enterprise-addons/sale_amazon/i18n/ro.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_amazon
#
# Translators:
# Cozmin Candea <[email protected]>, 2022
# Dorin Hongu <[email protected]>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Foldi Robert <[email protected]>, 2022
# Claudia Baisan, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# Alin Ilie <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:55+0000\n"
"Last-Translator: Alin Ilie <[email protected]>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_amazon/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
msgid ""
"<div>\n"
"            <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
"was not completed.</p>\n"
"            <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
"synchronization will be attempted.</p>\n"
"            <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
"follows:\n"
"                </p><ol>\n"
"                    <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
"                    <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
"order was placed.</li>\n"
"                    <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
"                    <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
"                    <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
"em> button.</li>\n"
"                </ol>\n"
"            \n"
"            <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
"        </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"            <p>Sincronizarea comenzii Amazon cu referința <t t-"
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> a întâmpinat o eroare și "
"nu a fost finalizată.</p>\n"
"            <p>Dacă comanda nu este anulată în SellerCentral, nu va fi "
"încercată nicio altă sincronizare.</p>\n"
"            <p>Pentru a programa o nouă încercare de sincronizare, urmați "
"pașii de mai jos:\n"
"                </p><ol>\n"
"                    <li>Intrați în Instrumentele pentru Dezvoltatori.</li>\n"
"                    <li>Deschideți formularul contului Amazon pe care a fost "
"plasată comanda.</li>\n"
"                    <li>Navigați la fila Urmărire comandă.</li>\n"
"                    <li>Setați o dată pentru <em>Ultima sincronizare "
"comenzi</em> care să fie anterioară ultimei actualizări de status a comenzii."
"</li>\n"
"                    <li>Salvați modificările și apăsați butonul "
"<em>SINCRONIZARE COMENZI</em>.</li>\n"
"                </ol>\n"
"            \n"
"            <p>Dacă problema persistă, contactați <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">suportul Odoo</a>.</p>\n"
"        </div>\n"
"        "

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
"some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
"p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Order Reference</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Amazon.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the state of the order is correct or not.\n"
"                                    You can find all information about this\n"
"                                    <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
"                                        in the documentation\n"
"                                    </a>.</t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>Sincronizarea comenzilor de livrare a întâmpinat unele "
"erori și nu a fost finalizată.</p>\n"
"                <p>Vă rugăm să corectați problema înainte de a sincroniza "
"manual din nou comenzile de livrare, deoarece nu va fi încercată nicio altă "
"sincronizare.</p>\n"
"                <p>Aici sunt erorile trimise de Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Referință comandă</th>\n"
"                            <th>Mesaj</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">A apărut o eroare necunoscută "
"în timpul sincronizării cu Amazon.\n"
"                                    Din păcate, trebuie să verificați manual "
"dacă starea comenzii este corectă sau nu.\n"
"                                    Puteți găsi toate informațiile despre "
"acest lucru\n"
"                                    <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
"                                        în documentație\n"
"                                    </a>.</t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the products availability for "
"Amazon Account\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                    encountered some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>SKU</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Amazon.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>Sincronizarea disponibilității produselor pentru contul "
"Amazon\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                    a întâmpinat unele erori și nu a fost finalizată.</p>\n"
"                <p>Aici sunt erorile trimise de Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>SKU</th>\n"
"                            <th>Mesaj</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">A apărut o eroare necunoscută "
"în timpul sincronizării cu Amazon.\n"
"                                    Din păcate, trebuie să verificați manual "
"dacă cantitatea disponibilă pentru produs este corectă sau nu.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
msgid "API Identifier"
msgstr "Identificator API"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
msgid "Account"
msgstr "Cont"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Account Name"
msgstr "Nume Cont"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid ""
"Add any new marketplace that this account has "
"gained                                           access to."
