581 lines
27 KiB
Gettext
581 lines
27 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:04+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:16+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__state__a
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Accepté"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__state__w
|
||
msgid "Accepted with Warnings"
|
||
msgstr "Accepté avec avertissements"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_action_cancel_dimona
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Cancel Dimona"
|
||
msgstr "Annuler Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot connect with the ONSS servers. Please contact an administrator. (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de se connecter aux serveurs de l'ONSS. Veuillez contacter un "
|
||
"administrateur. (%s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_action_close_dimona
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Close Dimona"
|
||
msgstr "Clôturer Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__content
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__content
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__content
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "DIMONA declaration posted successfully, waiting validation"
|
||
msgstr "Déclaration DIMONA envoyée avec succès, en attente de validation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"DIMONA declaration treated and accepted with non blocking anomalies\n"
|
||
"%(anomalies)s\n"
|
||
"%(informations)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déclaration DIMONA traitée et acceptée avec des anomalies non bloquantes\n"
|
||
"%(anomalies)s\n"
|
||
"%(informations)s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_declaration.py:0
|
||
msgid "DIMONA declaration treated and accepted without anomalies"
|
||
msgstr "Déclaration DIMONA traitée et acceptée sans anomalies"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_declaration.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"DIMONA declaration treated and refused (blocking anomalies)\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déclaration DIMONA traitée et refusée (anomalies bloquantes)\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_declaration.py:0
|
||
msgid "DIMONA declaration waiting worker identification by Sigedis"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déclaration DIMONA en attente de l'identification du travailleur par Sigedis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__date_end
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__date_end
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__date_end
|
||
msgid "Date End"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__date_start
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__date_start
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__date_start
|
||
msgid "Date Start"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__declaration_ids
|
||
msgid "Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__declaration_count
|
||
msgid "Declaration Count"
|
||
msgstr "Nombre de déclarations"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__name
|
||
msgid "Declaration ID"
|
||
msgstr "ID de déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__declaration_type
|
||
msgid "Declaration Type"
|
||
msgstr "Type de déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__declaration_type__dimona_cancel
|
||
msgid "Dimona Cancel"
|
||
msgstr "Annulation Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_period.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_l10n_be_dimona_declaration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_declaration_view_form
|
||
msgid "Dimona Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_period.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_declaration_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.menu_l10n_be_dimona_declaration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_declaration_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_period_view_form
|
||
msgid "Dimona Declarations"
|
||
msgstr "Déclarations Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__declaration_type__dimona_in
|
||
msgid "Dimona In"
|
||
msgstr "Dimona IN"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_dimona_declaration_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_dimona_declaration_id
|
||
msgid "Dimona In Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration Dimona IN"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_dimona_next_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_dimona_next_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_search
|
||
msgid "Dimona Next Action"
|
||
msgstr "Prochaine action Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__declaration_type__dimona_out
|
||
msgid "Dimona Out"
|
||
msgstr "Dimona OUT"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_relation.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_l10n_be_dimona_period
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_period_view_form
|
||
msgid "Dimona Period"
|
||
msgstr "Période Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_relation.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_period_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.menu_l10n_be_dimona_period
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_period_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_relation_view_form
|
||
msgid "Dimona Periods"
|
||
msgstr "Périodes Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_employee.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_l10n_be_dimona_relation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_dimona_relation_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_relation_view_form
|
||
msgid "Dimona Relation"
|
||
msgstr "Relation Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_relation_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.menu_l10n_be_dimona_relation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.l10n_be_dimona_relation_view_tree
|
||
msgid "Dimona Relations"
|
||
msgstr "Relations Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__declaration_type__dimona_update
|
||
msgid "Dimona Update"
|
||
msgstr "Mise à jour Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_l10n_be_dimona_wizard
|
||
msgid "Dimona Wizard"
|
||
msgstr "Assistant Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__hr_version__l10n_be_dimona_next_action__cancel
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_search
|
||
msgid "Dimona to cancel"
|
||
msgstr "Dimona à annuler"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__hr_version__l10n_be_dimona_next_action__out
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_search
|
||
msgid "Dimona to close"
|
||
msgstr "Dimona à clôturer"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__hr_version__l10n_be_dimona_next_action__in
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_search
|
||
msgid "Dimona to open"
|
||
msgstr "Dimona à ouvrir"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__hr_version__l10n_be_dimona_next_action__update
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_search
|
||
msgid "Dimona to update"
|
||
msgstr "Dimona à mettre à jour"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom affiché"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Due to a technical problem at the ONSS side, the Dimona declaration could "
|
||
"not be received by the ONSS."
|
||
msgstr ""
|
||
"En raison d'un problème technique du côté de l'ONSS, la déclaration Dimona "
|
||
"n'a pas pu être envoyée à l'ONSS."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Due to a technical problem at the ONSS side, the Dimona declarations could "
|
||
"not be fetch to the ONSS."
