1908 lines
69 KiB
Gettext
1908 lines
69 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_amazon
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# ushyme (sesn), 2022
|
|
# Braulio D. López Vázquez <[email protected]>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Michael Epstein, 2022
|
|
# Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2022
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 10:45+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"sale_amazon/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
|
"0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
|
"was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
|
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
|
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
|
"follows:\n"
|
|
" </p><ol>\n"
|
|
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
|
" <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
|
"order was placed.</li>\n"
|
|
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
|
" <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
|
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
|
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
|
|
"em> button.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
|
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>Se ha producido un error en la sincronización del pedido de "
|
|
"Amazon con referencia <t t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> "
|
|
"y no se ha podido completar.</p>\n"
|
|
" <p>A menos que se cancele el pedido en SellerCentral, no se "
|
|
"intentará efectuar ninguna otra sincronización.</p>\n"
|
|
" <p>Para programar un nuevo intento de sincronización, sigue este "
|
|
"procedimiento:\n"
|
|
" </p><ol>\n"
|
|
" <li>Accede a las herramientas de desarrollador.</li>\n"
|
|
" <li>Abre el formulario de la cuenta de Amazon en la que "
|
|
"se realizó el pedido.</li>\n"
|
|
" <li>Dirígete a la pestaña de seguimiento de pedidos.</li>"
|
|
"\n"
|
|
" <li>Define una fecha para la <em>sincronización de los "
|
|
"últimos pedidos</em> que sea anterior a la última actualización del estado "
|
|
"del pedido.</li>\n"
|
|
" <li>Guarda los cambios y haz clic en el botón<em>"
|
|
"SINCRONIZAR PEDIDOS</em>.</li>\n"
|
|
" </ol>\n"
|
|
" \n"
|
|
" <p>Si el problema persiste, ponte en contacto con el <a "
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">soporte técnico de Odoo</a>.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
|
|
"some errors and was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
|
|
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Order Reference</th>\n"
|
|
" <th>Message</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
|
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
|
" Unfortunately you need to manually check "
|
|
"if the state of the order is correct or not.\n"
|
|
" You can find all information about this\n"
|
|
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
|
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
|
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
|
" in the documentation\n"
|
|
" </a>.</t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>Hubo algunos errores en la sincronización de las órdenes "
|
|
"de entrega y no se completó.</p>\n"
|
|
" <p>Corrija los problemas antes de sincronizar de nuevo las "
|
|
"órdenes de entrega, pues no se intentará otra sincronización.</p>\n"
|
|
" <p>Estos son los errores que Amazon detectó: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>Referencia del pedido</th>\n"
|
|
" <th>Mensaje</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"></t></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"></t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Ocurrió un error desconocido "
|
|
"durante la sincronización con Amazon.\n"
|
|
" Desafortunadamente, debe comprobar "
|
|
"manualmente si el estado del pedido es correcto o no.\n"
|
|
" Puede encontrar toda la información "
|
|
"relacionada con esto\n"
|
|
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
|
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
|
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
|
" en la documentación\n"
|
|
" </a>.</t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>The synchronization of the products availability for "
|
|
"Amazon Account\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
|
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>SKU</th>\n"
|
|
" <th>Message</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
|
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
|
" Unfortunately you need to manually check "
|
|
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </body>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<style>\n"
|
|
" .amz_table {\n"
|
|
" width: 100%;\n"
|
|
" max-width: 900px;\n"
|
|
" border-collapse: collapse;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th,\n"
|
|
" .amz_table td {\n"
|
|
" border: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table th {\n"
|
|
" white-space: nowrap;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table thead th {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
|
" text-align: center;\n"
|
|
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
|
" }\n"
|
|
"\n"
|
|
" .amz_table tbody th,\n"
|
|
" .amz_table tbody td {\n"
|
|
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
|
" vertical-align: top;\n"
|
|
" }\n"
|
|
" </style>\n"
|
|
" <body><div>\n"
|
|
" <p>La sincronización de la disponibilidad de productos para "
|
|
"la cuenta de Amazon\n"
|
|
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
|
"b>\n"
|
|
" tuvo algunos errores y no se pudo completar.</p>\n"
|
|
" <p>Estos son algunos errores que envió Amazon: </p>\n"
|
|