msgstr "Adăugați orice piață nouă la care acest cont a obținut acces."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "Amazon Account"
msgstr "Cont Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
msgid "Amazon Accounts"
msgstr "Conturi Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
msgid "Amazon Feed Reference"
msgstr "Referință flux Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
msgid "Amazon Item Ref"
msgstr "Referință element Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
msgid "Amazon Marketplace"
msgstr "Piață Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
msgid "Amazon Marketplaces"
msgstr "Piețe Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
msgid "Amazon Offer"
msgstr "Ofertă Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
msgid "Amazon Offers"
msgstr "Oferte Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
msgid "Amazon Order Reference"
msgstr "Referință comandă Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
msgstr "Asistent recuperare comandă Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
msgid "Amazon Reference"
msgstr "Referință Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
msgid "Amazon SKU"
msgstr "SKU Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
msgid "Amazon Sale"
msgstr "Vânzare Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
msgid "Amazon Shipping"
msgstr "Livrare Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
msgid "Amazon Synchronization Status"
msgstr "Status sincronizare Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
msgstr "Conturile Amazon corespund conturilor Amazon Seller Central."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
msgstr "Piețele Amazon nu pot fi șterse."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
msgid "Amazon move: %s"
msgstr "Mișcare Amazon: %s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
"(location)s): street, country and country code."
msgstr ""
"Amazon solicită anumite informații pentru locația de expediere. Asigurați-vă "
"că următoarele informații sunt setate pe „%(location_name)s” (%(location)s): "
"strada, țara și codul țării."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
"reference, you need to set one manually."
msgstr ""
"Amazon necesită ca o referință de urmărire să fie furnizată cu fiecare "
"livrare. Deoarece curierul curent nu furnizează automat o referință de "
"urmărire, trebuie să o setați manual."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
"You need to assign a carrier to this delivery."
msgstr ""
"Amazon necesită ca o referință de urmărire să fie furnizată cu fiecare "
"livrare. Trebuie să atribuiți un curier acestei livrări."

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
msgid "Amazon.ae"
msgstr "Amazon.ae"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
msgid "Amazon.ca"
msgstr "Amazon.ca"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
msgid "Amazon.co.jp"
msgstr "Amazon.co.jp"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
msgid "Amazon.co.uk"
msgstr "Amazon.co.uk"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
msgid "Amazon.com"
msgstr "Amazon.com"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
msgid "Amazon.com.au"
msgstr "Amazon.com.au"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
msgid "Amazon.com.be"
msgstr "Amazon.com.be"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
msgid "Amazon.com.br"
msgstr "Amazon.com.br"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
msgid "Amazon.com.mx"
msgstr "Amazon.com.mx"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
msgid "Amazon.com.tr"
msgstr "Amazon.com.tr"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
msgid "Amazon.de"
msgstr "Amazon.de"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
msgid "Amazon.eg"
msgstr "Amazon.eg"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
msgid "Amazon.es"
msgstr "Amazon.es"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
msgid "Amazon.fr"
msgstr "Amazon.fr"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
msgid "Amazon.ie"
msgstr "Amazon.ie"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
msgid "Amazon.in"
msgstr "Amazon.in"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
msgid "Amazon.it"
msgstr "Amazon.it"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
msgid "Amazon.nl"
msgstr "Amazon.nl"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
msgid "Amazon.pl"
msgstr "Amazon.pl"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
msgid "Amazon.sa"
msgstr "Amazon.sa"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
msgid "Amazon.se"
msgstr "Amazon.se"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
msgid "Amazon.sg"
msgstr "Amazon.sg"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Inventar disponibil pentru eșecul sincronizării ofertelor"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Eșecul sincronizării comenzii de livrare"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Eșec sincronizare comandă"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync available inventory"
msgstr "Amazon: sincronizare inventar disponibil"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync delivery orders"
msgstr "Amazon: sincronizare comenzi de livrare"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync feeds"
msgstr "Amazon: sincronizare fluxuri"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync orders"
msgstr "Amazon: sincronizare comenzi"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "An error occurred"
msgstr "A fost generată o eroare"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
msgstr "A fost generată o eroare în timpul legăturii contului cu Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arhivat"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să deconectați acest cont?"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
msgid "Available Marketplaces"
msgstr "Piețe disponibile"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "Back to my account"
msgstr "Înapoi la contul meu"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Setări de configurare"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the API."
