enterprise-addons/marketing_automation/i18n/lo.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * marketing_automation
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2017
# Bone NI <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 05:09+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <[email protected]>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"marketing_automation/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "\" <strong>bounced</strong>,"
msgstr "\" <strong>ຕີກັບ</strong>,"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "\" did <strong>not receive a reply</strong>,"
msgstr "\" <strong>ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບກັບ</strong>,"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "\" gets clicked,"
msgstr "\" ຖືກຄລິກ,"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "\" was <strong>not opened</strong>,"
msgstr "\" <strong>ບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດ</strong>,"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__link_tracker_click_count
msgid "# Clicks"
msgstr "ຈຳນວນຄລິກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_filter_count
msgid "# Favorite Filters"
msgstr "ຈຳນວນຕົວຕອງທີ່ມັກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mass_mailing_count
msgid "# Mailings"
msgstr "ຈຳນວນການສົ່ງເມລ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__total_participant_count
msgid "# of active and completed participants"
msgstr "ຈຳນວນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ກຳລັງເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__running_participant_count
msgid "# of active participants"
msgstr "ຈຳນວນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ກຳລັງເຄື່ອນໄຫວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__completed_participant_count
msgid "# of completed participants"
msgstr "ຈຳນວນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__test_participant_count
msgid "# of test participants"
msgstr "ຈຳນວນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທົດສອບ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "<br/>This activity will be"
msgstr "<br/>ກິດຈະກຳນີ້ຈະ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Bounced"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> ຕີກັບ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Clicked"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> ຄລິກແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Opened"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> ເປີດແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Replied"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> ຕອບກັບແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-clock-o pe-1\" role=\"img\" aria-label=\"Select time\" "
"title=\"Select time\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-clock-o pe-1\" role=\"img\" aria-label=\"ເລືອກເວລາ\" "
"title=\"ເລືອກເວລາ\"/>"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> Not opened within"
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> ບໍ່ໄດ້ເປີດພາຍໃນ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> Opened after"
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope-open-o\"/> ເປີດຫຼັງຈາກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Bounced after"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> ຕີກັບຫຼັງຈາກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Clicked after"
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> ຄລິກຫຼັງຈາກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> Not clicked within"
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\"/> ບໍ່ໄດ້ຄລິກພາຍໃນ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> Details"
msgstr "<i class=\"fa fa-pie-chart\"/> ລາຍລະອຽດ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Add child activity"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> ເພີ່ມກິດຈະກຳຍ່ອຍ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Not replied within"
msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບພາຍໃນ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Replied after"
msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> ຕອບກັບຫຼັງຈາກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid ""
"<i data-trigger-type=\"activity\" class=\"fa fa-code-fork fa-rotate-180 fa-"
"flip-vertical o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" "
"title=\"Add Another Activity\" role=\"img\" aria-label=\"Add Another "
"Activity\"/>"
msgstr ""
"<i data-trigger-type=\"activity\" class=\"fa fa-code-fork fa-rotate-180 fa-"
"flip-vertical o_ma_text_processed o_add_child_activity text-success\" "
"title=\"ເພີ່ມກິດຈະກຳອື່ນ\" role=\"img\" aria-label=\"ເພີ່ມກິດຈະກຳອື່ນ\"/>"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "<span class=\"d-inline-block w-25\">after</span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block w-25\">ຫຼັງຈາກ</span>"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Record</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">ບັນທຶກ</span>"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid ""
"<span role=\"img\" title=\"Graph\" aria-label=\"Graph\" "
"class=\"o_ma_activity_tab active\" data-tab-type=\"graph\">\n"
"                                                            <i class=\"fa fa-"
"pie-chart\"/>\n"
"                                                        </span>\n"
"                                                        <span "
"title=\"Filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filter\" "
"class=\"o_ma_activity_tab\" data-tab-type=\"filter\">\n"
"                                                            <i class=\"fa fa-"
"filter\"/>\n"
"                                                        </span>"
msgstr ""
"<span role=\"img\" title=\"ກຣາບ\" aria-label=\"ກຣາບ\" "
"class=\"o_ma_activity_tab active\" data-tab-type=\"graph\">\n"
"                                                            <i class=\"fa fa-"
"pie-chart\"/>\n"
"                                                        </span>\n"
"                                                        <span "
"title=\"ຕົວຕອງ\" role=\"img\" aria-label=\"ຕົວຕອງ\" "
"class=\"o_ma_activity_tab\" data-tab-type=\"filter\">\n"
"                                                            <i class=\"fa fa-"
"filter\"/>\n"
"                                                        </span>"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_kanban
msgid "<span>Completed</span>"
msgstr "<span>ສຳເລັດແລ້ວ</span>"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_kanban
msgid "<span>Running</span>"
msgstr "<span>ກຳລັງດຳເນີນການ</span>"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_kanban
msgid "<span>Total</span>"
msgstr "<span>ທັງໝົດ</span>"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid ""
"<strong>Summary</strong><br/>\n"
"            Starting from"
msgstr ""
"<strong>ບົດສະຫຼຸບ</strong><br/>\n"
"            ເລີ່ມຈາກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "<strong>The workflow has been modified!</strong>"
msgstr "<strong>ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ!</strong>"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_winner_mailing_id
msgid "A/B Campaign Winner Mailing"
msgstr "ການສົ່ງເມລຜູ້ຊະນະແຄມເປນ A/B"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_mailings_count
msgid "A/B Test Mailings #"
msgstr "ຈຳນວນການສົ່ງເມລທົດສອບ A/B"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_completed
msgid "A/B Testing Campaign Finished"
msgstr "ແຄມເປນການທົດສອບ A/B ສິ້ນສຸດແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__trace_ids
msgid "Actions"
msgstr "ການກະທຳ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__active
msgid "Active"
msgstr "ເຄື່ອນໄຫວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__marketing_activity_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_tree_marketing_automation
msgid "Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__activity_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "Activity"
msgstr "ກິດຈະກຳ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_domain
msgid "Activity Filter"
msgstr "ຕົວຕອງກິດຈະກຳ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "Activity Name"
msgstr "ຊື່ກິດຈະກຳ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_summary
msgid "Activity Summary"
msgstr "ບົດສະຫຼຸບກິດຈະກຳ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_type
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__activity_type
msgid "Activity Type"
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__domain
msgid ""
"Activity will only be performed if record satisfies this domain, obtained "
"from the combination of the activity filter and its inherited filter"
msgstr ""
"ກິດຈະກຳຈະຖືກປະຕິບັດກໍຕໍ່ເມື່ອບັນທຶກກົງກັບໂດເມນນີ້, ເຊິ່ງໄດ້ມາຈາກການລວມກັນຂອງຕົວຕອງກິດຈະກຳ ແລະ "
"ຕົວຕອງທີ່ສືບທອດມາ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Add Hot Category"
msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່ທີ່ສົນໃຈຫຼາຍ (Hot)"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Add Tag"
msgstr "ເພີ່ມແທັກ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Add To Confirmed List"
msgstr "ເພີ່ມເຂົ້າໃນລາຍຊື່ທີ່ຢືນຢັນແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Add new activity"
msgstr "ເພີ່ມກິດຈະກຳໃໝ່"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Add to list"
msgstr "ເພີ່ມເຂົ້າໃນລາຍຊື່"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "After 7 days"
msgstr "ຫຼັງຈາກ 7 ມື້"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__allowed_parent_ids
msgid "All activities which can be the parent of this one"
msgstr "ກິດຈະກຳທັງໝົດທີ່ສາມາດເປັນກິດຈະກຳຫຼັກຂອງອັນນີ້"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__social_post_ids
msgid "All related social media posts"
msgstr "ໂພສໂຊຊຽວມີເດຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງໝົດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__allowed_parent_ids
msgid "Allowed parents"
msgstr "ກິດຈະກຳຫຼັກທີ່ອະນຸຍາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__is_auto_campaign
msgid "Allows us to filter relevant Campaigns"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາຕອງແຄມເປນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/wizard/marketing_campaign_test.py:0
msgid "Another test has been launched for this participant"
msgstr "ການທົດສອບອື່ນໄດ້ຖືກເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມນີ້ແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__domain
msgid "Applied Filter"
msgstr "ຕົວຕອງທີ່ນຳໃຊ້"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
msgid "Archived"
msgstr "ເກັບໄວ້"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid ""
"Are you sure you want to create a new participant for each matching record "
"that has not been used yet?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການສ້າງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃໝ່ສຳລັບແຕ່ລະບັນທຶກທີ່ກົງກັນເຊິ່ງຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກນຳໃຊ້?"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__is_auto_campaign
msgid "Automatically Generated Campaign"
msgstr "ແຄມເປນທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid ""
"Be aware that participants that had no more activities could be reintroduced "
"into the campaign and new traces could be created for them."
msgstr ""
"ໂປດລະວັງວ່າຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ບໍ່ມີກິດຈະກຳແລ້ວອາດຈະຖືກນຳກັບເຂົ້າສູ່ແຄມເປນອີກຄັ້ງ ແລະ "
"ການຕິດຕາມໃໝ່ອາດຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບພວກເຂົາ."