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
|
" <thead>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <th>SKU</th>\n"
|
|
" <th>Mensaje</th>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </thead>\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
|
"as=\"error\">\n"
|
|
" <th><t t-out=\"error['sku']\"></t></th>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
|
"out=\"error['message']\"></t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">Ocurrió un error desconocido "
|
|
"durante la sincronización con Amazon.\n"
|
|
" Desafortunadamente, deberá revisar "
|
|
"manualmente si la cantidad disponible del producto es correcta o no.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
|
msgid "API Identifier"
|
|
msgstr "Identificador API"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Cuenta"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Nombre de la cuenta"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Cuentas"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Add any new marketplace that this account has "
|
|
"gained access to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Añada cualquier nuevo mercado al que esta cuenta haya "
|
|
"obtenido acceso."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
|
|
msgid "Amazon"
|
|
msgstr "Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
|
msgid "Amazon Account"
|
|
msgstr "Cuenta de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Amazon Accounts"
|
|
msgstr "Cuentas de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
|
|
msgid "Amazon Feed Reference"
|
|
msgstr "Referencia del feed de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
|
msgid "Amazon Item Ref"
|
|
msgstr "Referencia de artículo de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
|
|
msgid "Amazon Marketplace"
|
|
msgstr "Mercado de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
|
|
msgid "Amazon Marketplaces"
|
|
msgstr "Mercados de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
|
|
msgid "Amazon Offer"
|
|
msgstr "Oferta de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
|
msgid "Amazon Offers"
|
|
msgstr "Ofertas de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
|
msgid "Amazon Order Reference"
|
|
msgstr "Referencia del pedido de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
|
|
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
|
|
msgstr "Asistente de recuperación del pedido de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
|
msgid "Amazon Reference"
|
|
msgstr "Referencia de Aamzon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
|
msgid "Amazon SKU"
|
|
msgstr "SKU de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
|
|
msgid "Amazon Sale"
|
|
msgstr "Venta de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
|
|
msgid "Amazon Shipping"
|
|
msgstr "Envío de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
|
msgid "Amazon Synchronization Status"
|
|
msgstr "Estado de sincronización de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las cuentas de Amazon corresponden a las cuentas de Amazon Seller Central."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
|
|
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
|
|
msgstr "Los mercados de Amazon no se pueden eliminar."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
|
|
msgid "Amazon move: %s"
|
|
msgstr "Movimiento de Amazon: %s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
|
|
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
|
|
"(location)s): street, country and country code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon necesita información específica para la ubicación de envío. Asegúrese "
|
|
"de que “%(location_name)s” (%(location)s) tiene la siguiente información "
|
|
"configurada: calle, país y código del país."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
|
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
|
|
"reference, you need to set one manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon requiere que se proporcione una referencia de seguimiento con cada "
|
|
"entrega. Dado que el transportista actual no proporciona automáticamente una "
|
|
"referencia de seguimiento, es necesario establecer una manualmente."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
|
"You need to assign a carrier to this delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon requiere que se proporcione una referencia de seguimiento con cada "
|
|
"entrega. Es necesario asignar un transportista a esta entrega."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
|
|
msgid "Amazon.ae"
|
|
msgstr "Amazon.ae"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
|
|
msgid "Amazon.ca"
|
|
msgstr "Amazon.ca"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
|
|
msgid "Amazon.co.jp"
|
|
msgstr "Amazon.co.jp"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
|
|
msgid "Amazon.co.uk"
|
|
msgstr "Amazon.co.uk"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
|
|
msgid "Amazon.com"
|
|
msgstr "Amazon.com"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
|
|
msgid "Amazon.com.au"
|
|
msgstr "Amazon.com.au"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
|
|
msgid "Amazon.com.be"
|
|
msgstr "Amazon.com.be"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
|
|
msgid "Amazon.com.br"
|
|
msgstr "Amazon.com.br"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
|
|
msgid "Amazon.com.mx"
|
|
msgstr "Amazon.com.mx"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
|
|
msgid "Amazon.com.tr"
|
|
msgstr "Amazon.com.tr"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
|
|
msgid "Amazon.de"
|
|
msgstr "Amazon.de"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
|
|
msgid "Amazon.eg"
|
|