msgstr "Nu s-a putut stabili conexiunea cu API-ul."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
msgstr "Nu s-a putut stabili conexiunea cu URL-ul feed-ului."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
msgstr "Nu s-a putut stabili conexiunea cu proxy-ul."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
msgstr "Nu s-a putut găsi contul Amazon cu id-ul %s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
msgstr "Nu s-a putut procesa documentul de flux trimis de Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Creează un client"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat de"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat în"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Credentials"
msgstr "Date autentificare"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Default Products"
msgstr "Produse Implicite"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Discard"
msgstr "Renunță"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconecta"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Disconnected"
msgstr "Deconectat"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
msgid "Done"
msgstr "Finalizat"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
msgstr "Eroare (%(code)s): %(message)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
msgstr "Cod eroare: %(error_code)s; descriere: %(error_message)s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
msgid "FBA Stock Location"
msgstr "Locația stocului FBA"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
msgid "FBM Stock"
msgstr "Stoc FBM"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
msgid "Far East"
msgstr "Estul îndepărtat"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Fulfilled by Amazon"
msgstr "Completat de Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Fulfilled by Merchant"
msgstr "Completat de Comerciant"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
msgid "Fulfillment Channel"
msgstr "Canal Împlinire"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
msgid "Fulfillment by Amazon"
msgstr "Împlinire de Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
msgid "Fulfillment by Merchant"
msgstr "Împlinire de Comerciant"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"Gift message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mesaj Cadou:\n"
"%s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
msgid "Has Amazon Account"
msgstr "Are cont Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
msgid "Home Marketplace"
msgstr "Home Marketplace"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
msgid ""
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
msgstr "Dacă este dezactivat, acest cont nu va mai fi sincronizat cu Amazon."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
msgstr ""
"Dacă data este stabilită în trecut, comenzile plasate pe acest cont Amazon "
"înainte de prima sincronizare a modulului ar putea fi sincronizate cu Odoo.\n"
"Dacă data va fi stabilită în viitor, comenzile plasate pe acest Cont Amazon "
"între data anterioară și cea nouă nu vor fi sincronizate cu Odoo."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid ""
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
"still be able to invoice or deliver."
msgstr ""
"Dacă vânzarea este blocată, nu o mai puteți modifica. Cu toate acestea, veți "
"putea în continuare să facturați sau să livrați."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "In Processing by Amazon"
msgstr "În procesare la Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
msgid "LWA Access Token"
msgstr "Acces Token LWA"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
msgid "LWA Access Token Expiry"
msgstr "Expirare token de acces LWA"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
msgid "LWA Refresh Token"
msgstr "Refresh Token LWA"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
msgid "Last Orders Sync"
msgstr "Sincronizarea Ultimelor Comenzi"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima actualizare făcută de"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima actualizare pe"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
msgid "Link My Account"
msgstr "Conectează-mi contul"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid ""
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
"Amazon                               orders."
msgstr ""
"Conectează-ți contul Amazon la Odoo pentru a începe sincronizarea comenzilor "
"tale Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Lock"
msgstr "Blocare"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "MarketPlace"
msgstr "MarketPlace"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
msgid "Marketplace"
msgstr "Piață"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
msgid "Marketplaces"
msgstr "Piețe"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
msgid "New"
msgstr "Nou"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
msgid "Non-storable product cannot be synced."
msgstr "Produsele care nu pot fi stocate nu pot fi sincronizate."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
msgid "North America"
msgstr "America de Nord"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
msgid "Offer Count"
msgstr "Nr. Oferte"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
msgid "Offers"
msgstr "Oferte"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Only available marketplaces can be selected"
msgstr "Pot fi selectate doar piețele disponibile"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "Nr. Comenzi"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
msgid "Processing"
msgstr "Se procesează"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
msgid "Product Template"
msgstr "Șablon produs"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variantă produs"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
"confirmed at once."
msgstr ""
"Produsele livrate clienților Amazon trebuie să aibă părțile lor respective "
"în aceeași pachet. Operațiunile legate de produsul %s nu au fost toate "
"confirmate odată."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Recover"
msgstr "Recuperare"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Recover Order"
msgstr "Recuperare comanda"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
msgid "Region"
msgstr "Regiune"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Register your Amazon account"
msgstr "Înregistrează-ți contul Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
msgstr ""
"Înregistrează-ți al tău pentru a începe sincronizarea comenzilor cu Odoo."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
msgid "Reset FBM stock"
msgstr "Resetare stoc FBM"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
msgid "Restricted Data Token"
msgstr "Token date restricționate"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
msgid "Restricted Data Token Expiry"
msgstr "Expirare token date restricționate"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Retry Amazon Sync"
msgstr "Reîncercați sincronizarea cu Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
msgid "SKU must be unique for a given account."
