669 lines
30 KiB
Gettext
669 lines
30 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_mx_edi_extended
|
|
#
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.1alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:31+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19-l10n/l10n_mx_edi_extended/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "<br/>Customs:"
|
|
msgstr "<br/>Número de pedimento aduanal:"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" <strong>External Trade</strong>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" <strong>Comercio exterior</strong>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "<span> - </span>"
|
|
msgstr "<span> - </span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "<span>XEXX010101000</span>"
|
|
msgstr "<span>XEXX010101000</span>"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_journal__l10n_mx_address_issued_id
|
|
msgid "Address Issued"
|
|
msgstr "Dirección de emisión"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_curp
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_curp
|
|
msgid "CURP"
|
|
msgstr "CURP"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "Certificate Key"
|
|
msgstr "Clave de certificado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "Certificate Source"
|
|
msgstr "Origen del certificado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_res_city
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Ciudad"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_res_locality__code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_city__l10n_mx_edi_code
|
|
msgid "Code MX"
|
|
msgstr "Código MX"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__code
|
|
msgid "Code defined in the SAT to this record."
|
|
msgstr "Código definido en el SAT para este registro."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_city__l10n_mx_edi_code
|
|
msgid ""
|
|
"Code to use in the CFDI with external trade complement. It is based on the "
|
|
"SAT catalog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código a usar en el CFDI con complemento de comercio exterior. Se basa en el "
|
|
"catálogo del SAT."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_company__l10n_mx_edi_colony_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_colony_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_colony_code
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.res_company_form_inherit_l10n_mx_edi_extended
|
|
msgid "Colony Code"
|
|
msgstr "Código de colonia"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_company__l10n_mx_edi_colony_code
|
|
msgid ""
|
|
"Colony Code configured for this company. It is used in the external trade "
|
|
"complement to define the colony where the domicile is located."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código de colonia configurado para esta empresa. Se utiliza en el "
|
|
"complemento de comercio exterior para definir la colonia en la que se "
|
|
"encuentra el domicilio."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "Colony Code..."
|
|
msgstr "Código de colonia..."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_colony
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_colony
|
|
msgid "Colony Name"
|
|
msgstr "Nombre de la colonia"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.res_company_form_inherit_l10n_mx_edi_extended
|
|
msgid "Colony..."
|
|
msgstr "Colonia..."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Empresas"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.res_config_settings_view_form_inherit_l10n_mx_edi_extended
|
|
msgid "Configure data to external trade."
|
|
msgstr "Configurar datos para comercio exterior."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_res_locality__country_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "País"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_mx_edi_extended.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Crear un cliente"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_res_locality__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_res_locality__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_mx_edi_extended/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Custom numbers set on invoice lines are invalid and should have a pattern "
|
|
"like: 15 48 3009 0001234:\n"
|
|
"%(invalid_message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los números personalizados establecidos en las líneas de la factura no son "
|
|
"válidos y deben tener un patrón como: 15 48 3009 0001234:\n"
|
|
"%(invalid_message)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "Customs Qty"
|
|
msgstr "Cantidad aduana"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "Customs Unit"
|
|
msgstr "Unidad aduana"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_uom_uom__l10n_mx_edi_code_aduana
|
|
msgid "Customs code"
|
|
msgstr "Código aduana"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_move_line__l10n_mx_edi_customs_number
|
|
msgid "Customs number"
|
|
msgstr "Número de pedimiento aduanal"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_extended.selection__account_move__l10n_mx_edi_external_trade_type__02
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_extended.selection__res_partner__l10n_mx_edi_external_trade_type__02
|
|
msgid "Definitive"
|
|
msgstr "Definitivo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_document__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_res_locality__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_city__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_uom_uom__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "Door #"
|
|
msgstr "Puerta #"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_external_trade_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_move__l10n_mx_edi_external_trade_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_external_trade_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_external_trade_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.res_config_settings_view_form_inherit_l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.view_l10n_mx_edi_invoice_form_inherit
|
|
msgid "External Trade"
|
|
msgstr "Comercio exterior"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "House #"
|
|
msgstr "Casa #"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_document__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_res_locality__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_city__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_uom_uom__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Identificación"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__active
|
|
msgid ""
|
|
"If the tariff fraction has expired it could be disabled to do not allow "
|
|
"select the record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si la fracción arancelaria expiró, puede deshabilitarla para evitar su "
|
|
"selección en el registro."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_external_trade_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_account_move__l10n_mx_edi_external_trade_type
|
|
msgid "If this field is 02, the CFDI will include the complement."