msgstr "Amazon.eg"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
|
|
msgid "Amazon.es"
|
|
msgstr "Amazon.es"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
|
|
msgid "Amazon.fr"
|
|
msgstr "Amazon.fr"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
|
|
msgid "Amazon.ie"
|
|
msgstr "Amazon.ie"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
|
|
msgid "Amazon.in"
|
|
msgstr "Amazon.in"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
|
|
msgid "Amazon.it"
|
|
msgstr "Amazon.it"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
|
|
msgid "Amazon.nl"
|
|
msgstr "Amazon.nl"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
|
|
msgid "Amazon.pl"
|
|
msgstr "Amazon.pl"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
|
|
msgid "Amazon.sa"
|
|
msgstr "Amazon.sa"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
|
|
msgid "Amazon.se"
|
|
msgstr "Amazon.se"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
|
|
msgid "Amazon.sg"
|
|
msgstr "Amazon.sg"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
|
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
|
|
msgstr ""
|
|
"Amazon: error en la sincronización del inventario disponible para ofertas"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
|
|
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Amazon: error en la sincronización de la orden de entrega"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
|
|
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
|
|
msgstr "Amazon: error en la sincronización de pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync available inventory"
|
|
msgstr "Amazon: sincronizar inventario disponible"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync delivery orders"
|
|
msgstr "Amazon: sincronizar las órdenes de entrega"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync feeds"
|
|
msgstr "Amazon: sincronizar feeds"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
|
|
msgid "Amazon: sync orders"
|
|
msgstr "Amazon: sincronizar pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
|
msgid "An error occurred"
|
|
msgstr "Ocurrió un error"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
|
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
|
|
msgstr "Ocurrió un error al vincular su cuenta de Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archivado"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
|
|
msgstr "¿Está seguro de que desea desconectar esta cuenta?"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
|
msgid "Available Marketplaces"
|
|
msgstr "Mercados disponibles"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
|
msgid "Back to my account"
|
|
msgstr "Volver a mi cuenta"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Conectar"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Conectado"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not establish the connection to the API."
|
|
msgstr "No se ha podido establecer la conexión con la API."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
|
|
msgstr "No se ha podido establecer la conexión con la URL del feed."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
|
|
msgstr "No se ha podido establecer la conexión al proxy."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
|
|
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
|
|
msgstr "No se encontró una cuenta de Amazon con el ID %s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
|
|
msgstr "No se pudo procesar el documento de feed enviado por Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Crear un cliente"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Credentials"
|
|
msgstr "Credenciales"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Default Products"
|
|
msgstr "Productos por defecto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Desconectar"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Desconectado"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Hecho"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
|
|
msgstr "Error (%(code)s): %(message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
|
msgstr "Código de error: %(error_code)s; descripción: %(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Europa"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
|
msgid "FBA Stock Location"
|
|
msgstr "Ubicación de stock de FBA"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
|
msgid "FBM Stock"
|
|
msgstr "Stock de FBM"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
|
|
msgid "Far East"
|
|
msgstr "Extremo oriente"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid "Fulfilled by Amazon"
|
|
msgstr "Envío por Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid "Fulfilled by Merchant"
|
|
msgstr "Envío por el comerciante"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
|
|
msgid "Fulfillment Channel"
|
|
msgstr "Canal de logística"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
|
|
msgid "Fulfillment by Amazon"
|
|
msgstr "Envío por Amazon (FBA)"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
|
|
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
|
msgstr "Envío por el comerciante (FBM)"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Gift message:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mensaje de regalo:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
|
|
msgid "Has Amazon Account"
|
|
msgstr "Tiene una cuenta de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
|
msgid "Home Marketplace"
|
|
msgstr "Mercado principal"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
|
msgid ""
|
|
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
|
|
msgstr "Si se desactiva, ya no se sincronizará esta cuenta con Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
|
|