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Blacklist Bounces"
msgstr "ບັນຊີດຳລາຍການທີ່ຕີກັບ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Blacklist record"
msgstr "ບັນທຶກລົງບັນຊີດຳ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Bounced"
msgstr "ຕີກັບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__bounced_ratio
msgid "Bounced Ratio"
msgstr "ອັດຕາການຕີກັບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__campaign_id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__campaign_id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__campaign_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
msgid "Campaign"
msgstr "ແຄມເປນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__name
msgid "Campaign Identifier"
msgstr "ຕົວລະບຸແຄມເປນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__title
msgid "Campaign Name"
msgstr "ຊື່ແຄມເປນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_campaign_action
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_campaign_menu
msgid "Campaigns"
msgstr "ແຄມເປນ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "Cancel after"
msgstr "ຍົກເລີກຫຼັງຈາກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__canceled
msgid "Cancelled"
msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Check Bounce Contact"
msgstr "ກວດສອບການຕິດຕໍ່ທີ່ຕີກັບ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Check Email Address"
msgstr "ກວດສອບທີ່ຢື່ອີເມລ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration
msgid ""
"Check this to make sure your actions are not executed after a specific "
"amount of time after the scheduled date. (e.g. Time-limited offer, Upcoming "
"event, …)"
msgstr ""
"ໝາຍເອົາບ່ອນນີ້ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການກະທຳຂອງທ່ານຈະບໍ່ຖືກປະຕິບັດຫຼັງຈາກໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ "
"ນັບຈາກວັນທີກຳນົດເວລາ. (ຕົວຢ່າງ: ຂໍ້ສະເໜີທີ່ຈຳກັດເວລາ, ກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ, …)"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__child_ids
msgid "Child Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳຍ່ອຍ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Clicked"
msgstr "ຄລິກແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
msgid "Clicks"
msgstr "ຄລິກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__color
msgid "Color Index"
msgstr "ດັດຊະນີສີ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_participants_action_reporting
msgid ""
"Come back later once your campaigns are running to overview your "
"participants."
msgstr "ກັບມາໃໝ່ພາຍຫຼັງ ເມື່ອແຄມເປນຂອງທ່ານກຳລັງເຮັດວຽກ ເພື່ອເບິ່ງພາບລວມຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ."

