1156 lines
49 KiB
Gettext
1156 lines
49 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * payment_sepa_direct_debit
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Raymond Yu <[email protected]>, 2022
|
|
# Jeffery CHEN <[email protected]>, 2022
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Chloe Wang (chwa)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
|
|
"projects/odoo-19/payment_sepa_direct_debit/zh_Hans/>\n"
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
". As part of your rights, you are entitled to a refund from your\n"
|
|
" bank under the terms and conditions of your agreement with "
|
|
"your bank. Your rights\n"
|
|
" are explained in a statement that you can obtain from your "
|
|
"bank. A refund must be\n"
|
|
" claimed within 8 weeks starting from the date on which your "
|
|
"account was debited."
|
|
msgstr ""
|
|
"。作为您权利的一部份，您有权根据您与\n"
|
|
" 银行达成的协议的条款及细则，从银行获得退款。您可以\n"
|
|
" 从银行获得一份声明，当中解释了您的权利。退款必须\n"
|
|
" 在您的账户被扣款之日起 8 星期内申请。"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sepa_state_header
|
|
msgid "<strong>Amount: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>金额：</strong>"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Date: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>日期: </strong>"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "<strong>Label: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>标签：</strong>"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,body_html:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
|
|
msgid ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
"align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <!-- HEADER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your SEPA Direct Debit "
|
|
"Mandate</span><br/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
|
"out=\"object.partner_bank_id.acc_number or ''\">BE15001559627230</span>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
"company.uses_default_logo\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
|
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
|
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just "
|
|
"been validated for use with <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>."
|
|
"</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>You will find a copy of the mandate validation "
|
|
"attached to this email.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>Do not hesitate to contact us if you have any "
|
|
"question.</p>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- FOOTER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
|
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
"0.7;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
|
"|\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
|
"''\">[email protected]</a> |\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
|
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
|
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
|
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
|
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
"align=\"center\">\n"
|
|
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
"collapse:separate;\">\n"
|
|
"<tbody>\n"
|
|
" <!-- HEADER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 10px;\">您的 SEPA 直接扣账授权</"
|
|
"span><br/>\n"
|
|
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
|
"out=\"object.partner_bank_id.acc_number or ''\">BE15001559627230</span>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
"company.uses_default_logo\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
|
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- CONTENT -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
|
"Freeman</t>您好！<br/><br/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>一项可供 <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</"
|
|
"t>使用的 SEPA 直接扣账授权，刚通过授权验证。</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>授权验证的副本已夹附在这封电邮中。</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>如有任何疑问，欢迎随时联络我们。</p>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <!-- FOOTER -->\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
|
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
"0.7;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
|
"|\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
|
"''\">[email protected]</a> |\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
|
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
"</tbody>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" 由 <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
|
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>驱动\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</td></tr>\n"
|
|
"</table>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Bank Statement"
|
|
msgstr "银行对账单"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_bank_statement_line
|
|
msgid "Bank Statement Line"
|
|
msgstr "银行对账单行"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"By completing the initial bank transfer with the specified amount and label, "
|
|
"you\n"
|
|
" authorize (A)"
|
|
msgstr ""
|
|
"通过填写指定金额和标签的首次银行转账，您\n"
|
|
" 授权 (A)"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "联系人"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "创建客户"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__custom_mode
|
|
msgid "Custom Mode"
|
|
msgstr "自定义模式"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "显示名称"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.inline_form
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_online_payment
|
|
msgid "Is Online Payment"
|
|
msgstr "是网上付款"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__mandate_id
|
|
msgid "Mandate"
|
|
msgstr "授权"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Missing or invalid IBAN."
