enterprise-addons/sale_amazon/i18n/ko.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_amazon
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 12:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_amazon/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
msgid ""
"<div>\n"
"            <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
"was not completed.</p>\n"
"            <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
"synchronization will be attempted.</p>\n"
"            <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
"follows:\n"
"                </p><ol>\n"
"                    <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
"                    <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
"order was placed.</li>\n"
"                    <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
"                    <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
"                    <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
"em> button.</li>\n"
"                </ol>\n"
"            \n"
"            <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
"        </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"            <p>아마존 주문 참조번호 <t t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') "
"or ''\">REF</t>가 오류로 인해 동기화가 완료되지 않았습니다.</p>\n"
"            <p>판매자 페이지에서 주문이 취소되어야 다시 동기화를 실행할 수 있"
"습니다.</p>\n"
"            <p>새로 동기화 시도를 예약하려면 다음과 같이 진행하세요:\n"
"                </p><ol>\n"
"                    <li>개발자 도구에 접속합니다.</li>\n"
"                    <li>주문받은 Amazon 계정의 양식을 엽니다.</li>\n"
"                    <li>주문 후속조치 탭으로 이동합니다.</li>\n"
"                    <li>날짜 설정을 <em>최근 주문 동기화</em>로 하여 주문의 "
"최근 상태 업데이트 이전으로 설정합니다.</li>\n"
"                    <li>변경 사항을 저장하고 <em>주문 동기화</em> 버튼을 클릭"
"합니다.</li>\n"
"                </ol>\n"
"            \n"
"            <p>문제가 계속될 경우에는 <a href=\"https://www.odoo.com/help/"
"\">Odoo 고객지원팀</a>으로 문의주시기 바랍니다.</p>\n"
"        </div>\n"
"        "

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
"some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
"p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Order Reference</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Amazon.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the state of the order is correct or not.\n"
"                                    You can find all information about this\n"
"                                    <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
"                                        in the documentation\n"
"                                    </a>.</t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>일부 오류가 발생하여 배송 주문 동기화를 완료하지 못했습니"
"다.</p>\n"
"                <p>자동 동기화는 다시 시도되지 않으므로, 배송 주문을 수동으"
"로 동기화하기 전에 관련 문제를 해결하시기 바랍니다.</p>\n"
"                <p>Amazon에서 보내온 오류 내용은 다음과 같습니다: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>주문 번호</th>\n"
"                            <th>메시지</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">Amazon과 동기화를 하는 동안 "
"알 수 없는 오류가 발생하였습니다.\n"
"                                    주문 상태가 올바른지 수동으로 확인해야 합"
"니다.\n"
"                                    아래 관련 문서에서 해당 오류과 관련된 정"
"보를 찾아보실 수 있습니다.\n"
"                                    <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
"                                        문서\n"
"                                    </a>.</t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the products availability for "
"Amazon Account\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                    encountered some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>SKU</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Amazon.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>다음 Amazon 계정에 대한 품목 구매 가능 여부를 동기화 하는 "
"중\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                    일부 오류가 발생하여 완료되지 않았습니다.</p>\n"
"                <p>Amazon에서 확인된 오류 내용입니다</p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>SKU</th>\n"
"                            <th>메시지</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">Amazon 동기화를 시도하는 중 "
"알 수 없는 오류가 발생했습니다..\n"
"                                    제품의 구매 가능 수량이 올바른지 수동으"
"로 확인해 주십시오.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
msgid "API Identifier"
msgstr "API 식별 기호"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
msgid "Account"
msgstr "계정"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Account Name"
msgstr "계정 이름"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid ""
"Add any new marketplace that this account has "
"gained                                           access to."