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Commercial prospection"
msgstr "ການຊອກຫາລູກຄ້າທາງການຄ້າ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_participant__state__completed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
msgid "Completed"
msgstr "ສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_automation_menu_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Confirmation"
msgstr "ການຢືນຢັນ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Confirmed contacts"
msgstr "ລາຍຊື່ຕິດຕໍ່ທີ່ຢືນຢັນແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-javascript
#: code:addons/marketing_automation/static/src/components/campaign_template_picker_dialog/campaign_template_picker_dialog.xml:0
msgid "Create Campaign"
msgstr "ສ້າງແຄມເປນ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_campaign_action
msgid "Create a Campaign"
msgstr "ສ້າງແຄມເປນ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-javascript
#: code:addons/marketing_automation/static/src/components/campaign_template_picker_dialog/campaign_template_picker_dialog.xml:0
msgid "Create a Marketing Automation Campaign"
msgstr "ສ້າງແຄມເປນການຕະຫຼາດອັດຕະໂນມັດ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-javascript
#: code:addons/marketing_automation/static/src/components/campaign_template_picker_dialog/campaign_template_picker_dialog.xml:0
msgid "Create one or load a template prepared by our experts."
msgstr "ສ້າງໃໝ່ ຫຼື ໂຫຼດແມ່ແບບທີ່ກຽມໄວ້ໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານຂອງພວກເຮົາ."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_campaign_action
msgid ""
"Create one or load a template prepared by our experts.<br>\n"
"                            Then sit down and let Odoo handle the rest!"
msgstr ""
"ສ້າງໃໝ່ ຫຼື ໂຫຼດແມ່ແບບທີ່ກຽມໄວ້ໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານຂອງພວກເຮົາ.<br>\n"
"                            ຈາກນັ້ນນັ່ງລໍຖ້າ ແລະ ໃຫ້ Odoo ຈັດການສ່ວນທີ່ເຫຼືອ!"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_schedule_datetime
msgid ""
"Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing"
msgstr "ວັນທີທີ່ຈະຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຮູ້ວ່າເວລາໃດຄວນກຳນົດ ແລະ ສົ່ງເມລໃຫ້ຜູ້ຊະນະ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__days
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__days
msgid "Days"
msgstr "ມື້"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__interval_type
msgid "Delay Type"
msgstr "ປະເພດການຊັກຊ້າ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-javascript
#: code:addons/marketing_automation/static/src/js/marketing_automation_one2many.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Delete"
msgstr "ລຶບ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-javascript
#: code:addons/marketing_automation/static/src/js/marketing_automation_one2many.js:0
msgid ""
"Deleting this activity will delete ALL its children activities. Are you sure?"
msgstr "ການລຶບກິດຈະກຳນີ້ຈະລຶບກິດຈະກຳຍ່ອຍທັງໝົດຂອງມັນ. ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່?"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Design your own marketing campaign from the ground up."
msgstr "ອອກແບບແຄມເປນການຕະຫຼາດຂອງທ່ານເອງຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ."

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__child_ids
msgid "Direct child traces"
msgstr "ການຕິດຕາມກິດຈະກຳຍ່ອຍໂດຍກົງ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-javascript
#: code:addons/marketing_automation/static/src/components/campaign_template_picker_dialog/campaign_template_picker_dialog.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "ຖິ້ມ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mail_compose_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_mailing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_utm_campaign__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_utm_source__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__res_id
msgid "Document ID"
msgstr "ໄອດີເອກະສານ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "Domain"
msgstr "ໂດເມນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_activity__activity_domain
msgid "Domain that applies to this activity and its child activities"
msgstr "ໂດເມນທີ່ນຳໃຊ້ກັບກິດຈະກຳນີ້ ແລະ ກິດຈະກຳຍ່ອຍຂອງມັນ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Don't update"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງອັບເດດ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Double Opt-in"
msgstr "ການຢືນຢັນການສະໝັກແບບສອງຂັ້ນຕອນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__activity_type__email
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type__mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Email"
msgstr "ອີເມລ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
msgid "Email cancelled"
msgstr "ອີເມລຖືກຍົກເລີກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "ຕົວຊ່ວຍການສ້າງອີເມລ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
msgid "Email failed"
msgstr "ອີເມລບໍ່ສຳເລັດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__error
msgid "Error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__state_msg
msgid "Error message"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຜິດພາດ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
msgid "Error! You can't create recursive hierarchy of Activity."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ! ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງລຳດັບຊັ້ນຂອງກິດຈະກຳແບບວົນຊ້ຳໄດ້."

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
msgid "Error! You can't modify the hierarchy of an active Activity."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ! ທ່ານບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂລຳດັບຊັ້ນຂອງກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໄດ້."

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
msgid "Exception in mass mailing: %s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງເມລຈຳນວນຫຼາຍ: %s"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
msgid "Exception in server action: %s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການເຮັດວຽກຂອງເຊີເວີ: %s"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
msgid "Exclude Test"
msgstr "ບໍ່ລວມການທົດສອບ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "Expiry Duration"
msgstr "ໄລຍະເວລາໝົດອາຍຸ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_filter_id
msgid "Favorite Filter"
msgstr "ຕົວຕອງທີ່ມັກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.mailing_filter_menu_action_marketing_automaion
msgid "Favorite Filters"
msgstr "ຕົວຕອງທີ່ມັກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_filter_domain
msgid "Favorite filter domain"
msgstr "ໂດເມນຕົວຕອງທີ່ມັກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__domain
msgid "Filter"
msgstr "ຕົວຕອງ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Generate Participants"
msgstr "ສ້າງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Generate participants"
msgstr "ສ້າງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Get 10% OFF"
msgstr "ຮັບສ່ວນຫຼຸດ 10%"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_trace_action
msgid ""
"Here you will be able to check the results of your mailings from all "
"Marketing Automation Campaigns."
msgstr "ຢູ່ບ່ອນນີ້ທ່ານຈະສາມາດກວດສອບຜົນຂອງການສົ່ງເມລຈາກທຸກແຄມເປນການຕະຫຼາດອັດຕະໂນມັດ."

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Hot"
msgstr "Hot"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__hours
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__hours
msgid "Hours"
msgstr "ຊົ່ວໂມງ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mail_compose_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_mailing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_utm_campaign__id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_utm_source__id
msgid "ID"
msgstr "ໄອດີ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__is_mailing_campaign_activated
msgid "Is Mailing Campaign Activated"
msgstr "ແຄມເປນການສົ່ງເມລຖືກເປີດໃຊ້ຫຼືບໍ່"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "It will be generated automatically once you save this record."
msgstr "ມັນຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອທ່ານບັນທຶກຂໍ້ມູນນີ້."

