko-Gutscheinen etwa im Juni. Der "
|
|
"genaue Betrag basiert auf den tatsächlich geleisteten Arbeitstagen im "
|
|
"Zeitraum zwischen dem ersten Juni des letzten Jahres und dem 31. Mai dieses "
|
|
"Jahres."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your monthly gross wage is below the minimum legal amount %(min_gross)s €"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihr monatlicher Bruttolohn liegt unter dem gesetzlichen Mindestlohn von %"
|
|
"(min_gross)s €."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your monthly gross wage will be below the minimum legal amount %(min_gross)s "
|
|
"€"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihr monatlicher Bruttolohn wird unter dem gesetzlichen Mindestlohn von %"
|
|
"(min_gross)s € liegen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_contract_salary.salary_package_wishlist_sidebar
|
|
msgid "close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "• Available in %s"
|
|
msgstr "• Verfügbar in %s"
|
|
|
|
#~ msgid "150 €"
|
|
#~ msgstr "150 €"
|
|
|
|
#~ msgid "30.0 €"
|
|
#~ msgstr "30,00 €"
|
|
|
|
#~ msgid "e.g. Permanent, Replacement, Short term"
|
|
#~ msgstr "Beispiel: unbefristet, befristet, befristet"
|