|
|
msgstr "Si este campo es 02, se incluirá el complemente en el CFDI."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_external_trade
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_account_move__l10n_mx_edi_external_trade
|
|
msgid ""
|
|
"If this field is active, the CFDI that generates this invoice will include "
|
|
"the complement 'External Trade'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si este campo está activo, el CFDI que genera esta factura incluirá el "
|
|
"complemento 'Comercio exterior'."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_curp
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_curp
|
|
msgid ""
|
|
"In Mexico, the Single Code of Population Registration (CURP) is a unique "
|
|
"alphanumeric code of 18 characters used to officially identify both "
|
|
"residents and Mexican citizens throughout the country."
|
|
msgstr ""
|
|
"En México, el Código Único de Registro de Población (CURP) es un código "
|
|
"alfanumérico único de 18 caracteres que se utiliza para identificar "
|
|
"oficialmente tanto a los residentes como a los ciudadanos mexicanos en todo "
|
|
"el país."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "Incoterm"
|
|
msgstr "Incoterm"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_company__l10n_mx_edi_num_exporter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_num_exporter
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the number of reliable exporter in accordance with Article 22 of "
|
|
"Annex 1 of the Free Trade Agreement with the European Association and the "
|
|
"Decision of the European Community. Used in External Trade in the attribute "
|
|
"\"NumeroExportadorConfiable\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el número de exportador confiable de acuerdo con el artículo 22 del "
|
|
"Anexo 1 del Acuerdo de Libre Comercio con la Asociación Europea y la "
|
|
"Decisión de la Comunidad Europea. Se utiliza en el comercio exterior en el "
|
|
"atributo \"NumeroExportadorConfiable\"."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_product_product__l10n_mx_edi_tariff_fraction_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_product_template__l10n_mx_edi_tariff_fraction_id
|
|
msgid ""
|
|
"It is used to express the key of the tariff fraction corresponding to the "
|
|
"description of the product to export."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se utiliza para expresar la clave de la fracción arancelaria correspondiente "
|
|
"a la descripción del producto a exportar."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Diario"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Apunte contable"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_company__l10n_mx_edi_colony
|
|
msgid "L10N Mx Edi Colony"
|
|
msgstr "L10N Mx Edi Colonia"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_company__l10n_mx_edi_locality
|
|
msgid "L10N Mx Edi Locality"
|
|
msgstr "L10N Mx Edi Localidad"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_res_locality__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_res_locality__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_l10n_mx_edi_res_locality
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_company__l10n_mx_edi_locality_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_locality_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_locality_id
|
|
msgid "Locality"
|
|
msgstr "Localidad"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_locality
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_locality
|
|
msgid "Locality Name"
|
|
msgstr "Nombre de la localidad"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.res_company_form_inherit_l10n_mx_edi_extended
|
|
msgid "Locality..."
|
|
msgstr "Localidad..."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_l10n_mx_edi_tariff_fraction
|
|
msgid "Mexican EDI Tariff Fraction"
|
|
msgstr "Fracción arancelaria EDI mexicana"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_l10n_mx_edi_document
|
|
msgid "Mexican documents that needs to transit outside of Odoo"
|
|
msgstr "Documentos mexicanos que necesitan circular fuera de Odoo"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_external_trade_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_external_trade_type
|
|
msgid ""
|
|
"Mexico: Indicates whether the partner is foreign and if an External Trade "
|
|
"complement is required.01 - Not Set: No Complement.02 - Definitive: Adds the "
|
|
"External Trade complement to CFDI.03 - Temporal: Used when exporting goods "
|
|
"for a temporary period."