msgstr "이 계정이 액세스할 수 있는 새로운 마켓플레이스를 추가하세요."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
msgid "Amazon"
msgstr "아마존"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "Amazon Account"
msgstr "아마존 계정"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
msgid "Amazon Accounts"
msgstr "아마존 계정"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
msgid "Amazon Feed Reference"
msgstr "Amazon 피드 번호"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
msgid "Amazon Item Ref"
msgstr "Amazon 아이템 번호"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
msgid "Amazon Marketplace"
msgstr "아마존 마켓 플레이스"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
msgid "Amazon Marketplaces"
msgstr "아마존 마켓 플레이스"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
msgid "Amazon Offer"
msgstr "아마존 제의"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
msgid "Amazon Offers"
msgstr "아마존 제의"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
msgid "Amazon Order Reference"
msgstr "Amazon 주문 번호"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
msgstr "Amazon 주문 복구 마법사"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
msgid "Amazon Reference"
msgstr "Amazon 참조 번호"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
msgid "Amazon SKU"
msgstr "아마존 SKU"

#. module: sale_amazon
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
msgid "Amazon Sale"
msgstr "아마존 세일"

#. module: sale_amazon
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
msgid "Amazon Shipping"
msgstr "아마존 배송"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
msgid "Amazon Synchronization Status"
msgstr "Amazon 동기화 상태"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
msgstr "Amazon 계정은 Amazon Seller Central 계정에 해당합니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
msgstr "아마존 마켓 플레이스는 삭제할 수 없습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
msgid "Amazon move: %s"
msgstr "Amazon 이동: %s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
"(location)s): street, country and country code."
msgstr ""
"아마존에서는 배송 위치에 대한 특정한 정보를 요구합니다. '%(location_name)s'(%"
"(location)s)에 지역, 국가 및 국가 코드 등 다음 내용이 설정되어 있는지 확인하"
"세요."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
"reference, you need to set one manually."
msgstr ""
"Amazon에서는 모든 배송 건에 대해 배송조회 번호를 제출해야 합니다. 현재 배송업"
"체에서는 자동으로 추적 번호를 안내하고 있지 않으므로 수동으로 설정해야 합니"
"다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
"You need to assign a carrier to this delivery."
msgstr ""
"Amazon에서는 모든 배송 건에 대해 배송조회 번호를 제출해야 합니다. 해당 배송 "
"건에 대해 배송업체를 지정해야 합니다."

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
msgid "Amazon.ae"
msgstr "Amazon.ae"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
msgid "Amazon.ca"
msgstr "Amazon.ca"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
msgid "Amazon.co.jp"
msgstr "Amazon.co.jp"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
msgid "Amazon.co.uk"
msgstr "Amazon.co.uk"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
msgid "Amazon.com"
msgstr "Amazon.com"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
msgid "Amazon.com.au"
msgstr "Amazon.com.au"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
msgid "Amazon.com.be"
msgstr "Amazon.com.be"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
msgid "Amazon.com.br"
msgstr "Amazon.com.br"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
msgid "Amazon.com.mx"
msgstr "Amazon.com.mx"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
msgid "Amazon.com.tr"
msgstr "Amazon.com.tr"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
msgid "Amazon.de"
msgstr "Amazon.de"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
msgid "Amazon.eg"
msgstr "Amazon.eg"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
msgid "Amazon.es"
msgstr "Amazon.es"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
msgid "Amazon.fr"
msgstr "Amazon.fr"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
msgid "Amazon.ie"
msgstr "Amazon.ie"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
msgid "Amazon.in"
msgstr "Amazon.in"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
msgid "Amazon.it"
msgstr "Amazon.it"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
msgid "Amazon.nl"
msgstr "Amazon.nl"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
msgid "Amazon.pl"
msgstr "Amazon.pl"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
msgid "Amazon.sa"
msgstr "Amazon.sa"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
msgid "Amazon.se"
msgstr "Amazon.se"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
msgid "Amazon.sg"
msgstr "Amazon.sg"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: 제안 동기화 실패 시 사용 가능한 재고"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: 배송 주문 동기화 실패"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: 주문 동기화 실패"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync available inventory"
msgstr "Amazon: 사용 가능한 재고 동기화"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync delivery orders"
msgstr "Amazon: 배송 주문 동기화"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync feeds"
msgstr "Amazon: 동기화 피드"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync orders"
msgstr "아마존 : 주문 동기화"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "An error occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
msgstr "계정을 Amazon 과 연결하는 동안 오류가 발생했습니다."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
msgid "Archived"
msgstr "보관됨"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
msgstr "이 계정을 연결 해제하시겠습니까?"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
msgid "Available Marketplaces"
msgstr "사용 가능한 마켓 플레이스"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "Back to my account"
msgstr "내 계정으로 돌아가기"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
msgid "Company"
msgstr "회사"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "환경 설정"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the API."