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
|
|
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
|
|
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se establece la fecha en el pasado, puede que los pedidos realizados en "
|
|
"esta cuenta de Amazon antes de la primera sincronización del módulo se "
|
|
"sincronicen con Odoo.\n"
|
|
"Si se establece la fecha en el futuro, puede que los pedidos realizados en "
|
|
"esta cuenta de Amazon entre la fecha anterior y la nueva no se sincronicen "
|
|
"con Odoo."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
|
"still be able to invoice or deliver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si la venta está bloqueada, no puede modificarla. Sin embargo, todavía podrá "
|
|
"facturarla o entregarla."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "In Processing by Amazon"
|
|
msgstr "En proceso por Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
|
msgid "LWA Access Token"
|
|
msgstr "Token de acceso LWA"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
|
msgid "LWA Access Token Expiry"
|
|
msgstr "Fecha de expiración de token de acceso LWA"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
|
msgid "LWA Refresh Token"
|
|
msgstr "Token de actualización LWA"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
|
msgid "Last Orders Sync"
|
|
msgstr "Última sincronización de pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Link My Account"
|
|
msgstr "Vincular mi cuenta"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
|
|
"Amazon orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vincule su cuenta de Amazon con Odoo para comenzar a sincronizar sus pedidos "
|
|
"de Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Bloquear"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
|
msgid "MarketPlace"
|
|
msgstr "Mercado"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
|
msgid "Marketplace"
|
|
msgstr "Mercado"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
|
msgid "Marketplaces"
|
|
msgstr "Mercados"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuevo"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
|
|
msgid "Non-storable product cannot be synced."
|
|
msgstr "Los productos no almacenables no se pueden sincronizar."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
|
|
msgid "North America"
|
|
msgstr "América del Norte"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
|
|
msgid "Offer Count"
|
|
msgstr "Número de ofertas"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
|
|
msgid "Offers"
|
|
msgstr "Ofertas"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Only available marketplaces can be selected"
|
|
msgstr "Solo se pueden seleccionar los mercados disponibles"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
|
|
msgid "Order Count"
|
|
msgstr "Número de pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "Pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Pendiente"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "Procesando"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Plantilla de producto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Variante de producto"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
|
|
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
|
|
"confirmed at once."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los productos entregados a los clientes de Amazon deben incluir sus "
|
|
"respectivas piezas en el mismo paquete. No se confirmaron todas las "
|
|
"operaciones relacionadas con el producto %s al mismo tiempo."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "Recuperar"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
|
msgid "Recover Order"
|
|
msgstr "Recuperar pedido"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "Región"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
msgid "Register your Amazon account"
|
|
msgstr "Registre su cuenta de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
|
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
|
|
msgstr "Registre el suyo para comenzar a sincronizar sus pedidos en Odoo."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
|
|
msgid "Reset FBM stock"
|
|
msgstr "Restablecer stock de FBM"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
|
msgid "Restricted Data Token"
|
|
msgstr "Token de datos restringidos"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
|
msgid "Restricted Data Token Expiry"
|
|
msgstr "Expiración del token de datos restringidos"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Retry Amazon Sync"
|
|
msgstr "Volver a intentar la sincronización con Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
|
|
msgid "SKU must be unique for a given account."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de referencia (SKU) debe ser único para una cuenta determinada."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Pedido de venta"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Línea de pedido de venta"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Equipo de ventas"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Comercial"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
|
|
msgstr "Planificado para la sincronización con Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
|
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
|
|
msgstr "Seleccione el mercado de Amazon desde el que desea iniciar sesión."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
|
|
msgid "Seller Central URL"
|
|
msgstr "URL de central de vendedor"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
|
|
msgid "Seller Key"
|
|
msgstr "Clave del vendedor"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Movimiento de stock"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
