436 lines
15 KiB
Gettext
436 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_tr_hr_payroll
|
||
#
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-17 18:09+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:17+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
|
||
"l10n_tr_hr_payroll/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_tr_hr_payroll.action_employment_certificate
|
||
msgid "'Certificate of Employment - %s' % (object.name)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "2025-WP-TR-849302"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_net_salary
|
||
msgid "Actual Net Salary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.department,name:l10n_tr_hr_payroll.tr_hr_department_accounting
|
||
msgid "Admin TR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_assignment_of_salary_rule
|
||
msgid "Assignment of Salary"
|
||
msgstr "Maaş Ataması"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_attachment_of_salary_rule
|
||
msgid "Attachment of Salary"
|
||
msgstr "Maaş Eki"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Aug 08, 2025"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_basic_salary_rule
|
||
msgid "Basic Salary"
|
||
msgstr "Temel Maaş"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_tr_hr_payroll/report/report_hr_employee_certificate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot generate report for %(name)s. Missing:\n"
|
||
"- %(fields)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_tr_hr_payroll/report/report_hr_employee_certificate.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot generate report. Missing:\n"
|
||
"- Logged User's Phone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.report,name:l10n_tr_hr_payroll.action_employment_certificate
|
||
msgid "Certificate of Employment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_child_support
|
||
msgid "Child Support"
|
||
msgstr "Çocuk Yardımı"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.turkey_net_tax_deduction
|
||
msgid "Current Month Actual Deducted Tax (Post Exempt)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.turkey_net_tax_btaxnet_deduction
|
||
msgid "Current Month Actual Deducted Tax (Pre Exempt)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_payroll_structure_tr_employee_salary_curtaxable
|
||
msgid "Current Month Taxable Salary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_deduction_salary_rule
|
||
msgid "Deduction"
|
||
msgstr "Deduction"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Deniz Hasim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_payslip__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_report_l10n_tr_hr_payroll_report_emp_employement_cert__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Süre"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_tr_hr_payroll.model_hr_employee
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Çalışan"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_tr_hr_payroll.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Personel Sözleşmesi"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_tr_hr_payroll.model_report_l10n_tr_hr_payroll_report_emp_employement_cert
|
||
msgid "Employment Certificate Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_expected_net_salary
|
||
msgid "Expected Net Salary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_payroll_structure_tr_employee_salary_gross_from_net
|
||
msgid "Gross From Net"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_payslip__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_report_l10n_tr_hr_payroll_report_emp_employement_cert__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_tr_is_net_to_gross
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_version__l10n_tr_is_net_to_gross
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the gross salary will be calculated based on the net salary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_tr_current_month_gross
|
||
msgid "L10N Tr Current Month Gross"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_tr_is_current_turkey_citizen
|
||
msgid "L10N Tr Is Current Turkey Citizen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_tr_hr_payroll.input_manual_addition
|
||
msgid "Manual Addition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_manual_addition
|
||
msgid "Manual Additions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_tr_hr_payroll.input_manual_deduction
|
||
msgid "Manual Deduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_manual_deduction
|
||
msgid "Manual Deductions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.department,name:l10n_tr_hr_payroll.tr_hr_department_marketing
|
||
msgid "Marketing TR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Mitchell Admin"
|
||
msgstr "Mitchell Admin"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_category_ntg_calculation
|
||
msgid "NTG Calculation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "İsim"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Nationality"
|
||
msgstr "Uyruk (Ülke)"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_salary_rule_category_tr_net_taxded
|
||
msgid "Net Tax Deduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.view_employee_form_inherit_l10n_tr_hr_payroll
|
||
msgid "Net Wage"
|
||
msgstr "Net Ücret"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_tr_is_net_to_gross
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_version__l10n_tr_is_net_to_gross
|
||
msgid "Net to Gross"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Occupation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_category_other_allowance
|
||
msgid "Other Allowance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_category_other_deductions
|
||
msgid "Other Deductions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Passport No."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_tr_hr_payroll.model_hr_payslip
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "Bordro"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Permit Expiry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Pozisyon"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_payroll_structure_tr_employee_salary_ytdgross
|
||
msgid "Previous Months Gross"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_year_to_date_deducted_tax_amount_salary_rule
|
||
msgid "Previous Months Paid Tax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_reimbursement_salary_rule
|
||
msgid "Reimbursement"
|
||
msgstr "Geri Ödeme"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.turkey_ssi_unemployment_company_contribution
|
||
msgid "SSI (unemployment) Company Contribution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.turkey_salary_rule_ssie_unemployment
|
||
msgid "SSI (unemployment) Employee Contribution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.turkey_ssi_company_contribution
|
||
msgid "SSI Company Contribution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_salary_rule_category_tr_ssid
|
||
msgid "SSI Deduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_salary_rule_category_tr_ssid_net
|
||
msgid "SSI Deduction Net"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.turkey_salary_rule_ssie
|
||
msgid "SSI Employee Contribution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_tr_hr_payroll.model_hr_payroll_structure_type
|
||
msgid "Salary Structure Type"
|
||
msgstr "Ücret Yapısı Türü"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid ""
|
||
"Should you require any further information please contact our Human Resource "
|
||
"Department on:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Sincerely,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.turkey_stamp_tax_deduction
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_salary_rule_category_tr_stamp_tax
|
||
msgid "Stamp Tax Deduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "T.C Identity No."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.turkey_tax_bracket_total
|
||
msgid "TAX Bracket Deduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_salary_rule_category_tr_taxbase
|
||
msgid "Tax Base"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.turkey_tax_bracket_base
|
||
msgid "Tax Bracket Base"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_salary_rule_category_tr_taxded
|
||
msgid "Tax Deduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.turkey_tax_deduction_net
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_salary_rule_category_tax_deduction_net
|
||
msgid "Tax Deduction Net"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_tr_hr_payroll.l10n_tr_hr_payroll_structure_tr_employee_salary_gross_salary_rule
|
||
msgid "Taxable Salary"
|
||
msgstr "Vergiye Tabi Ücret"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid ""
|
||
"This is to certify that the person whose identity details are given below "
|
||
"<br/>\n"
|
||
" has been employed by our company in the capacity of:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "To Whom It May Concern,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "Kime:"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Türkiye"
|
||
msgstr "Türkiye"
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_payroll_structure_tr_employee_salary
|
||
msgid "Türkiye: Monthly Pay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "U45678923"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_hr_payroll.hr_employee_employement_certificate
|
||
msgid "Work Permit No."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_tr_hr_payroll.hr_salary_rule_category_ytd_gross_tax
|
||
msgid "YTD Gross Tax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_tr_ytd_gross
|
||
msgid "Year to Date Gross"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_tr_ytd_tax
|
||
msgid "Year to Date Tax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_tr_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/l10n_tr_hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr ""
|