msgstr "API 연결을 설정할 수 없습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
msgstr "피드 URL 연결을 설정할 수 없습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
msgstr "프록시 연결을 설정할 수 없습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
msgstr "%s 아이디는 Amazon 계정에서 찾을 수 없습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
msgstr "Amazon에서 전송된 피드 문서를 처리할 수 없습니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "고객 만들기"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Credentials"
msgstr "자격 증명"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Default Products"
msgstr "기본 제품"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Discard"
msgstr "취소"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Disconnected"
msgstr "연결 해제됨"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
msgid "Done"
msgstr "완료"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
msgid "Error"
msgstr "오류"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
msgstr "오류(%(code)s): %(message)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
msgstr "에러 코드: %(error_code)s; 설명: %(error_message)s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
msgid "Europe"
msgstr "유럽"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
msgid "FBA Stock Location"
msgstr "FBA 재고 위치"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
msgid "FBM Stock"
msgstr "FBM 재고"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
msgid "Far East"
msgstr "극동 지역"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Fulfilled by Amazon"
msgstr "아마존이 고객 주문 처리함"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Fulfilled by Merchant"
msgstr "판매자가 고객 주문 처리함"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
msgid "Fulfillment Channel"
msgstr "고객 주문 처리 채널"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
msgid "Fulfillment by Amazon"
msgstr "아마존이 고객 주문 처리"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
msgid "Fulfillment by Merchant"
msgstr "판매자가 고객 주문 처리"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"Gift message:\n"
"%s"
msgstr ""
"선물 메시지 : \n"
"%s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
msgid "Has Amazon Account"
msgstr "아마존 계정 보유 여부"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
msgid "Home Marketplace"
msgstr "홈 마켓플레이스"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
msgid ""
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
msgstr "비활성화하면 이 계정은 더 이상 Amazon과 동기화되지 않습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
msgstr ""
"날짜가 이전에 설정된 경우 모듈의 첫 번째 동기화 전에 이 Amazon 계정에 배치된 "
"주문이 Odoo와 동기화될 수 있습니다.\n"
"향후 날짜를 설정하면 이전 날짜와 새 날짜 사이에 이 Amazon 계정에 배치된 주문"
"이 Odoo와 동기화되지 않습니다."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid ""
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
"still be able to invoice or deliver."
msgstr ""
"판매를 잠글 경우 더이상 수정불가합니다. 그러나 청구서 발행이나 납품은 가능합"
"니다."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "In Processing by Amazon"
msgstr "Amazon에서 처리 중"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
msgid "LWA Access Token"
msgstr "LWA 액세스 토큰"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
msgid "LWA Access Token Expiry"
msgstr "LWA 액세스 토큰 만료"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
msgid "LWA Refresh Token"
msgstr "LWA 새로고침 토큰"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
msgid "Last Orders Sync"
msgstr "마지막 주문 동기화"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
msgid "Link My Account"
msgstr "내 계정 연결"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid ""
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
"Amazon                               orders."
msgstr ""
"Amazon 계정을 Odoo와 연결하시면 Amazon 주문 동기화를 시작하실 수 있습니다."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "MarketPlace"
msgstr "마켓플레이스"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
msgid "Marketplace"
msgstr "마켓 플레이스"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
msgid "Marketplaces"
msgstr "마켓 플레이스"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
msgid "New"
msgstr "신규"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
msgid "Non-storable product cannot be synced."
msgstr "저장용이 아닌 품목은 동기화할 수 없습니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
msgid "North America"
msgstr "북미 지역"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
msgid "Offer Count"
msgstr "제안 수"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
msgid "Offers"
msgstr "제안"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Only available marketplaces can be selected"
msgstr "사용 가능한 마켓 플레이스만 선택할 수 있습니다"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "주문 수"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Orders"
msgstr "주문"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
msgid "Pending"
msgstr "대기 중"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
msgid "Processing"
msgstr "처리 중"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "Product"
msgstr "품목"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
msgid "Product Template"
msgstr "품목 양식"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "품목 세부선택"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
"confirmed at once."
msgstr ""
"Amazon 고객에게 배송되는 품목은 동일한 패키지에 해당하는 부속품들이 포함되어 "
"있어야 합니다. %s 품목과 관련된 작업이 모두 동시에 승인되지 못했습니다."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Recover"
msgstr "복구"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Recover Order"
msgstr "주문 복구"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
msgid "Region"
msgstr "지역"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Register your Amazon account"
msgstr "아마존 계정 등록"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
msgstr "주문을 Odoo로 동기화하기 위해 등록하십시오."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
msgid "Reset FBM stock"
msgstr "FBM 재고 초기화"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
msgid "Restricted Data Token"
msgstr "특별 취급 데이터 토큰"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
msgid "Restricted Data Token Expiry"
msgstr "제한된 데이터 토큰 만료"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Retry Amazon Sync"
msgstr "Amazon 동기화 재시도"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
msgid "SKU must be unique for a given account."