|
|
msgstr "缺少或无效的IBAN。"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_count
|
|
msgid "No. of Payment Transactions"
|
|
msgstr "付款交易数目"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid "Odoo PVT LTD"
|
|
msgstr "Odoo PVT LTD"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
msgstr "付款方式"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "支付提供商"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_token
|
|
msgid "Payment Token"
|
|
msgstr "支付令牌"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "付款交易"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_ids
|
|
msgid "Payment Transactions"
|
|
msgstr "付款交易"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/static/src/interactions/payment_form.js:0
|
|
msgid "Payment processing failed"
|
|
msgstr "付款处理失败"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "Payments Transactions"
|
|
msgstr "付款交易"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid "Restricted to countries in the SEPA zone. Forbidden countries: %s"
|
|
msgstr "限制在SEPA区域内的国家。禁止的国家:%s"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate
|
|
msgid "SDD Mandate"
|
|
msgstr "SDD 授权"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sepa_direct_debit.selection__payment_provider__custom_mode__sepa_direct_debit
|
|
msgid "SEPA Direct Debit"
|
|
msgstr "SEPA 直接借记"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:account.payment.method,name:payment_sepa_direct_debit.payment_method_sepa_direct_debit
|
|
msgid "SEPA Direct Debit (provider)"
|
|
msgstr "SEPA 直接借记 (提供商)"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__sdd_mandate_id
|
|
msgid "SEPA Direct Debit Mandate"
|
|
msgstr "SEPA 直接借记授权范围"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:ir.actions.server,name:payment_sepa_direct_debit.cron_auto_confirm_paid_sepa_txs_ir_actions_server
|
|
msgid "SEPA Direct Debit: Confirm paid transactions"
|
|
msgstr "SEPA 直接借记： 确认已支付交易"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
|
|
msgid "SEPA Direct Debit: Validation Notification"
|
|
msgstr "SEPA直接借记：验证通知"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
|
|
msgid ""
|
|
"Send the SEPA mandate in attachement, to partners who signed a new mandate"
|
|
msgstr "将SEPA授权作为附件发送给签署新授权的合作伙伴"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid "The bank account of the journal is not a valid IBAN."
|
|
msgstr "日志的银行账户不是一个有效的IBAN。"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
|
|
msgid "The mandate is invalid."
|
|
msgstr "该授权是无效的。"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid "The mandate owner and customer do not match."
|
|
msgstr "授权负责人和客户不匹配。"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0
|
|
msgid "The token is not linked to a mandate."
|
|
msgstr "该令牌不与授权挂钩。"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"This mandate was created from an online payment. Do you want to manually "
|
|
"validate it?"
|
|
msgstr "此授权是透过网上付款建立的。想手动验证它吗？"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "交易"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "验证"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation
|
|
msgid "Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}"
|
|
msgstr "您通过 {{ object.company_id.name }} 进行的 SEPA 直接付款授权"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct "
|
|
"Debit payment request. It can be set in Accounting settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"您的公司必须有一个债权人标识符，以便发出SEPA直接借记支付请求。它可以在会计设"
|
|
"置中设置。"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
#. module: payment_sepa_direct_debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form
|
|
msgid ""
|
|
"to send\n"
|
|
" instructions to your bank to debit your account and (B) your "
|
|
"bank to debit your\n"
|
|
" account in accordance with the instructions from"
|
|
msgstr ""
|
|
"我们可向\n"
|
|
" 您的银行发送指示，从您的账户扣账; 及（B）您的银行\n"
|
|
" 可按照以下指示，从您的账户扣账："
|
|
|
|
#~ msgid "+32123456789"
|
|
#~ msgstr "+32123456789"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Authenticated by SMS by:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>通过短信息认证的是：。</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Date and place of signature:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>签字日期和地点。</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<strong>Name of the reference party:</strong>\n"
|
|
#~ " ......................................"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<strong>参照方的名称。\n"
|
|
#~ "</strong> ......................................"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Signature:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>签名:</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
|
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
|
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
#~ "align=\"center\">\n"
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ "<tbody>\n"
|
|
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"></"
|
|
#~ "t>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your SEPA Direct "
|
|
#~ "Debit Transaction</span><br>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
|
#~ "out=\"object.reference or ''\"></span>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
|
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
|
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
#~ "alt=\"company.name\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
|
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " A SEPA Direct Debit payment request amounting <t t-"
|
|
#~ "out=\"format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</"
|
|
#~ "t> will be sent to your bank.<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Your account ending in <t t-"
|
|
#~ "out=\"ctx.get('iban_last_4') or ''\">1234</t> will be debited in up to "
|
|
#~ "two calendar days or shortly after, please make sure you have the "
|
|
#~ "requested funds.<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier') or "
|
|
#~ "ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
#~ " Merchant data:<br>\n"
|
|
#~ " <ul>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier')\">\n"
|
|
#~ " <li>IBAN: <t t-"
|
|
#~ "out=\"ctx['creditor_identifier'] or ''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
#~ " <li>SEPA DIRECT DEBIT MANDATE REFERENCE: "
|
|
#~ "<t t-out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"></t></li>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " </ul>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " Do not hesitate to contact us if you have any "
|
|
#~ "question.\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
|
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
#~ "0.7;\">\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
|
#~ "t> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
|
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
|
#~ "or ''\">[email protected]</a> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
|
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ "</tbody>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
|
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
|
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
#~ "align=\"center\">\n"
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ "<tbody>\n"
|
|
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id\"></"
|
|