|
|
msgid "Stock Synchronization"
|
|
msgstr "Sincronización de stock"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
|
|
msgstr "¡Se actualizaron con éxito los mercados disponibles para esta cuenta!"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync Deliveries"
|
|
msgstr "Sincronizar entregas"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync FBM Inventory"
|
|
msgstr "Sincronizar inventario FBM"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync Feeds Status"
|
|
msgstr "Sincronizar estado del feed"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Sync Orders"
|
|
msgstr "Sincronizar pedidos"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
|
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
|
|
msgstr "Falló la sincronización del stock de Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
|
|
msgid ""
|
|
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falló la sincronización de la orden de Amazon "
|
|
"{{ ctx.get('amazon_order_ref') }}"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
|
|
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
|
|
msgstr "Falló la sincronización de las órdenes de entrega"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Synchronization with Amazon failed"
|
|
msgstr "Falló la sincronización con Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Sincronizar"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
|
msgid "Synchronized with Amazon"
|
|
msgstr "Sincronizado con Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
|
msgid "Tax Included"
|
|
msgstr "Impuestos incluidos"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
|
|
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
|
|
msgstr "La referencia de orden de Amazon debe estar en formato 3-7-7."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
|
|
"currency was missing from the Amazon order data."
|
|
msgstr ""
|
|
"El pedido de Amazon con referencia %(ref)s no se pudo recuperar porque "
|
|
"faltaba la moneda en la información del pedido de Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
|
|
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
|
|
"(%(channel)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"No fue posible recuperar el pedido de Amazon con referencia %(ref)s. Su "
|
|
"estado (%(status)s) no es apto para la sincronización para su canal de "
|
|
"logística (%(channel)s)."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
|
msgid ""
|
|
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
|
|
"API documentation to find the correct region."
|
|
msgstr ""
|
|
"La región del mercado de Amazon. Consulte la documentación de la API del "
|
|
"colaborador comercial para encontrar la región correcta."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
|
msgid "The Amazon-defined item reference."
|
|
msgstr "La referencia del artículo definido por Amazon"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
|
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
|
|
msgstr "Referencia del mercado definida por Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
|
msgid "The Amazon-defined order reference."
|
|
msgstr "La referencia del pedido definido por Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
|
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
|
|
msgstr "El equipo de ventas encargado de los pedidos de Amazon para informar"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
|
msgid "The Stock Keeping Unit."
|
|
msgstr "El número de referencia"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
|
msgid ""
|
|
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
|
|
"stock synchronization."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este canal se actualizará con los pedidos entrantes o durante la próxima "
|
|
"sincronización de stock."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "The communication with the API failed."
|
|
msgstr "Se ha producido un error en la comunicación con la API."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The communication with the API failed.\n"
|
|
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falló la comunicación con la API.\n"
|
|
"Código de error: %(error_code)s; descripción: %(error_message)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
|
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
|
|
msgstr ""
|
|
"El mercado principal de esta cuenta; solo se usa para fines de autenticación."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
|
msgid ""
|
|
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
|
|
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
|
|
"in Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Última fecha de sincronización de los pedidos realizados en esta cuenta. No "
|
|
"se crearán ni actualizarán en Odoo los pedidos cuyo estado no haya cambiado "
|
|
"desde esa fecha."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
|
msgid ""
|
|
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
|
|
"program."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ubicación del stock gestionado por Amazon con el programa Logística por "
|
|
"Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
|
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
|
|
msgstr ""
|
|
"El token de larga duración que puede intercambiarse por un nuevo token de "
|
|
"acceso."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
|
msgid "The marketplace of this offer."
|
|
msgstr "El mercado de esta oferta."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
|
msgid "The marketplaces this account has access to."
|
|
msgstr "Los mercados a los que esta cuenta tiene acceso"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
|
msgid "The marketplaces this account sells on."