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Join partnership!"
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມເປັນພັນທະມິດ!"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "ອັບເດດລ່າສຸດໂດຍ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "ອັບເດດລ່າສຸດເມື່ອ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__last_sync_date
msgid "Last activities synchronization"
msgstr "ການຊິງໂຄຣໄນກິດຈະກຳລ່າສຸດ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
msgid "Launch"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/wizard/marketing_campaign_test.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Launch a Test"
msgstr "ເລີ່ມການທົດສອບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_campaign_test_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
msgid "Launch a test"
msgstr "ເລີ່ມການທົດສອບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__crm_lead_count
msgid "Leads/Opportunities count"
msgstr "ຈຳນວນລູກຄ້າຄາດຫວັງ/ໂອກາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.link_tracker_action_marketing_campaign
msgid "Link Statistics"
msgstr "ສະຖິຕິລິ້ງ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.link_tracker_menu_reporting_marketing_automation
msgid "Link Tracker"
msgstr "ຕົວຕິດຕາມລິ້ງ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.link_tracker_action_marketing_campaign
msgid ""
"Link Trackers are created when mailings with links are sent to track how "
"many clicks they get."
msgstr "ຕົວຕິດຕາມລິ້ງຖືກສ້າງຂຶ້ນເມື່ອມີການສົ່ງເມລທີ່ມີລິ້ງ ເພື່ອຕິດຕາມວ່າໄດ້ຮັບການຄລິກເທົ່າໃດ."

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__links_click_datetime
msgid "Links Click Datetime"
msgstr "ວັນທີເວລາທີ່ຄລິກລິ້ງ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_category__email
msgid "Mail"
msgstr "ເມລ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.mailing_mailing_view_form_marketing_automation
msgid "Mail Body"
msgstr "ເນື້ອໃນເມລ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "Mail Template"
msgstr "ແມ່ແບບເມລ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_bounce
msgid "Mail: bounced"
msgstr "ເມລ: ຕີກັບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_click
msgid "Mail: clicked"
msgstr "ເມລ: ຄລິກແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_not_click
msgid "Mail: not clicked"
msgstr "ເມລ: ບໍ່ໄດ້ຄລິກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_not_open
msgid "Mail: not opened"
msgstr "ເມລ: ບໍ່ໄດ້ເປີດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_not_reply
msgid "Mail: not replied"
msgstr "ເມລ: ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_open
msgid "Mail: opened"
msgstr "ເມລ: ເປີດແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__mail_reply
msgid "Mail: replied"
msgstr "ເມລ: ຕອບກັບແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mailing_trace
msgid "Mailing Statistics"
msgstr "ສະຖິຕິການສົ່ງເມລ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__mass_mailing_id_mailing_type
msgid "Mailing Type"
msgstr "ປະເພດການສົ່ງເມລ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
msgid "Mailings"
msgstr "ການສົ່ງເມລ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/mailing_mailing.py:0
msgid ""
"Mailings %(mailing_names)s are used in marketing campaigns. You should take "
"care of this before unlinking the mailings."
msgstr ""
"ການສົ່ງເມລ %(mailing_names)s ຖືກໃຊ້ໃນແຄມເປນການຕະຫຼາດ. "
"ທ່ານຄວນຈັດການເລື່ອງນີ້ກ່ອນທີ່ຈະຍົກເລີກການເຊື່ອມໂຍງການສົ່ງເມລ."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Mails sent and not bounced"
msgstr "ເມລທີ່ສົ່ງແລ້ວ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕີກັບ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
msgid "Manually"
msgstr "ດ້ວຍຕົນເອງ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_participant.py:0
msgid "Marked as completed"
msgstr "ໝາຍວ່າສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Marketing"
msgstr "ການຕະຫຼາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_mailing__marketing_activity_ids
msgid "Marketing Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳການຕະຫຼາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_activity
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mail_compose_message__marketing_activity_id
msgid "Marketing Activity"
msgstr "ກິດຈະກຳການຕະຫຼາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_automation_menu
#: model:res.groups.privilege,name:marketing_automation.res_groups_privilege_automation
msgid "Marketing Automation"
msgstr "ການຕະຫຼາດອັດຕະໂນມັດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.mail_mass_mailing_action_marketing_automation
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.mailing_mailing_action_view_form
msgid "Marketing Automation Mailings"
msgstr "ການສົ່ງເມລການຕະຫຼາດອັດຕະໂນມັດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.actions.server,name:marketing_automation.ir_cron_campaign_execute_activities_ir_actions_server
msgid "Marketing Automation: execute activities"
msgstr "ການຕະຫຼາດອັດຕະໂນມັດ: ດຳເນີນກິດຈະກຳ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.actions.server,name:marketing_automation.ir_cron_campaign_sync_participants_ir_actions_server
msgid "Marketing Automation: sync participants"
msgstr "ການຕະຫຼາດອັດຕະໂນມັດ: ຊິງໂຄຣໄນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_campaign
msgid "Marketing Campaign"
msgstr "ແຄມເປນການຕະຫຼາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_campaign_test
msgid "Marketing Campaign: Launch a Test"
msgstr "ແຄມເປນການຕະຫຼາດ: ເລີ່ມການທົດສອບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_participant
msgid "Marketing Participant"
msgstr "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມການຕະຫຼາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__mass_mailing_id
msgid "Marketing Template"
msgstr "ແມ່ແບບການຕະຫຼາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_marketing_trace
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_trace__marketing_trace_id
msgid "Marketing Trace"
msgstr "ການຕິດຕາມການຕະຫຼາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_mailing_mailing__use_in_marketing_automation
msgid ""
"Marketing campaigns use mass mailings with some specific behavior; this "
"field is used to indicate its statistics may be suspicious."
msgstr ""
"ແຄມເປນການຕະຫຼາດໃຊ້ການສົ່ງເມລຈຳນວນຫຼາຍທີ່ມີພຶດຕິກຳສະເພາະ; "
"ຟິລນີ້ໃຊ້ເພື່ອລະບຸວ່າສະຖິຕິຂອງມັນອາດຈະໜ້າສົງໄສ."