|
|
msgstr ""
|
|
"México: Indica si el contacto es extranjero y si se necesita un complemento "
|
|
"de comercio exterior.01 - Sin establecer: sin complemento.02 - Definitivo: "
|
|
"añade el complemento de comercio exterior al CFDI.03 - Temporal: se usa el "
|
|
"exportar bienes por un periodo temporal."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_company__l10n_mx_edi_locality_id
|
|
msgid "Municipality configured for this company"
|
|
msgstr "Municipio configurado para esta empresa"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_res_locality__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__name
|
|
msgid "Name defined in the SAT catalog to this record."
|
|
msgstr "Nombre definido en el catálogo del SAT para este registro."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_mx_edi_external_trade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_move__l10n_mx_edi_external_trade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_external_trade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_external_trade
|
|
msgid "Need external trade?"
|
|
msgstr "¿Necesita realizar comercio exterior?"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_colony_code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_colony_code
|
|
msgid ""
|
|
"Note: Only use this field if this partner is the company address or if it is "
|
|
"a branch office.\n"
|
|
"Colony code that will be used in the CFDI with the external trade as Emitter "
|
|
"colony. It must be a code from the SAT catalog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nota: utilice este campo solo si este contacto es la dirección de la empresa "
|
|
"o una sucursal.\n"
|
|
"El código de colonia que se usará en el CFDI con el comercio exterior como "
|
|
"Colonia emisora. Debe ser un código del catálogo del SAT."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid ""
|
|
"Number\n"
|
|
" Certificate Source"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número\n"
|
|
" Origen del certificado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_company__l10n_mx_edi_num_exporter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_res_config_settings__l10n_mx_edi_num_exporter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "Number of Reliable Exporter"
|
|
msgstr "Número de exportador confiable"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_locality_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_locality_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional attribute used in the XML that serves to define the locality where "
|
|
"the domicile is located."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atributo opcional utilizado en el XML que sirve para definir la localidad "
|
|
"donde se ubica el domicilio."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_account_move_line__l10n_mx_edi_customs_number
|
|
msgid ""
|
|
"Optional field for entering the customs information in the case of first-"
|
|
"hand sales of imported goods or in the case of foreign trade operations with "
|
|
"goods or services.\n"
|
|
"The format must be:\n"
|
|
" - 2 digits of the year of validation followed by two spaces.\n"
|
|
" - 2 digits of customs clearance followed by two spaces.\n"
|
|
" - 4 digits of the serial number followed by two spaces.\n"
|
|
" - 1 digit corresponding to the last digit of the current year, except in "
|
|
"case of a consolidated customs initiated in the previous year of the "
|
|
"original request for a rectification.\n"
|
|
" - 6 digits of the progressive numbering of the custom."
|
|
msgstr ""
|
|
"Campo opcional en dónde se ingresa la información aduanera en el caso de "
|
|
"ventas de primera mano de bienes importados o, en el caso de operaciones de "
|
|
"comercio exterior, bienes o servicios.\n"
|
|
"El formato a seguir es:\n"
|
|
" - 2 dígitos del año de validación seguidos de dos espacios.\n"
|
|
" - 2 dígitos del despacho de aduana seguidos de dos espacios.\n"
|
|
" - 4 dígitos del número de serie seguidos de dos espacios.\n"
|
|
" - 1 dígito correspondiente al último dígito del año en curso, excepto en el "
|
|
"caso de una aduana consolidada iniciada en el año anterior a la solicitud "
|
|
"original de rectificación.\n"
|
|
" - 6 dígitos de la numeración progresiva del pedimento."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_mx_edi_extended.model_uom_uom
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidad de medida del producto"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_move_line__l10n_mx_edi_qty_umt
|
|
msgid "Qty UMT"
|
|
msgstr "Cantidad UMT"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_account_move_line__l10n_mx_edi_qty_umt
|
|
msgid ""
|
|
"Quantity expressed in the UMT from product. It is used in the attribute "
|
|
"'CantidadAduana' in the CFDI"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cantidad expresada en UMT del producto. Se utiliza en el atributo "
|
|
"'CantidadAduana' en el CFDI"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "Rate USD"
|
|
msgstr "Tasa en USD"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_res_locality__state_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Calle"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "Street 2..."
|
|
msgstr "Calle 2..."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "Street..."