|
|
msgstr "Los mercados en los que vende esta cuenta"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
|
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
"El momento en el que el token de datos restringidos deja de ser válido."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
|
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
|
|
msgstr "El momento en el que el token deja de ser válido."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
|
|
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
|
|
"stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"El cliente de Amazon ha cancelado el pedido cuando ya se habían entregado "
|
|
"algunos productos. Realice una devolución para ajustar el stock."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
|
|
msgstr "No se encontró el pedido en los mercados de esta cuenta."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
|
|
msgstr "La referencia ingresada no coincide con ningún pedido de Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
|
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
|
|
msgstr "La referencia de la orden a recuperar de Amazon en formato 3-7-7"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
|
|
msgstr ""
|
|
"El pedido de venta de esta orden de entrega no esta vinculado a una cuenta "
|
|
"de Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
|
msgid "The seller account used to manage this product."
|
|
msgstr "La cuenta del vendedor utilizada para administrar este producto."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
|
msgid ""
|
|
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
|
|
"restricted data"
|
|
msgstr ""
|
|
"El token de corta duración que se utiliza en lugar del token de acceso LWA "
|
|
"para acceder a datos restringidos"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
|
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
|
|
msgstr ""
|
|
"El token de corta duración que se utiliza para consultar la API de Amazon "
|
|
"por un vendedor."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
|
msgid ""
|
|
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
|
|
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
|
|
"synchronized.\n"
|
|
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
|
|
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
|
|
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"El estado de sincronización de la orden de entrega a Amazon:\n"
|
|
"- Pendiente: la orden de entrega ha sido confirmada y pronto se "
|
|
"sincronizará.\n"
|
|
"- Procesando: se ha enviado la información de entrega y se está procesando.\n"
|
|
"- Hecho: la información de entrega ha sido procesada.\n"
|
|
"- Error: ha fallado la sincronización de la orden de entrega."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
|
msgid ""
|
|
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
|
|
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
|
|
"- Done: The stock level has been processed.\n"
|
|
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
|
|
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"El estado de sincronización del nivel de stock de un producto para Amazon:\n"
|
|
"- Procesando: El nivel de stock ya ha sido enviado y se está procesando.\n"
|
|
"- Hecho: El nivel de stock ha sido procesado.\n"
|
|
"- Error: Falló la sincronización del nivel de stock.\n"
|
|
"- Reestablecer: La próxima sincronización del stock restablecerá el nivel de "
|
|
"stock FBM a 0."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
|
|
"about the problem:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha fallado la sincronización con Amazon. Amazon nos proporcionó información "
|
|
"sobre este problema:"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
|
msgid "The user-defined name of the account."
|
|
msgstr "El nombre definido por el usuario de la cuenta."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
|
|
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
|
|
msgstr "Solo puede existir un mercado para un identificador API."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
|
|
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solo puede existir un pedido de venta para una referencia específica del "
|
|
"pedido de Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
|
|
msgid ""
|
|
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solo puede existir una línea de pedido de venta para una determinada "
|
|
"referencia del artículo de Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
|
|
"correct state manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este socio de Amazon se creó con un estado no válido (%s); configure el "
|
|
"estado correcto manualmente."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Traslado"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "Update available marketplaces"
|
|
msgstr "Actualizar mercados disponibles"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
|
msgid "View on Seller Central"
|
|
msgstr "Ver en Seller Central"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advertencia"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
|
|
"synchronized with Amazon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si las cantidades disponibles de los productos FBM vinculados a esta cuenta "
|
|
"están sincronizadas con Amazon."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
|
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
|
|
msgstr "Si el precio incluye impuestos o no."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
|
|
"it instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puede eliminar una cuenta vinculada a pedidos de venta. Archívela en su "
|
|
"lugar."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
|
|
msgstr "Primero debe autorizar la cuenta de Amazon %s."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Primero debe establecer los mercados para sincronizar su cuenta de Amazon %s."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
|
|
"again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alcanzó el número máximo de solicitudes para esta operación, vuelva a "
|
|
"intentarlo más tarde."
