581 lines
27 KiB
Gettext
581 lines
27 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:04+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
|
"l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__state__a
|
|
msgid "Accepted"
|
|
msgstr "Akzeptiert"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__state__w
|
|
msgid "Accepted with Warnings"
|
|
msgstr "Akzeptiert mit Warnungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_action_cancel_dimona
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_form
|
|
msgid "Cancel Dimona"
|
|
msgstr "DIMONA abbrechen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot connect with the ONSS servers. Please contact an administrator. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es kann keine Verbindung zu den LSS-Servern hergestellt werden. Wenden Sie "
|
|
"sich an einen Administrator. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_action_close_dimona
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_form
|
|
msgid "Close Dimona"
|
|
msgstr "DIMONA schließen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__content
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__content
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__content
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid "DIMONA declaration posted successfully, waiting validation"
|
|
msgstr "DIMONA-Meldung erfolgreich übermittelt, wartet auf Validierung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_declaration.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"DIMONA declaration treated and accepted with non blocking anomalies\n"
|
|
"%(anomalies)s\n"
|
|
"%(informations)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"DIMONA-Meldung mit nicht blockierenden Anomalien behandelt und akzeptiert\n"
|
|
"%(anomalies)s\n"
|
|
"%(informations)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_declaration.py:0
|
|
msgid "DIMONA declaration treated and accepted without anomalies"
|
|
msgstr "DIMONA-Meldung ohne Anomalien behandelt und akzeptiert"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_declaration.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"DIMONA declaration treated and refused (blocking anomalies)\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"DIMONA-Meldung behandelt und abgelehnt (blockierende Anomalien)\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_declaration.py:0
|
|
msgid "DIMONA declaration waiting worker identification by Sigedis"
|
|
msgstr ""
|
|
"DIMONA-Meldung zur Identifizierung von wartenden Arbeitnehmern durch Sigedis"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__date_end
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__date_end
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__date_end
|
|
msgid "Date End"
|
|
msgstr "Enddatum"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__date_start
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__date_start
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__date_start
|
|
msgid "Date Start"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__declaration_ids
|
|
msgid "Declaration"
|
|
msgstr "Erklärung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__declaration_count
|
|
msgid "Declaration Count"
|
|
msgstr "Anzahl Meldungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__name
|
|
msgid "Declaration ID"
|
|
msgstr "ID der Erklärung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__declaration_type
|
|
msgid "Declaration Type"
|
|
msgstr "Art der Meldung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__declaration_type__dimona_cancel
|
|
msgid "Dimona Cancel"
|
|
msgstr "DIMONA-Abbruch"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_period.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_l10n_be_dimona_declaration
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_declaration_view_form
|
|
msgid "Dimona Declaration"
|
|
msgstr "DIMONA-Meldung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_period.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_declaration_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.menu_l10n_be_dimona_declaration
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_declaration_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_period_view_form
|
|
msgid "Dimona Declarations"
|
|
msgstr "DIMONA-Meldungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__declaration_type__dimona_in
|
|
msgid "Dimona In"
|
|
msgstr "DIMONA Eintritt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_dimona_declaration_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_dimona_declaration_id
|
|
msgid "Dimona In Declaration"
|
|
msgstr "DIMONA-Meldung für Eintritt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_dimona_next_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_dimona_next_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_search
|
|
msgid "Dimona Next Action"
|
|
msgstr "DIMONA: nächste Aktion"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__declaration_type__dimona_out
|
|
msgid "Dimona Out"
|
|
msgstr "Dimona Austritt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_relation.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_l10n_be_dimona_period
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_period_view_form
|
|
msgid "Dimona Period"
|
|
msgstr "Dimona-Zeitraum"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_relation.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_period_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.menu_l10n_be_dimona_period
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_period_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_relation_view_form
|
|
msgid "Dimona Periods"
|
|
msgstr "DIMONA-Zeiträume"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_employee.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_l10n_be_dimona_relation
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_dimona_relation_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_relation_view_form
|
|
msgid "Dimona Relation"
|
|
msgstr "DIMONA-Beziehung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_relation_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.menu_l10n_be_dimona_relation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_relation_view_tree
|
|
msgid "Dimona Relations"
|
|
msgstr "DIMONA-Beziehungen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__declaration_type__dimona_update
|
|
msgid "Dimona Update"
|
|
msgstr "DIMONA-Aktualisierung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_l10n_be_dimona_wizard
|
|
msgid "Dimona Wizard"
|
|
msgstr "Dimona-Assistent"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__hr_version__l10n_be_dimona_next_action__cancel
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_search
|
|
msgid "Dimona to cancel"
|
|
msgstr "Abzubrechende DIMONA"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__hr_version__l10n_be_dimona_next_action__out
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_search
|
|
msgid "Dimona to close"
|
|
msgstr "Abzuschließende DIMONA"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__hr_version__l10n_be_dimona_next_action__in
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_search
|
|
msgid "Dimona to open"
|
|
msgstr "Zu eröffnende DIMONA"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__hr_version__l10n_be_dimona_next_action__update
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_search
|
|
msgid "Dimona to update"
|
|
msgstr "Zu aktualisierende DIMONA"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Due to a technical problem at the ONSS side, the Dimona declaration could "
|
|
"not be received by the ONSS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aufgrund eines technischen Problems auf Seiten des LSS konnte die Dimona-"
|
|
"Meldung nicht vom LSS empfangen werden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Due to a technical problem at the ONSS side, the Dimona declarations could "
|
|