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mailing_mailing
msgid "Mass Mailing"
msgstr "ການສົ່ງເມລຈຳນວນຫຼາຍ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_mailing_trace_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_form
msgid "Mass Mailing Statistics"
msgstr "ສະຖິຕິການສົ່ງເມລຈຳນວນຫຼາຍ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_mail_ids
msgid "Mass Mailings"
msgstr "ການສົ່ງເມລຈຳນວນຫຼາຍ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__mailing_trace_ids
msgid "Mass mailing statistics"
msgstr "ສະຖິຕິການສົ່ງເມລຈຳນວນຫຼາຍ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Message for sales person"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມສຳລັບພະນັກງານຂາຍ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Misc"
msgstr "ອື່ນໆ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__model_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
msgid "Model"
msgstr "ຕົວແບບ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.ir_model_view_tree_marketing
msgid "Model Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຕົວແບບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__model_name
msgid "Model Name"
msgstr "ຊື່ຕົວແບບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__months
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__months
msgid "Months"
msgstr "ເດືອນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__name
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_campaign__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
msgid "New"
msgstr "ໃໝ່"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Next activity: Check Email Address"
msgstr "ກິດຈະກຳຖັດໄປ: ກວດສອບທີ່ຢື່ອີເມລ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "No activity"
msgstr "ບໍ່ມີກິດຈະກຳ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "No activity for this campaign."
msgstr "ບໍ່ມີກິດຈະກຳສຳລັບແຄມເປນນີ້."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.link_tracker_action_marketing_campaign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_participants_action_reporting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:marketing_automation.marketing_trace_action
msgid "No data yet!"
msgstr "ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນ!"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Not Clicked"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຄລິກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Not Opened"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເປີດ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Not Replied"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Not bounced yet"
msgstr "ຍັງບໍ່ທັນຕີກັບ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Not clicked yet"
msgstr "ຍັງບໍ່ທັນຄລິກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Not opened yet"
msgstr "ຍັງບໍ່ທັນເປີດ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Not replied yet"
msgstr "ຍັງບໍ່ທັນຕອບກັບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__mailing_mail_count
msgid "Number of Mass Mailing"
msgstr "ຈຳນວນການສົ່ງເມລຈຳນວນຫຼາຍ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__click_count
msgid "Number of clicks generated by the campaign"
msgstr "ຈຳນວນຄລິກທີ່ເກີດຈາກແຄມເປນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__social_engagement
msgid ""
"Number of interactions (likes, shares, comments ...) with the social posts"
msgstr "ຈຳນວນການໂຕ້ຕອບ (ໄລ້, ແຊຣ໌, ຄອມເມັ້ນ ...) ກັບໂພສໂຊຊຽວ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Offer free catalog"
msgstr "ສະເໜີແຄັດຕາລັອກຟຣີ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/mailing_mailing.py:0
msgid ""
"Oops! You can't retry sending emails from inside a Marketing Automation "
"campaign."
msgstr "ຂໍອະໄພ! ທ່ານບໍ່ສາມາດລອງສົ່ງອີເມລໃໝ່ຈາກພາຍໃນແຄມເປນການຕະຫຼາດອັດຕະໂນມັດ."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Opened"
msgstr "ເປີດແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__opened_ratio
msgid "Opened Ratio"
msgstr "ອັດຕາການເປີດ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Other activity"
msgstr "ກິດຈະກຳອື່ນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "ກິດຈະກຳຫຼັກ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent activity mail bounced"
msgstr "ເມລກິດຈະກຳຫຼັກຕີກັບ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent activity mail clicked"
msgstr "ເມລກິດຈະກຳຫຼັກຖືກຄລິກ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent activity mail opened"
msgstr "ເມລກິດຈະກຳຫຼັກຖືກເປີດ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_trace.py:0
msgid "Parent activity mail replied"
msgstr "ເມລກິດຈະກຳຫຼັກຖືກຕອບກັບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__participant_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_form
msgid "Participant"
msgstr "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_tree
msgid "Participant Name"
msgstr "ຊື່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_pivot
msgid "Participant summary"
msgstr "ບົດສະຫຼຸບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participant_action_campaign
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participant_action_campaign_test
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participants_action_mail
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_participants_action_reporting
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__participant_ids
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_participants_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
msgid "Participants"
msgstr "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
msgid "Participants of %(activity)s (%(filter)s)"
msgstr "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຂອງ %(activity)s (%(filter)s)"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "Pick a Server Action..."
msgstr "ເລືອກການກະທຳຂອງເຊີເວີ..."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Pick a record..."
msgstr "ເລືອກບັນທຶກ..."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "Pick or Create a Template..."
msgstr "ເລືອກ ຫຼື ສ້າງແມ່ແບບ..."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
msgid "Pick or create a/an"
msgstr "ເລືອກ ຫຼື ສ້າງ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__processed
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__processed
msgid "Processed"
msgstr "ປະມວນຜົນແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "REJECTED"
msgstr "ຖືກປະຕິເສດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__received_ratio
msgid "Received Ratio"
msgstr "ອັດຕາການໄດ້ຮັບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__resource_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__resource_ref
msgid "Record"
msgstr "ບັນທຶກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__res_id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__res_id
msgid "Record ID"
msgstr "ໄອດີບັນທຶກ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_participant.py:0
msgid "Record deleted"
msgstr "ບັນທຶກຖືກລຶບແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign_test__model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__model_name
msgid "Record model"
msgstr "ຕົວແບບບັນທຶກ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Record no longer matches campaign filter"
msgstr "ບັນທຶກບໍ່ກົງກັບຕົວຕອງແຄມເປນອີກຕໍ່ໄປ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__rejected
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "ຖືກປະຕິເສດ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
msgid "Rejected by activity filter or record deleted / archived"
msgstr "ຖືກປະຕິເສດໂດຍຕົວຕອງກິດຈະກຳ ຫຼື ບັນທຶກຖືກລຶບ / ເກັບໄວ້"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Reload a favorite filter"
msgstr "ໂຫຼດຕົວຕອງທີ່ມັກຄືນໃໝ່"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_participant__state__unlinked
msgid "Removed"
msgstr "ຖືກຍ້າຍອອກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_participant__state
msgid "Removed means the related record does not exist anymore."
msgstr "ຖືກຍ້າຍອອກ ໝາຍຄວາມວ່າບັນທຶກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Replied"
msgstr "ຕອບກັບແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__replied_ratio
msgid "Replied Ratio"
msgstr "ອັດຕາການຕອບກັບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_automation_reporting_menu
msgid "Reporting"
msgstr "ການລາຍງານ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__require_sync
msgid "Require trace sync"
msgstr "ຕ້ອງການການຊິງໂຄຣໄນການຕິດຕາມ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Resource ID"
msgstr "ໄອດີຊັບພະຍາກອນ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
msgid "Resource Name"
msgstr "ຊື່ຊັບພະຍາກອນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Run"
msgstr "ເລີ່ມ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Run Activities"
msgstr "ດຳເນີນກິດຈະກຳ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Run the next scheduled activity for each participant of this campaign?"
msgstr "ດຳເນີນກິດຈະກຳຖັດໄປທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມແຕ່ລະຄົນຂອງແຄມເປນນີ້ບໍ?"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_campaign__state__running
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_participant__state__running
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
msgid "Running"
msgstr "ກຳລັງດຳເນີນການ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "SUCCESS"
msgstr "ສຳເລັດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__schedule_date
msgid "Schedule Date"
msgstr "ວັນທີກຳນົດເວລາ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_trace__state__scheduled
msgid "Scheduled"
msgstr "ກຳນົດເວລາແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
msgid "Search Campaign"
msgstr "ຄົ້ນຫາແຄມເປນ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
msgid "Search Participant"
msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_search
msgid "Search Traces"
msgstr "ຄົ້ນຫາການຕິດຕາມ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_winner_selection
msgid "Selection to determine the winner mailing that will be sent."
msgstr "ການເລືອກເພື່ອ ກຳນົດເມລຜູ້ຊະນະທີ່ຈະຖືກສົ່ງ."