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
|
|
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] Cargos de envoltorio de regalo para %(product)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
|
|
msgstr "[%(shipping_code)s] Cargos de envío para %(product)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
|
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
|
"Condición: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "account_id"
|
|
msgstr "account_id"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
|
msgid "e.g. American Market"
|
|
msgstr "p. ej. Mercado americano"
|
|
|
|
#. module: sale_amazon
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<div>\n"
|
|
#~ " <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t "
|
|
#~ "t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error "
|
|
#~ "and was not completed.</p>\n"
|
|
#~ " <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
|
#~ "synchronization will be attempted.</p>\n"
|
|
#~ " <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
|
#~ "follows:\n"
|
|
#~ " <ol>\n"
|
|
#~ " <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
|
#~ "order was placed.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
|
#~ "anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
|
#~ "ORDERS</em> button.</li>\n"
|
|
#~ " </ol>\n"
|
|
#~ " </p>\n"
|
|
#~ " <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
|
#~ "www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<div>\n"
|
|
#~ " <p>Hubo un error en la sincronización del pedido de Amazon "
|
|
#~ "con referencia <t t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> y "
|
|
#~ "no se pudo completar.</p>\n"
|
|
#~ " <p>A menos que se cancele el pedido en SellerCentral, no se "
|
|
#~ "intentará ninguna otra sincronización.</p>\n"
|
|
#~ " <p>Para programar un nuevo intento de sincronización, siga "
|
|
#~ "este procedimiento:\n"
|
|
#~ " <ol>\n"
|
|
#~ " <li>Ingrese a las herramientas de desarrollador.</"
|
|
#~ "li>\n"
|
|
#~ " <li>Abra el formulario de la cuenta de Amazon en la "
|
|
#~ "que se realizó el pedido.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Vaya a la pestaña de seguimiento de pedidos.</"
|
|
#~ "li>\n"
|
|
#~ " <li>Establezca una fecha para la <em>sincronización "
|
|
#~ "de los últimos pedidos</em> que sea anterior a la última actualización "
|
|
#~ "del estado del pedido.</li>\n"
|
|
#~ " <li>Guarde los cambios y haga clic en el "
|
|
#~ "botón<em>SINCRONIZAR PEDIDOS</em>.</li>\n"
|
|
#~ " </ol>\n"
|
|
#~ " </p>\n"
|
|
#~ " <p>Si el problema persiste, póngase en contacto con el <a "
|
|
#~ "href=\"https://www.odoo.com/help/\">soporte técnico de Odoo</a>.</p>\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "AWS Access Key"
|
|
#~ msgstr "Clave de acceso AWS"
|
|
|
|
#~ msgid "AWS Secret Key"
|
|
#~ msgstr "Clave secreta AWS"
|
|
|
|
#~ msgid "AWS Session Token"
|
|
#~ msgstr "Token de sesión AWS"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n"
|
|
#~ " to which this account has "
|
|
#~ "access will be\n"
|
|
#~ " synchronized and "
|
|
#~ "automatically made available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tras la validación de las credenciales, los mercados\n"
|
|
#~ " a los que esta cuenta "
|
|
#~ "tiene acceso se\n"
|
|
#~ " sincronizarán y estarán "
|
|
#~ "disponibles de manera automática."
|
|
|
|
#~ msgid "Amazon Email"
|
|
#~ msgstr "Correo electrónico de Amazon"
|
|
|
|
#~ msgid "Error code: %s; description: %s"
|
|
#~ msgstr "Código de error: %s; descripción: %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this account gained access to new "
|
|
#~ "marketplaces, synchronize and add "
|
|
#~ "them to the current sync marketplaces"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si esta cuenta obtuvo acceso a nuevos mercados, sincronízalos y agrégalos "
|
|
#~ "a los mercados que ya están sincronizados."