msgstr "SKU는 해당 계정에 대해 고유해야 합니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "판매 주문"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "판매 주문 내역"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
msgid "Sales Team"
msgstr "영업팀"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "영업사원"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
msgstr "Amazon 동기화 예약"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
msgstr "로그인할 아마존 마켓플레이스를 선택하세요."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
msgid "Seller Central URL"
msgstr "판매자 센트럴 URL"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
msgid "Seller Key"
msgstr "판매자 키"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
msgid "State"
msgstr "시/도"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "재고 이동"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
msgid "Stock Synchronization"
msgstr "재고 동기화"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
msgstr "이 계정으로 이용 가능한 마켓 플레이스를 성공적으로 업데이트했습니다!"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Deliveries"
msgstr "배송 동기화"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync FBM Inventory"
msgstr "FBM 재고 동기화"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Feeds Status"
msgstr "피드 상태 동기화"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Orders"
msgstr "주문 동기화"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
msgstr "Amazon 재고 동기화에 실패했습니다"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
msgid ""
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
msgstr "Amazon 주문 {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} 동기화에 실패했습니다"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
msgstr "배송 주문 동기화에 실패했습니다"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Synchronization with Amazon failed"
msgstr "Amazon 동기화에 실패했습니다"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Synchronize"
msgstr "동기화"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Synchronized with Amazon"
msgstr "Amazon 동기화"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
msgid "Tax Included"
msgstr "세금 포함"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
msgstr "Amazon 주문 번호는 3-7-7 형식이어야 합니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
"currency was missing from the Amazon order data."
msgstr ""
"참조 %(ref)s의 Amazon 주문은 Amazon 주문 데이터에서 통화가 누락되었으므로 복"
"구할 수 없습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
"(%(channel)s)."
msgstr ""
"Amazon 주문 번호 %(ref)s 건은 해당 상태 (%(status)s)가 풀필먼트 채널 (%"
"(channel)s) 동기화에 적합하지 않기 때문에 복구되지 않았습니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
msgid ""
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
"API documentation to find the correct region."
msgstr ""
"Amazon 마켓플레이스 지역입니다. 올바른 지역을 찾으시려면 파트너 판매자 API 설"
"명 자료를 참조하십시오."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
msgid "The Amazon-defined item reference."
msgstr "Amazon에서 설정한 아이템 번호입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
msgstr "Amazon에서 설정한 마켓플레이스 번호입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
msgid "The Amazon-defined order reference."
msgstr "Amazon에서 설정한 주문 번호입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
msgstr "보고를 위해 아마존 주문에 지정된 영업 팀"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
msgid "The Stock Keeping Unit."
msgstr "재고 관리 단위"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
msgid ""
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
"stock synchronization."
msgstr ""
"채널은 주문을 수신하거나 다음 재고 동기화를 하는 시점에 업데이트됩니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "The communication with the API failed."
msgstr "API와의 통신에 실패했습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid ""
"The communication with the API failed.\n"
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
msgstr ""
"API와의 통신에 실패했습니다.\n"
"오류 코드: %(error_code)s; 설명: %(error_message)s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
msgstr "이 계정의 홈 마켓플레이스로, 인증용으로만 사용됩니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
msgid ""
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
"in Odoo."
msgstr ""
"이 계정의 주문에 대한 마지막 동기화 날짜입니다. 이 날짜 이후 상태가 변경되지 "
"않은 주문은 Odoo에서 생성되거나 업데이트되지 않습니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
msgid ""
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
"program."
msgstr "Amazon 풀필먼트 프로그램에 따라 Amazon에서 관리하는 재고 위치입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
msgstr "신규 액세스 토큰으로 교환할 수 있는 장기 사용 토큰입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
msgid "The marketplace of this offer."
msgstr "이 제안에 대한 마켓플레이스입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
msgid "The marketplaces this account has access to."
msgstr "이 계정으로 액세스할 수 있는 마켓플레이스입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
msgid "The marketplaces this account sells on."