|
|
msgstr "Calle..."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_product_product__l10n_mx_edi_tariff_fraction_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_product_template__l10n_mx_edi_tariff_fraction_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.l10n_mx_edi_tariff_fraction_tree_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "Tariff Fraction"
|
|
msgstr "Fracción arancelaria"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_extended.selection__account_move__l10n_mx_edi_external_trade_type__03
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_mx_edi_extended.selection__res_partner__l10n_mx_edi_external_trade_type__03
|
|
msgid "Temporary"
|
|
msgstr "Temporary"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.res_config_settings_view_form_inherit_l10n_mx_edi_extended
|
|
msgid "The parameters to configure the External Trade complement."
|
|
msgstr "Los parámetros para configurar el complemento de comercio exterior."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.report_invoice_document
|
|
msgid "Total USD"
|
|
msgstr "Total en USD"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_move_line__l10n_mx_edi_umt_aduana_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_product_product__l10n_mx_edi_umt_aduana_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_product_template__l10n_mx_edi_umt_aduana_id
|
|
msgid "UMT Aduana"
|
|
msgstr "UMT Aduana"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_account_move_line__l10n_mx_edi_price_unit_umt
|
|
msgid "Unit Value UMT"
|
|
msgstr "Valor unitario UMT"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_account_move_line__l10n_mx_edi_price_unit_umt
|
|
msgid ""
|
|
"Unit value expressed in the UMT from product. It is used in the attribute "
|
|
"'ValorUnitarioAduana' in the CFDI"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valor unitario expresado en el UMT del producto. Se utiliza en el atributo "
|
|
"'ValorUnitarioAduana' en el CFDI"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__uom_code
|
|
msgid ""
|
|
"UoM code related with this tariff fraction. This value is defined in the SAT "
|
|
"catalog and will be assigned in the attribute 'UnidadAduana' in the "
|
|
"merchandise."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código de UdM relacionado con esta fracción arancelaria. Este valor está "
|
|
"definido en el catálogo del SAT y se asignará en el atributo 'UnidadAduana' "
|
|
"en la mercancía."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_mx_edi_extended.field_l10n_mx_edi_tariff_fraction__uom_code
|
|
msgid "Uom Code"
|
|
msgstr "Código UdM"
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_account_move_line__l10n_mx_edi_umt_aduana_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_product_product__l10n_mx_edi_umt_aduana_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_product_template__l10n_mx_edi_umt_aduana_id
|
|
msgid ""
|
|
"Used in complement 'Comercio Exterior' to indicate in the products the TIGIE "
|
|
"Units of Measurement. It is based in the SAT catalog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizado en el complemento 'Comercio exterior' para indicar en los "
|
|
"productos las Unidades de Medida TIGIE. Se basa en el catálogo del SAT."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_account_journal__l10n_mx_address_issued_id
|
|
msgid ""
|
|
"Used in multiple-offices environments to fill, with the given address, the "
|
|
"node 'ExpedidoEn' in the XML for invoices of this journal. If empty, the "
|
|
"node won't be added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se utiliza en entornos con varias oficinas para completar, con la dirección "
|
|
"indicada, el nodo 'ExpedidoEn' en el XML de las facturas de este diario. Si "
|
|
"está vacío, no se agregará el nodo."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_uom_uom__l10n_mx_edi_code_aduana
|
|
msgid ""
|
|
"Used in the complement of 'Comercio Exterior' to indicate in the products "
|
|
"the UoM. It is based in the SAT catalog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizado en el complemento de 'Comercio exterior' para indicar la UdM en "
|
|
"los productos. Se basa en el catálogo del SAT."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_mx_edi_extended.mx_partner_address_form
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "C.P."
|
|
|
|
#. module: l10n_mx_edi_extended
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_partner__l10n_mx_edi_external_trade
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_mx_edi_extended.field_res_users__l10n_mx_edi_external_trade
|
|
msgid ""
|
|
"check this box to add by default the external trade complement in invoices "
|
|
"for this customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"marque esta casilla para agregar el complemento de comercio exterior de "
|
|
"forma predeterminada en las facturas de este cliente."
|