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Send 10% Welcome Discount"
msgstr "ສົ່ງສ່ວນຫຼຸດຕ້ອນຮັບ 10%"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_schedule_datetime
msgid "Send Final On"
msgstr "ສົ່ງຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Send Welcome Email"
msgstr "ສົ່ງອີເມລຕ້ອນຮັບ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Send a free catalog and follow-up according to reactions."
msgstr "ສົ່ງແຄັດຕາລັອກຟຣີ ແລະ ຕິດຕາມຜົນຕາມການຕອບສະໜອງ."

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Send a welcome email to contacts and tag them if they click in it."
msgstr "ສົ່ງອີເມລຕ້ອນຮັບໄປຫາຜູ້ຕິດຕໍ່ ແລະ ແທັກພວກເຂົາຖ້າພວກເຂົາຄລິກ."

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid ""
"Send a welcome email to new subscribers, remove the addresses that bounced."
msgstr "ສົ່ງອີເມລຕ້ອນຮັບໄປຫາຜູ້ຕິດຕາມໃໝ່, ລຶບທີ່ຢືທີ່ຕີກັບອອກ."

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__interval_number
msgid "Send after"
msgstr "ສົ່ງຫຼັງຈາກ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__interval_standardized
msgid "Send after (in hours)"
msgstr "ສົ່ງຫຼັງຈາກ (ເປັນຊົ່ວໂມງ)"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Send an email to new recipients to confirm their consent."
msgstr "ສົ່ງອີເມລຫາຜູ້ຮັບໃໝ່ເພື່ອຢືນຢັນການຍິນຍອມຂອງພວກເຂົາ."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Sent"
msgstr "ສົ່ງແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__server_action_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__activity_type__action
msgid "Server Action"
msgstr "ການກະທຳຂອງເຊີເວີ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__social_posts_count
msgid "Social Media Posts"
msgstr "ໂພສໂຊຊຽວມີເດຍ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid ""
"Some participants are already running on this campaign. Click on 'Update' to "
"apply the modifications you've just made."
msgstr ""
"ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມບາງສ່ວນກຳລັງດຳເນີນການໃນແຄມເປນນີ້ແລ້ວ. ຄລິກທີ່ 'ອັບເດດ' "
"ເພື່ອນຳໃຊ້ການແກ້ໄຂທີ່ທ່ານຫາພ້ອມເຮັດ."

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__source_id
msgid "Source"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_mailing_mailing__use_in_marketing_automation
msgid "Specific mailing used in marketing campaign"
msgstr "ການສົ່ງເມລສະເພາະທີ່ໃຊ້ໃນແຄມເປນການຕະຫຼາດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__stage_id
msgid "Stage"
msgstr "ຂັ້ນຕອນ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Start"
msgstr "ເລີ່ມ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Start from scratch"
msgstr "ເລີ່ມຈາກສູນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__state
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__state
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_search
msgid "State"
msgstr "ສະຖານະ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "State: {{0}}"
msgstr "ສະຖານະ: {{0}}"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__statistics_graph_data
msgid "Statistics Graph Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນກຣາບສະຖິຕິ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__mailing_trace_status
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Stop"
msgstr "ຢຸດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_campaign__state__stopped
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
msgid "Stopped"
msgstr "ຢຸດແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
msgid "Success"
msgstr "ສຳເລັດ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid ""
"Switching Target Model invalidates the existing activities. Either update "
"your activity actions to match the new Target Model or delete them."
msgstr ""
"ການປ່ຽນຕົວແບບເປົ້າໝາຍຈະເຮັດໃຫ້ກິດຈະກຳທີ່ມີຢູ່ໃຊ້ບໍ່ໄດ້. "
"ໂປດອັບເດດການກະທຳກິດຈະກຳຂອງທ່ານໃຫ້ກົງກັບຕົວແບບເປົ້າໝາຍໃໝ່ ຫຼື ລຶບພວກມັນອອກ."

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__require_sync
msgid "Sync of participants is required"
msgstr "ຕ້ອງການການຊິງໂຄຣໄນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Tag Hot Contacts"
msgstr "ແທັກຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ສົນໃຈຫຼາຍ (Hot)"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__tag_ids
msgid "Tags"
msgstr "ແທັກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_tree
msgid "Target"
msgstr "ເປົ້າໝາຍ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_tree
msgid "Target Model"
msgstr "ຕົວແບບເປົ້າໝາຍ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Templates"
msgstr "ແມ່ແບບ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Test"
msgstr "ທົດສອບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_participant__is_test
msgid "Test Record"
msgstr "ບັນທຶກທົດສອບ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__is_test
msgid "Test Trace"
msgstr "ການຕິດຕາມທົດສອບ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Tests"
msgstr "ການທົດສອບ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid ""
"The saved filter targets different model and is incompatible with this "
"campaign."
msgstr "ຕົວຕອງທີ່ບັນທຶກໄວ້ກຳນົດເປົ້າໝາຍຕົວແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ບໍ່ເຂົ້າກັນກັບແຄມເປນນີ້."