#~ "t>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">您的SEPA直接借记交易"
|
|
#~ "</span><br>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
|
#~ "out=\"object.reference or ''\"></span>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
|
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
|
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
#~ "alt=\"company.name\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " 您好，<t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
|
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " 一笔金额为 <t t-out=\"format_amount(object.amount, "
|
|
#~ "object.currency_id) or ''\">$ 10.00</t> 的SEPA直接借记付款请求将发送至您的"
|
|
#~ "银行。<br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " 您尾号为 <t t-out=\"ctx.get('iban_last_4') or "
|
|
#~ "''\">1234</t> 的账户将在最多两个日历日内或稍后扣款，请确保您有足额资金。"
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier') or "
|
|
#~ "ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
#~ " 商户数据：<br>\n"
|
|
#~ " <ul>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('creditor_identifier')\">\n"
|
|
#~ " <li>IBAN: <t t-"
|
|
#~ "out=\"ctx['creditor_identifier'] or ''\">NO 93 8601 1117947</t></li>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"ctx.get('mandate_ref')\">\n"
|
|
#~ " <li>SEPA 直接借记授权参考号：<t t-"
|
|
#~ "out=\"ctx['mandate_ref'] or ''\"></t></li>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " </ul>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " 如果您有任何疑问，请随时与我们联系。\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
|
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
#~ "0.7;\">\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
|
#~ "t> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
|
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
|
#~ "or ''\">[email protected]</a> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
|
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ "</tbody>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " 由<a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>驱"
|
|
#~ "动\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
|
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
|
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
#~ "align=\"center\">\n"
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ "<tbody>\n"
|
|
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
#~ " <t t-set=\"company\" t-"
|
|
#~ "value=\"object.payment_journal_id.company_id\"></t>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your SEPA Direct "
|
|
#~ "Debit Manddate</span><br>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
|
#~ "out=\"object.partner_bank_id.acc_number or ''\">BE15001559627230</span>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
|
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
|
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
#~ "alt=\"company.name\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
|
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <p>A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just "
|
|
#~ "been validated for use with <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</"
|
|
#~ "t>.</p>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <p>You will find a copy of the mandate validation "
|
|
#~ "attached to this email.</p>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <p>Do not hesitate to contact us if you have any "
|
|
#~ "question.</p>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
|
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
#~ "0.7;\">\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
|
#~ "t> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
|
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
|
#~ "or ''\">[email protected]</a> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
|
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ "</tbody>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
|
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
|
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
|
#~ "align=\"center\">\n"
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
|
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ "<tbody>\n"
|
|
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
|
#~ " <t t-set=\"company\" t-"
|
|
#~ "value=\"object.payment_journal_id.company_id\"></t>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">您的SEPA直接借记授权"
|
|
#~ "</span><br>\n"
|
|
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
|
#~ "out=\"object.partner_bank_id.acc_number or ''\">BE15001559627230</span>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
|
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
|
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
|
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
|
#~ "alt=\"company.name\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
|
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " 您好，<t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
|
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <p>一份与<t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</"
|
|
#~ "t>进行交易的SEPA直接借记授权已通过验证。</p>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <p>您将在本邮件附件中找到一份授权验证文件的副本。</"
|
|
#~ "p>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <p>如果您有任何疑问，请随时与我们联系。</p>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
|
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
|
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
|
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
|
#~ " <tr>\n"
|
|
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
|
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
|
#~ "0.7;\">\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
|
#~ "t> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
|
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
|
#~ "or ''\">[email protected]</a> |\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
|
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
|
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ " </td>\n"
|
|
#~ " </tr>\n"
|
|
#~ "</tbody>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
|
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
|
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
|
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
|
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
|
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
|
#~ " 由 <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
|
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>驱"
|
|
#~ "动\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </table>\n"
|
|
#~ "</td></tr>\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "A copy of the mandate will be sent by email to"
|
|
#~ msgstr "授权书的副本将通过电子邮件发送给"
|
|
|
|
#~ msgid "Both the phone number and the verification code are required."
|
|
#~ msgstr "电话号码和验证码都是必须的。"
|
|
|
|
#~ msgid "Buy credits"
|
|
#~ msgstr "购买信用"
|
|
|
|
#~ msgid "Code"
|
|
#~ msgstr "Code"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not send the verification code."
|
|
#~ msgstr "无法发送验证码。"
|
|
|
|
#~ msgid "Electronic Signature"
|
|
#~ msgstr "电子签名"
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect phone number."
|
|
#~ msgstr "电话号码不正确。"
|
|
|
|
#~ msgid "No transaction found matching reference %s."