|
|
|
|
#~ msgid "Inactive"
|
|
#~ msgstr "Inactivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Is Follow Up Displayed"
|
|
#~ msgstr "Se muestra el seguimiento"
|
|
|
|
#~ msgid "Link with Amazon"
|
|
#~ msgstr "Vincular con Amazon"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your\n"
|
|
#~ " Amazon orders."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vincule su cuenta de Amazon con Odoo para empezar a sincronizar sus\n"
|
|
#~ " órdenes de Amazon."
|
|
|
|
#~ msgid "Order Follow-up"
|
|
#~ msgstr "Seguimiento de pedidos"
|
|
|
|
#~ msgid "SKU"
|
|
#~ msgstr "SKU"
|
|
|
|
#~ msgid "SKU must be unique for a given account and marketplace."
|
|
#~ msgstr "El SKU debe ser único para una cuenta y un mercado determinado."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the marketplace on which your seller account\n"
|
|
#~ " was originally created."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Seleccione el marketplace en el que se creó\n"
|
|
#~ " su cuenta de vendedor."
|
|
|
|
#~ msgid "Sign-up Marketplace"
|
|
#~ msgstr "Registrarse en Marketplace"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock Location"
|
|
#~ msgstr "Ubicación de existencias"
|
|
|
|
#~ msgid "Sync Marketplaces"
|
|
#~ msgstr "Sincronizar mercados"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The communication with the API failed.\n"
|
|
#~ "Error code: %s; description: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Falló la comunicación con el API.\n"
|
|
#~ "Código de error: %s; descripción: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "The encrypted email of the customer. Does not forward mails."
|
|
#~ msgstr "Correo electrónico encriptado del cliente. No reenvía los correos"
|
|
|
|
#~ msgid "The moment at which the AWS credentials become invalid."
|
|
#~ msgstr "El momento en el que las credenciales AWS se vuelven inválidas."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The order has been canceled by the Amazon customer while someproducts "
|
|
#~ "have already been delivered. Please create a return for this order to "
|
|
#~ "adjust the stock."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El cliente de Amazon canceló el pedido cuando ya se habían entregado "
|
|
#~ "algunos productos. Realice una devolución para ajustar las existencias."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The original sign-up marketplace of this account. Used for authentication "
|
|
#~ "only."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El mercado en el cual se registró esta cuenta. Solo se utiliza para la "
|
|
#~ "autentificación."
|
|
|
|
#~ msgid "The short-lived key used to identify the assumed ARN role on AWS."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La clave de corta duración que se utiliza para identificar la función ARN "
|
|
#~ "en AWS."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The short-lived key used to verify the access to the assumed ARN role on "
|
|
#~ "AWS."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La clave de corta duración que se utiliza para verificar el acceso a la "
|
|
#~ "función ARN asumida en AWS."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The short-lived token used to query the SP-API with the assumed ARN role "
|
|
#~ "on AWS."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El token de corta duración que se utiliza para consultar el SP-API con la "
|
|
#~ "función ARN asumida en AWS."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This action will disconnect your account with Amazon "
|
|
#~ "and cannot be undone. Are you "
|
|
#~ "sure you want to proceed?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Esta acción desconectará su cuenta de Odoo de su cuenta de Amazon y no se "
|
|
#~ "puede deshacer. ¿Está seguro que desea continuar?"
|
|
|
|
#~ msgid "Unlink account"
|
|
#~ msgstr "Desvincular cuenta"
|
|
|
|
#~ msgid "Update Available Marketplaces"
|
|
#~ msgstr "Actualizar mercados disponibles"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Amazon account is linked with Odoo."
|
|
#~ msgstr "Su cuenta de Amazon se vinculó con Odoo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "[%s] %s\n"
|
|
#~ "Condition: %s - %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "[%s] %s\n"
|
|
#~ "Condición: %s - %s"
|
|
|
|
#~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s"
|
|
#~ msgstr "[%s] Gastos de envío para %s"
|
|
|
|
#~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s"
|
|
#~ msgstr "[%s] Cargos por envoltura de regalos para %s"
|