msgstr "이 계정으로 판매하는 마켓플레이스입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
msgstr "특별 취급 데이터 토큰이 무효화되는 시점입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
msgstr "토큰이 무효화되는 시점입니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
"stock."
msgstr ""
"일부 품목 배송이 이미 완료된 상태에서 Amazon 고객이 주문을 취소했습니다. 재고"
"를 조정하려면 이 주문에 대한 반품 항목을 생성하세요."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
msgstr "이 계정의 마켓플레이스에서 주문을 찾을 수 없습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
msgstr "참조 번호가 Amazon 주문과 일치하지 않습니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
msgstr "Amazon 주문 복구 번호로, 3-7-7 형식으로 되어 있습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
msgstr "이 배송주문서의 판매 주문은 Amazon 계정에 연결되어 있지 않습니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
msgid "The seller account used to manage this product."
msgstr "이 제품을 관리하는데 사용하는 판매자 계정입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
msgid ""
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
"restricted data"
msgstr ""
"특별 취급 데이터에 액세스하기 위한 LWA 액세스 토큰 대신 사용하는 단기용 키입"
"니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
msgstr "판매자를 대신하여 Amazon API를 쿼리하는데 사용하는 단기용 토큰입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
msgid ""
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
"synchronized.\n"
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
msgstr ""
"Amazon 배송 주문 동기화 상태:\n"
"- 대기 중: 배송 주문을 확인하였으며 곧 동기화 될 예정입니다.\n"
"- 진행 중: 배송 세부 정보를 전송하여 처리 중입니다.\n"
"- 완료: 배송 세부 정보가 처리되었습니다.\n"
"- 오류: 배송 주문 동기화에 실패하였습니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
msgid ""
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
"- Done: The stock level has been processed.\n"
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
msgstr ""
"Amazon 제품 재고 수준의 동기화 상태는 다음과 같습니다:\n"
"- 처리 중: 재고 수준이 전송되어 처리 중입니다.\n"
"- 완료: 재고 수준 처리가 완료되었습니다.\n"
"- 오류: 재고 수준 동기화에 실패했습니다.\n"
"- 초기화: 다음 재고 동기화 시 FBM 재고 수준이 0으로 초기화됩니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
"about the problem:"
msgstr ""
"Amazon 동기화에 실패했습니다. Amazon에서 문제에 대해 다음과 같은 정보를 수신"
"하였습니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
msgid "The user-defined name of the account."
msgstr "사용자가 설정한 계정명입니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
msgstr "주어진 API 식별자에는 하나의 마켓 플레이스만 존재할 수 있습니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
msgstr "지정된 Amazon 주문 참조에 대해 하나의 판매 주문만 존재할 수 있습니다."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
msgid ""
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
msgstr ""
"지정된 Amazon Item Reference에 대해 하나의 판매 주문 내역만 존재할 수 있습니"
"다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
msgid ""
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
"correct state manually."
msgstr ""
"이 Amazon 파트너는 잘못된 상태(%s)로 생성되었습니다. 올바른 상태를 수동 업데"
"이트하세요."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "전송"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Update available marketplaces"
msgstr "사용 가능한 마켓플레이스 업데이트"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
msgid "View on Seller Central"
msgstr "셀러 센트럴에서 보기"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "주의"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
msgid ""
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
"synchronized with Amazon."
msgstr ""
"이 계정에 연결된 FBA 품목의 사용 가능 수량이 Amazon과 동기화되어 있는지 여부."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
msgstr "가격에 세금 포함 여부"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
"it instead."
msgstr ""
"판매 주문과 연결된 계정은 삭제할 수 없습니다. 대신 해당 계정을 보관 처리 할 "
"수 있습니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
msgstr "먼저 Amazon 계정 %s에 권한을 지정해야 합니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid ""
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
"%s."
msgstr "먼저 Amazon 계정 %s에 대해 동기화할 마켓플레이스를 설정해야 합니다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
"again later."
msgstr ""
"이 작업에서 가능한 최대 요청 수에 도달했습니다. 나중에 다시 시도하시기 바랍니"
"다."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] %(product)s 선물 포장 요금"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
msgstr "[%(shipping_code)s] %(product)s 배송비"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
msgstr ""
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
"조건: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "account_id"
msgstr "account_id"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "e.g. American Market"
msgstr "예: 미국 시장"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "id"
msgstr "id"