#. module: marketing_automation
#. odoo-javascript
#: code:addons/marketing_automation/static/src/components/campaign_template_picker_dialog/campaign_template_picker_dialog.xml:0
msgid "Then sit down and let Odoo handle the rest!"
msgstr "ຈາກນັ້ນນັ່ງລໍຖ້າ ແລະ ໃຫ້ Odoo ຈັດການສ່ວນທີ່ເຫຼືອ!"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid ""
"To use this feature you should be an administrator or belong to the "
"marketing automation group."
msgstr "ເພື່ອໃຊ້ຟີເຈີນີ້ ທ່ານຄວນເປັນຜູ້ດູແລລະບົບ ຫຼື ຢູ່ໃນກຸ່ມການຕະຫຼາດອັດຕະໂນມັດ."

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_bounce
msgid "Total Bounce"
msgstr "ການຕີກັບທັງໝົດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_click
msgid "Total Click"
msgstr "ຄລິກທັງໝົດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_open
msgid "Total Open"
msgstr "ເປີດທັງໝົດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_reply
msgid "Total Reply"
msgstr "ຕອບກັບທັງໝົດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__total_sent
msgid "Total Sent"
msgstr "ສົ່ງແລ້ວທັງໝົດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation.marketing_trace_action
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__trace_ids
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_automation.marketing_trace_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_trace_view_tree
msgid "Traces"
msgstr "ການຕິດຕາມ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "Trigger"
msgstr "ຕົວປະຕິບັດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__trigger_category
msgid "Trigger Category"
msgstr "ໝວດໝູ່ຕົວປະຕິບັດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__trigger_type
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_trace__trigger_type
msgid "Trigger Type"
msgstr "ປະເພດຕົວປະຕິບັດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_utm_campaign
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__utm_campaign_id
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__utm_campaign_id
msgid "UTM Campaign"
msgstr "ແຄມເປນ UTM"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model,name:marketing_automation.model_utm_source
msgid "UTM Source"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາ UTM"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Unicity based on"
msgstr "ຄວາມເປັນເອກະລັກໂດຍອີງໃສ່"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__unique_field_id
msgid "Unique Field"
msgstr "ຟິລທີ່ເປັນເອກະລັກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "Update"
msgstr "ອັບເດດ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__use_leads
msgid "Use Leads"
msgstr "ໃຊ້ລູກຄ້າຄາດຫວັງ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,help:marketing_automation.field_marketing_campaign__unique_field_id
msgid ""
"Used to avoid duplicates based on model field.\n"
"e.g.\n"
"                For model 'Customers', select email field here if you don't\n"
"                want to process records which have the same email address"
msgstr ""
"ໃຊ້ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງຂໍ້ມູນຊ້ຳຊ້ອນໂດຍອີງໃສ່ຟິລຂອງຕົວແບບ.\n"
"ຕົວຢ່າງ:\n"
"                ສຳລັບຕົວແບບ 'ລູກຄ້າ', ໃຫ້ເລືອກຟິລອີເມລຢູ່ບ່ອນນີ້ ຖ້າທ່ານບໍ່\n"
"                ຕ້ອງການປະມວນຜົນບັນທຶກທີ່ມີທີ່ຢື່ອີເມລດຽວກັນ"

#. module: marketing_automation
#: model:res.groups,name:marketing_automation.group_marketing_automation_user
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration_number
msgid "Valid during"
msgstr "ໃຊ້ໄດ້ໃນລະຫວ່າງ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration
msgid "Validity Duration"
msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ໃຊ້ໄດ້"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_activity__validity_duration_type
msgid "Validity Duration Type"
msgstr "ປະເພດໄລຍະເວລາທີ່ໃຊ້ໄດ້"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__interval_type__weeks
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__validity_duration_type__weeks
msgid "Weeks"
msgstr "ອາທິດ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Welcome Flow"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການຕ້ອນຮັບ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "Welcome!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ!"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation.field_marketing_campaign__ab_testing_winner_selection
msgid "Winner Selection"
msgstr "ການເລືອກຜູ້ຊະນະ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Workflow"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_participant_view_form
msgid "Workflow Started On"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອ"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_activity.py:0
msgid ""
"You are trying to set the activity \"%(parent_activity)s\" as \"%"
"(parent_type)s\" while its child \"%(activity)s\" has the trigger type \"%"
"(trigger_type)s\"\n"
"Please modify one of those activities before saving."
msgstr ""
"ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມຕັ້ງກິດຈະກຳ \"%(parent_activity)s\" ເປັນ \"%(parent_type)s\" "
"ໃນຂະນະທີ່ກິດຈະກຳຍ່ອຍ \"%(activity)s\" ມີປະເພດຕົວປະຕິບັດເປັນ \"%(trigger_type)s\"\n"
"ໂປດແກ້ໄຂກິດຈະກຳໃດໜຶ່ງກ່ອນທີ່ຈະບັນທຶກ."

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/utm_campaign.py:0
msgid ""
"You cannot delete these UTM Campaigns as they are linked to the following "
"marketing campaigns in Marketing Automation:\n"
"%(campaign_names)s"
msgstr ""
"ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບແຄມເປນ UTM ເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ "
"ເນື່ອງຈາກພວກມັນຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບແຄມເປນການຕະຫຼາດຕໍ່ໄປນີ້ໃນການຕະຫຼາດອັດຕະໂນມັດ:\n"
"%(campaign_names)s"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/utm_source.py:0
msgid ""
"You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following "
"marketing activities in Marketing Automation:\n"
"%(activities_names)s"
msgstr ""
"ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບແຫຼ່ງທີ່ມາ UTM ເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ "
"ເນື່ອງຈາກພວກມັນຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບກິດຈະກຳການຕະຫຼາດຕໍ່ໄປນີ້ໃນການຕະຫຼາດອັດຕະໂນມັດ:\n"
"%(activities_names)s"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "You must set up at least one activity to start this campaign."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງຄ່າຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງກິດຈະກຳເພື່ອເລີ່ມແຄມເປນນີ້."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "after the <strong>Mailing</strong> sent by the Activity \""
msgstr "ຫຼັງຈາກ <strong>ການສົ່ງເມລ</strong> ໂດຍກິດຈະກຳ \""