"not be fetch to the ONSS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aufgrund eines technischen Problems auf Seiten des LASS konnten die DIMONA-"
|
|
"Meldungen nicht an das LASS übermittelt werden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_hr_employee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__employee_id
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Mitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Arbeitsvertrag"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error with one or several invalid parameters on the POST request. Please "
|
|
"contact an administrator. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler mit einem oder mehreren ungültigen Parametern auf der POST-Anfrage. "
|
|
"Wenden Sie sich an einen Administrator. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_needs_dimona_cancel
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_needs_dimona_cancel
|
|
msgid "L10N Be Needs Dimona Cancel"
|
|
msgstr "L10N Be: DIMONA muss abgebrochen werden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_needs_dimona_in
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_needs_dimona_in
|
|
msgid "L10N Be Needs Dimona In"
|
|
msgstr "L10N Be: benötigt DIMONA Eintritt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_needs_dimona_out
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_needs_dimona_out
|
|
msgid "L10N Be Needs Dimona Out"
|
|
msgstr "L10N Be: benötigt DIMONA Austritt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_needs_dimona_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_needs_dimona_update
|
|
msgid "L10N Be Needs Dimona Update"
|
|
msgstr "L10N Be: DIMONA muss aktualisiert werden"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_last_dimona_declaration_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_last_dimona_declaration_id
|
|
msgid "Last Dimona Declaration"
|
|
msgstr "Letzte Dimona-Meldung"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__name
|
|
msgid "NISS"
|
|
msgstr "NISS"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid "No DIMONA declaration is linked to this contract"
|
|
msgstr "Mit diesem Vertrag ist keine DIMONA-Meldung verbunden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__hr_version__l10n_be_dimona_next_action__nothing
|
|
msgid "Nothing to do"
|
|
msgstr "Nichts zu tun"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_action_open_dimona
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_form
|
|
msgid "Open Dimona"
|
|
msgstr "Dimona öffnen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__period_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__period_ids
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periode"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__period_count
|
|
msgid "Period Count"
|
|
msgstr "Anzahl Zeiträume"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__name
|
|
msgid "Period ID"
|
|
msgstr "Zeitraum-ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_recompute_declaration_content
|
|
msgid "Recompute Declaration Info"
|
|
msgstr "Informationen der Meldung neu berechnen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_recompute_period_content
|
|
msgid "Recompute Period Info"
|
|
msgstr "Zeitrauminformationen neu berechnen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_recompute_relation_content
|
|
msgid "Recompute Relation Info"
|
|
msgstr "Beziehungsinformationen neu berechnen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__state__b
|
|
msgid "Refused"
|
|
msgstr "Verworfen"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
msgid "Start date and end date should belong to the same quarter."
|
|
msgstr "Das Start- und Enddatum sollten im selben Quartal sein."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Bundesland"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
msgid "The DIMONA should be introduced before start date for students."
|
|
msgstr "DIMONA sollte vor dem Starttermin für die Studenten eingeführt werden."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The authentication token is invalid. Please contact an administrator. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Authentifizierungstoken ist ungültig. Wenden Sie sich an einen "
|
|
"Administrator. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The declaration has been submitted but not processed yet or the declaration "
|
|
"reference is not known. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Meldung wurde eingereicht, aber noch nicht bearbeitet oder die "
|
|
"Meldungsreferenz ist nicht bekannt. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.constraint_l10n_be_dimona_declaration_constraint_name_unique
|
|
msgid "The dimona declaration ID must be unique!"
|
|
msgstr "Die ID der Dimona-Meldung muss einzigartig sein!"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.constraint_l10n_be_dimona_period_constraint_name_unique
|
|
msgid "The dimona period ID must be unique!"
|
|
msgstr "Die Zeitraum-ID von Dimona muss einzigartig sein!"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.constraint_l10n_be_dimona_relation_constraint_name_unique
|
|
msgid "The dimona relation ID must be unique!"
|
|
msgstr "Die Beziehungs-ID von Dimona muss einzigartig sein!"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
msgid "There is already a IN declaration for this contract."
|
|
msgstr "Für diesen Vertrag liegt bereits eine IN-Meldung vor."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
msgid "There is no contract defined on the employee form."
|
|
msgstr "Auf dem Mitarbeiterformular ist kein Vertrag definiert."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
msgid "There is no defined end date on the student contract."
|
|
msgstr "Der Studentenvertrag hat kein festgelegtes Enddatum."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
msgid "There is no defined planned hours on the student contract."
|
|
msgstr "Im Studentenvertrag sind keine festen Stunden festgelegt."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
|
msgid "There is not end date defined on the employee contract."
|
|
msgstr "Im Arbeitsvertrag ist kein Enddatum festgelegt."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_declaration.py:0
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_action_update_dimona
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_form
|
|
msgid "Update Dimona"
|
|
msgstr "Dimona aktualisieren"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__version_id
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__state__s
|
|
msgid "Waiting Sigedis"
|
|
msgstr "Wartend auf Sigedis"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid "You don't have the right to call this action"
|
|
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Aktion auszuführen."
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your user does not have the rights to consult this declaration. This "
|
|
"happens, for example, if the user does not have or no longer has a mandate "
|
|
"for the employer. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihr Benutzer hat keine Berechtigung, diese Meldung einzusehen. Dies ist "
|
|
"beispielsweise der Fall, wenn der Benutzer kein Mandat für den Arbeitgeber "
|
|
"hat oder nicht mehr hat. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your user does not have the rights to make a declaration for the employer. "
|
|
"This happens, for example, if the user does not have or no longer has a "
|
|
"mandate for the employer. (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihr Benutzer hat keine Berechtigung, eine Meldung für den Arbeitgeber zu "
|
|
"machen. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn der Benutzer kein Mandat für "
|
|
"den Arbeitgeber hat oder nicht mehr hat. (%s)"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_period.py:0
|
|
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_relation.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__relation_id
|
|
msgid "relation_id"
|
|
msgstr "relation_id"
|