|
||
msgstr ""
|
||
"En raison d’un problème technique du côté de l’ONSS, les déclarations Dimona "
|
||
"n’ont pas pu être récupérées auprès de l’ONSS."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__employee_id
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Contrat de l'employé"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error with one or several invalid parameters on the POST request. Please "
|
||
"contact an administrator. (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur due à un ou plusieurs paramètres invalides dans la requête POST. "
|
||
"Veuillez contacter un administrateur. (%s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_needs_dimona_cancel
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_needs_dimona_cancel
|
||
msgid "L10N Be Needs Dimona Cancel"
|
||
msgstr "L10N Besoin d'annuler Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_needs_dimona_in
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_needs_dimona_in
|
||
msgid "L10N Be Needs Dimona In"
|
||
msgstr "L10N Besoin Dimona IN"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_needs_dimona_out
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_needs_dimona_out
|
||
msgid "L10N Be Needs Dimona Out"
|
||
msgstr "L10N Besoin Dimona OUT"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_needs_dimona_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_needs_dimona_update
|
||
msgid "L10N Be Needs Dimona Update"
|
||
msgstr "L10N Besoin mise à jour Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_employee__l10n_be_last_dimona_declaration_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_hr_version__l10n_be_last_dimona_declaration_id
|
||
msgid "Last Dimona Declaration"
|
||
msgstr "Dernière déclaration Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour à"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__name
|
||
msgid "NISS"
|
||
msgstr "NISS"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "No DIMONA declaration is linked to this contract"
|
||
msgstr "Aucune déclaration DIMONA n'est liée à ce contrat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__hr_version__l10n_be_dimona_next_action__nothing
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "Aucune action requise"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_action_open_dimona
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Open Dimona"
|
||
msgstr "Ouvrir Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__period_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__period_ids
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_relation__period_count
|
||
msgid "Period Count"
|
||
msgstr "Nombre de périodes"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__name
|
||
msgid "Period ID"
|
||
msgstr "Identifiant période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_recompute_declaration_content
|
||
msgid "Recompute Declaration Info"
|
||
msgstr "Recalculer les informations de la déclaration"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_recompute_period_content
|
||
msgid "Recompute Period Info"
|
||
msgstr "Recalculer les informations de la période"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_recompute_relation_content
|
||
msgid "Recompute Relation Info"
|
||
msgstr "Recalculer les informations de la relation"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__state__b
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Refusé(e)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
||
msgid "Start date and end date should belong to the same quarter."
|
||
msgstr ""
|
||
"La date de début et la date de fin doivent appartenir au même trimestre."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
||
msgid "The DIMONA should be introduced before start date for students."
|
||
msgstr "La DIMONA doit être introduite avant la date de début des étudiants."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The authentication token is invalid. Please contact an administrator. (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le jeton d’authentification est invalide. Veuillez contacter un "
|
||
"administrateur. (%s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The declaration has been submitted but not processed yet or the declaration "
|
||
"reference is not known. (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"La déclaration a été soumise, mais n'est pas encore traitée ou la référence "
|
||
"de la déclaration n'est pas connue. (%s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.constraint_l10n_be_dimona_declaration_constraint_name_unique
|
||
msgid "The dimona declaration ID must be unique!"
|
||
msgstr "L’identifiant de la déclaration Dimona doit être unique !"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.constraint_l10n_be_dimona_period_constraint_name_unique
|
||
msgid "The dimona period ID must be unique!"
|
||
msgstr "L’identifiant de la période Dimona doit être unique !"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.constraint_l10n_be_dimona_relation_constraint_name_unique
|
||
msgid "The dimona relation ID must be unique!"
|
||
msgstr "L’identifiant de la relation Dimona doit être unique !"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
||
msgid "There is already a IN declaration for this contract."
|
||
msgstr "Il y a déjà une déclaration IN pour ce contrat."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
||
msgid "There is no contract defined on the employee form."
|
||
msgstr "Aucun contrat n'est défini sur la fiche de l'employé."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
||
msgid "There is no defined end date on the student contract."
|
||
msgstr "Aucune date de fin n'est définie sur le contrat de l'étudiant."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
||
msgid "There is no defined planned hours on the student contract."
|
||
msgstr "Il n'y a pas d'heures planifiées définies sur le contrat de l'étudiant."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/wizard/l10n_be_dimona_wizard.py:0
|
||
msgid "There is not end date defined on the employee contract."
|
||
msgstr "Aucune date de fin n'est définie sur le contrat de l'employé."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_declaration.py:0
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.ir_action_server_action_update_dimona
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Update Dimona"
|
||
msgstr "Mettre à jour Dimona"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_declaration__version_id
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.selection__l10n_be_dimona_declaration__state__s
|
||
msgid "Waiting Sigedis"
|
||
msgstr "En attente de Sigedis"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "You don't have the right to call this action"
|
||
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’exécuter cette action"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your user does not have the rights to consult this declaration. This "
|
||
"happens, for example, if the user does not have or no longer has a mandate "
|
||
"for the employer. (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre utilisateur n'a pas le droit de consulter cette déclaration. C'est le "
|
||
"cas, par exemple, si l'utilisateur n'a pas ou plus de mandat pour "
|
||
"l'employeur. (%s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your user does not have the rights to make a declaration for the employer. "
|
||
"This happens, for example, if the user does not have or no longer has a "
|
||
"mandate for the employer. (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre utilisateur n'a pas le droit d'effectuer une déclaration pour "
|
||
"l'employeur. C'est le cas, par exemple, si l'utilisateur n'a pas ou plus de "
|
||
"mandat pour l'employeur. (%s)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_period.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_be_hr_payroll_dimona_auto/models/l10n_be_dimona_relation.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_hr_payroll_dimona_auto
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll_dimona_auto.field_l10n_be_dimona_period__relation_id
|
||
msgid "relation_id"
|
||
msgstr "relation_id"
|