|
|
#~ msgstr "没有发现与参考文献%s相匹配的交易。"
|
|
|
|
#~ msgid "Online Signature"
|
|
#~ msgstr "线上签字"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone Number"
|
|
#~ msgstr "电话号码"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone Verification"
|
|
#~ msgstr "电话验证"
|
|
|
|
#~ msgid "Re-send SMS"
|
|
#~ msgstr "重新发送短信息"
|
|
|
|
#~ msgid "SEPA Direct Debit: Charge Notification"
|
|
#~ msgstr "SEPA直接借记：收费通知"
|
|
|
|
#~ msgid "SMS Credits"
|
|
#~ msgstr "短信息学分"
|
|
|
|
#~ msgid "SMS Sent"
|
|
#~ msgstr "短信息已发送"
|
|
|
|
#~ msgid "SMS could not be sent due to insufficient credit."
|
|
#~ msgstr "由于信用不足，短信息无法发送。"
|
|
|
|
#~ msgid "SMS verification is disabled."
|
|
#~ msgstr "短信息验证被禁用。"
|
|
|
|
#~ msgid "Send SMS"
|
|
#~ msgstr "发送短信息"
|
|
|
|
#~ msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged"
|
|
#~ msgstr "发送给客户，以表明他们的帐户将被收取费用"
|
|
|
|
#~ msgid "Server Error"
|
|
#~ msgstr "服务器错误"
|
|
|
|
#~ msgid "Signature"
|
|
#~ msgstr "签字"
|
|
|
|
#~ msgid "Signed By"
|
|
#~ msgstr "签名者"
|
|
|
|
#~ msgid "Signed On"
|
|
#~ msgstr "签名时间"
|
|
|
|
#~ msgid "Signed online on"
|
|
#~ msgstr "线上上签署的是"
|
|
|
|
#~ msgid "The date of the signature"
|
|
#~ msgstr "签字的日期"
|
|
|
|
#~ msgid "The mandate was signed by %s."
|
|
#~ msgstr "该授权书由%s签署。"
|
|
|
|
#~ msgid "The mandate was verified with phone number %s."
|
|
#~ msgstr "该授权是通过电话号码%s核实的。"
|
|
|
|
#~ msgid "The name and signature must be provided."
|
|
#~ msgstr "必须提供姓名和签名。"
|
|
|
|
#~ msgid "The name of the signer"
|
|
#~ msgstr "签名人的姓名"
|
|
|
|
#~ msgid "The phone number does not match."
|
|
#~ msgstr "电话号码不匹配。"
|
|
|
|
#~ msgid "The phone number must be provided and verified."
|
|
#~ msgstr "必须提供电话号码并进行核实。"
|
|
|
|
#~ msgid "The phone number should be in international format."
|
|
#~ msgstr "电话号码应该是国际格式的。"
|
|
|
|
#~ msgid "The phone number used for verification by SMS code"
|
|
#~ msgstr "用于通过短信息代码验证的电话号码"
|
|
|
|
#~ msgid "The technical code of this payment provider."
|
|
#~ msgstr "该支付提供商的技术代码。"
|
|
|
|
#~ msgid "The transaction is not linked to a token."
|
|
#~ msgstr "该交易没有与令牌挂钩。"
|
|
|
|
#~ msgid "The verification code does not match."
|
|
#~ msgstr "验证码不匹配。"
|
|
|
|
#~ msgid "This mandate has already been verified."
|
|
#~ msgstr "这项授权已经得到了验证。"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown mandate ID."
|
|
#~ msgstr "未知的授权ID。"
|
|
|
|
#~ msgid "Verification Code"
|
|
#~ msgstr "验证码"
|
|
|
|
#~ msgid "Verified"
|
|
#~ msgstr "已验证"
|
|
|
|
#~ msgid "We are not able to process your payment."
|
|
#~ msgstr "我们无法处理您的支付。"
|
|
|
|
#~ msgid "Whether a signature is required to create a new mandate."
|
|
#~ msgstr "创建新的授权是否需要签字。"
|
|
|
|
#~ msgid "Whether phone numbers must be verified by an SMS code."
|
|
#~ msgstr "电话号码是否必须通过短信息代码来验证。"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You don't have enough credit to send SMS. You can buy new credits here:"
|
|
#~ msgstr "你没有足够的点数来发送短信息。你可以在这里购买新的点数："
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your SEPA Direct Debit Mandate with "
|
|
#~ "{{ object.payment_journal_id.company_id.name }}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "您与{{ object.payment_journal_id.company_id.name }}的SEPA直接借记委托书"
|
|
|
|
#~ msgid "Your confirmation code is %s"
|
|
#~ msgstr "您确认代码是%s"
|
|
|
|
#~ msgid "upon validation."
|
|
#~ msgstr "在验证后。"
|