264 lines
11 KiB
Gettext
264 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_fi_reports
|
||
#
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Saara Hakanen <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-15 19:04+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Saara Hakanen <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_fi_reports/fi/>\n"
|
||
"Language: fi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.ec_sales_list_submission_wizard_view_form
|
||
msgid "<span>Download the EC Sales List Statement</span><br/>"
|
||
msgstr "<span>Lataa EU-yhteenvetoilmoituksen tiliote</span><br/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.tax_report_submission_wizard_view_form
|
||
msgid "<span>Download the Tax Report Statement</span><br/>"
|
||
msgstr "<span>Lataa veroilmoituksen tiliote</span><br/>"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fi_reports.model_account_return
|
||
msgid "Accounting Return"
|
||
msgstr "Kirjanpidon ilmoitus"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid "Business ID is needed on your current company to export VSRALVYV."
|
||
msgstr "Yritystunnus vaaditaan nykyiselle yrityksellesi VSRALVYV:n viemiseksi."
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_ec_sales_list_submission_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_tax_report_submission_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Luonut"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_ec_sales_list_submission_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_tax_report_submission_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Luotu"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_account_return__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_ec_sales_list_submission_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_ec_sales_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_tax_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_tax_report_submission_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_report_l10n_fi_reports_ec_sales_list_report_export__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_report_l10n_fi_reports_tax_report_export__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Näyttönimi"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.ec_sales_list_submission_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.tax_report_submission_wizard_view_form
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Lataa"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:account.return.type,name:l10n_fi_reports.fi_ec_sales_list_return_type
|
||
msgid "EC Sales List"
|
||
msgstr "EU-yhteenvetoilmoitus"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fi_reports.model_l10n_fi_reports_ec_sales_list_submission_wizard
|
||
msgid "EC Sales List Submission Wizard"
|
||
msgstr "Ohjattu EU-yhteenvetoilmoituksen lähetystoiminto"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fi_reports.model_l10n_fi_reports_ec_sales_report_handler
|
||
msgid "Finland EC Sales Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Suomen EU-myyntiraportin erityiskäsittelijä"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fi_reports.model_l10n_fi_reports_tax_report_handler
|
||
msgid "Finland Tax Report"
|
||
msgstr "Suomen veroraportti"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_fi_reports.action_generate_ec_sales_list_report_export
|
||
msgid "Generate EC Sales List report export"
|
||
msgstr "Luo EU-yhteenvetoilmoitusraportin vienti"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_fi_reports.action_generate_tax_report_export
|
||
msgid "Generate Tax report export"
|
||
msgstr "Luo veroraportin vienti"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "Generate VSRALVKV"
|
||
msgstr "Luo VSRALVKV"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid "Generate VSRALVYV"
|
||
msgstr "Luo VSRALVYV"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_account_return__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_ec_sales_list_submission_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_ec_sales_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_tax_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_tax_report_submission_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_report_l10n_fi_reports_ec_sales_list_report_export__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_report_l10n_fi_reports_tax_report_export__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_ec_sales_list_submission_wizard__instructions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_tax_report_submission_wizard__instructions
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Ohjeet"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fi_reports.model_report_l10n_fi_reports_ec_sales_list_report_export
|
||
msgid "L10n FI Report - EC Sales List export"
|
||
msgstr "L10n FI -raportti - EU-yhteenvetoilmoituksen vienti"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fi_reports.model_report_l10n_fi_reports_tax_report_export
|
||
msgid "L10n FI Reports - Tax Report export"
|
||
msgstr "L10n FI -raportit – Veroraportin vienti"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_ec_sales_list_submission_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_tax_report_submission_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Viimeksi päivittänyt"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_ec_sales_list_submission_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_tax_report_submission_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Viimeksi päivitetty"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.ec_sales_list_submission_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.tax_report_submission_wizard_view_form
|
||
msgid "Log in to the"
|
||
msgstr "Kirjaudu sisään"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/report/tax_report_export.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that you update the Finland localization(l10n_fi) module to have "
|
||
"latest changes. Each tax report line should have a code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varmista, että päivität Suomen lokalisointimoduulin (l10n_fi) uusimpien "
|
||
"muutosten mukaiseksi. Jokaisella veroraportin rivillä tulisi olla koodi."
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to update Finland localization to have the right expressions to "
|
||
"generate your EC Sales report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Päivitä Suomen lokalisaatio saadaksesi oikeat lausekkeet EU-"
|
||
"yhteenvetoilmoituksen luomiseksi."
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_ec_sales_list_submission_wizard__return_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fi_reports.field_l10n_fi_reports_tax_report_submission_wizard__return_id
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Ilmoitus"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "TXT"
|
||
msgstr "TXT"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:account.return.type,name:l10n_fi_reports.fi_tax_return_type
|
||
msgid "Tax"
|
||
msgstr "Vero"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_fi_reports.model_l10n_fi_reports_tax_report_submission_wizard
|
||
msgid "Tax Report Submission Wizard"
|
||
msgstr "Ohjattu veroilmoituksen lähetystoiminto"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "The current company needs a Business ID to export VSRALVKV."
|
||
msgstr "Nykyinen yritys tarvitsee yritystunnuksen voidakseen viedä VSRALVKV:n."
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid "The current company needs a phone number to export VSRALVKV."
|
||
msgstr "Nykyinen yritys tarvitsee puhelinnumeron VSRALVKV:n viemiseksi."
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The declaration should be month by month, quarter per quarter or year by "
|
||
"year. Please select only a right period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ilmoitus tulee tehdä kuukausittain, neljännesvuosittain tai vuosittain. "
|
||
"Valitse vain oikea ajanjakso."
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/account_sales_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The declaration should be month by month. Please select only a month period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ilmoituksen tulisi olla kuukausittainen. Valitse kuukauden mittainen kausi."
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_fi_reports/models/tax_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The file generation raises errors:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedoston luominen aiheuttaa virheitä:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.ec_sales_list_submission_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.tax_report_submission_wizard_view_form
|
||
msgid "Upload the file"
|
||
msgstr "Lataa tiedosto"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.ec_sales_list_submission_wizard_view_form
|
||
msgid "Validate the EC Sales List"
|
||
msgstr "Vahvista EU-yhteenvetoilmoitus"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.tax_report_submission_wizard_view_form
|
||
msgid "Validate the Tax Report"
|
||
msgstr "Vahvista veroilmoitus"
|
||
|
||
#. module: l10n_fi_reports
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.ec_sales_list_submission_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fi_reports.tax_report_submission_wizard_view_form
|
||
msgid "Vero Skatt"
|
||
msgstr "Vero Skatt"
|