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "after the <strong>beginning of the workflow</strong>,<br/>the"
msgstr "ຫຼັງຈາກ <strong>ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ</strong>,<br/>"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid ""
"after the Participant <strong>clicked</strong>,<br/>on any link included in "
"the <strong>Mailing</strong> sent by the Activity \""
msgstr ""
"ຫຼັງຈາກຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ <strong>ຄລິກ</strong>,<br/>ໃນລິ້ງໃດໜຶ່ງທີ່ຢູ່ໃນ <strong>ການສົ່ງເມລ</"
"strong> ໂດຍກິດຈະກຳ \""

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid ""
"after the Participant <strong>opened</strong> the <strong>Mailing</strong> "
"sent by the Activity \""
msgstr ""
"ຫຼັງຈາກຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ <strong>ເປີດ</strong> <strong>ການສົ່ງເມລ</strong> ໂດຍກິດຈະກຳ \""

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid ""
"after the Participant <strong>replied</strong> to the <strong>Mailing</"
"strong> sent by the Activity \""
msgstr ""
"ຫຼັງຈາກຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ <strong>ຕອບກັບ</strong> <strong>ການສົ່ງເມລ</strong> ໂດຍກິດຈະກຳ \""

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "after the execution of the Activity \""
msgstr "ຫຼັງຈາກການດຳເນີນກິດຈະກຳ \""

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__activity
msgid "another activity"
msgstr "ກິດຈະກຳອື່ນ"

#. module: marketing_automation
#: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation.selection__marketing_activity__trigger_type__begin
msgid "beginning of workflow"
msgstr "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "cancelled, if"
msgstr "ຍົກເລີກ, ຖ້າ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
msgid "e.g. \"Brandon Freeman\""
msgstr "ຕົວຢ່າງ: \"Brandon Freeman\""

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_view_form
msgid "e.g. eCommerce Offers"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ຂໍ້ສະເໜີ eCommerce"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_view_form
msgid "e.g. eCommerce Offers Plan"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ແຜນຂໍ້ສະເໜີ eCommerce"

#. module: marketing_automation
#. odoo-python
#: code:addons/marketing_automation/models/marketing_campaign.py:0
msgid "email"
msgstr "ອີເມລ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "have passed since the scheduled date."
msgstr "ໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວນັບຈາກວັນທີກຳນົດເວລາ."

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid ""
"if no link included in the <strong>Mailing</strong> sent by the Activity \""
msgstr "ຖ້າບໍ່ມີລິ້ງລວມຢູ່ໃນ <strong>ການສົ່ງເມລ</strong> ໂດຍກິດຈະກຳ \""

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "if the <strong>Mailing</strong> sent by the Activity \""
msgstr "ຖ້າ <strong>ການສົ່ງເມລ</strong> ໂດຍກິດຈະກຳ \""

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "run"
msgstr "ດຳເນີນການ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "sent"
msgstr "ສົ່ງແລ້ວ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "the"
msgstr " "

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_campaign_test_view_form
msgid "to generate a Test Participant"
msgstr "ເພື່ອສ້າງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທົດສອບ"

#. module: marketing_automation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation.marketing_activity_summary_template
msgid "will be"
msgstr "ຈະແມ່ນ"

#~ msgid "<span class=\"col-2 px-0 pt-1\">after</span>"
#~ msgstr "<span class=\"col-2 px-0 pt-1\">ຫຼັງຈາກ</span>"

#~ msgid "Add to Templates"
#~ msgstr "ເພີ່ມເຂົ້າໃນແມ່ແບບ"

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການດຳເນີນການຕໍ່?"

#~ msgid "Attach a file"
#~ msgstr "ຄັດຕິດໄຟລ໌"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ"

#~ msgid "Clicked On"
#~ msgstr "ຄລິກເມື່ອ"

#~ msgid ""
#~ "Define workflows by chaining up activities and let Odoo handle the rest."
#~ msgstr "ກຳນົດຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກໂດຍການເຊື່ອມຕໍ່ກິດຈະກຳຕ່າງໆ ແລະ ໃຫ້ Odoo ຈັດການສ່ວນທີ່ເຫຼືອ."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ແກ້ໄຂ"

#~ msgid "Email canceled"
#~ msgstr "ອີເມລຖືກຍົກເລີກ"

#~ msgid "Execute activities"
#~ msgstr "ດຳເນີນກິດຈະກຳ"

#~ msgid "Mailing"
#~ msgstr "ການສົ່ງເມລ"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ຕົວເລືອກ"

#~ msgid "Participants of %s (%s)"
#~ msgstr "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຂອງ %s (%s)"

#~ msgid "Pick a Server Action"
#~ msgstr "ເລືອກການກະທຳຂອງເຊີເວີ"

#~ msgid "Pick a Template"
#~ msgstr "ເລືອກແມ່ແບບ"

#~ msgid "Remove from Templates"
#~ msgstr "ຍ້າຍອອກຈາກແມ່ແບບ"

#~ msgid "State: #{record.state.raw_value}"
#~ msgstr "ສະຖານະ: #{record.state.raw_value}"

#~ msgid "Stores last click datetime in case of multi clicks."
#~ msgstr "ເກັບກຳວັນທີ ແລະ ເວລາການຄລິກລ່າສຸດ ໃນກໍລະນີທີ່ມີການຄລິກຫຼາຍຄັ້ງ."

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "ຫົວຂໍ້"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to set the activity \"%s\" as \"%s\" while its child "
#~ "\"%s\" has the trigger type \"%s\"\n"
#~ "Please modify one of those activities before saving."
#~ msgstr ""
#~ "ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມຕັ້ງກິດຈະກຳ \"%s\" ເປັນ \"%s\" ໃນຂະນະທີ່ກິດຈະກຳຍ່ອຍ \"%s\" "
#~ "ມີປະເພດຕົວປະຕິບັດເປັນ \"%s\"\n"
#~ "ໂປດແກ້ໄຂກິດຈະກຳໃດໜຶ່ງກ່ອນທີ່ຈະບັນທຶກ."