msgstr "SKU trebuie să fie unic pentru un anumit cont."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comandă de vânzare"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Linie comandă vânzare"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
msgid "Sales Team"
msgstr "Echipa de vânzări"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "Agent de vânzări"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
msgstr "Programat pentru sincronizarea Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
msgstr "Selectați piața Amazon de pe care doriți să vă conectați."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
msgid "Seller Central URL"
msgstr "Vânzător Central URL"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
msgid "Seller Key"
msgstr "Cheie vânzător"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
msgid "State"
msgstr "Județ"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Mișcare stoc"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
msgid "Stock Synchronization"
msgstr "Sincronizarea stocului"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
msgstr "Actualizat cu succes piața disponibilă pentru acest cont!"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Deliveries"
msgstr "Sincronizați livrările"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync FBM Inventory"
msgstr "Sincronizați inventarul FBM"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Feeds Status"
msgstr "Sincronizați statusul fluxurilor"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Orders"
msgstr "Sincronizare Comenzi"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
msgstr "Sincronizarea stocului Amazon a eșuat"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
msgid ""
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
msgstr ""
"Sincronizarea comenzii Amazon {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} a eșuat"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
msgstr "Sincronizarea comenzilor de livrare a eșuat"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Synchronization with Amazon failed"
msgstr "Sincronizarea cu Amazon a eșuat"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizează"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Synchronized with Amazon"
msgstr "Sincronizat cu Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
msgid "Tax Included"
msgstr "Taxe incluse"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
msgstr "Referința comenzii Amazon trebuie să fie în format 3-7-7."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
"currency was missing from the Amazon order data."
msgstr ""
"Comanda Amazon cu referința %(ref)s nu a fost recuperată deoarece moneda "
"lipsea din datele comenzii Amazon."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
"(%(channel)s)."
msgstr ""
"Comanda Amazon cu referința %(ref)s nu a fost recuperată deoarece starea sa "
"(%(status)s) nu este eligibilă pentru sincronizare pentru canalul său de "
"realizare (%(channel)s)."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
msgid ""
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
"API documentation to find the correct region."
msgstr ""
"Regiunea Amazon a pieței. Vă rugăm să consultați documentația Selling "
"Partner API pentru a găsi regiunea corectă."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
msgid "The Amazon-defined item reference."
msgstr "Referința elementului definită de Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
msgstr "Referința pieței definite de Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
msgid "The Amazon-defined order reference."
msgstr "Referința comenzii definite de Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
msgstr "Echipa de vânzări alocată comenzilor Amazon pentru raportare"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
msgid "The Stock Keeping Unit."
msgstr "Unitatea de stocare."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
msgid ""
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
"stock synchronization."
msgstr ""
"Canalul va fi actualizat cu comenzile primite sau în timpul următoarei "
"sincronizări a stocului."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "The communication with the API failed."
msgstr "Comunicarea cu API a eșuat."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid ""
"The communication with the API failed.\n"
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
msgstr ""
"Comunicarea cu API a eșuat.\n"
"Cod eroare: %(error_code)s; descriere: %(error_message)s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
msgstr "Piața de origine a acestui cont; utilizată numai pentru autentificare."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
msgid ""
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
"in Odoo."
msgstr ""
"Ultima dată de sincronizare pentru comenzile plasate pe acest cont. "
"Comenzile al căror statut nu s-a schimbat de la această dată nu vor fi "
"create și actualizate în Odoo."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
msgid ""
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
"program."
msgstr ""
"Locația stocului gestionat de Amazon în cadrul programului Amazon "
"Fulfillment."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
msgstr ""
"Tokenul de durată lungă care poate fi schimbat cu un nou token de acces."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
msgid "The marketplace of this offer."
msgstr "Piața acestei oferte."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
msgid "The marketplaces this account has access to."
msgstr "Piața la care acest cont are acces."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
msgid "The marketplaces this account sells on."
msgstr "Piața pe care acest cont o vinde."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
msgstr "Momentul la care tokenul Restricted Data devine invalid."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
msgstr "Momentul la care tokenul devine invalid."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
"stock."
msgstr ""
"Comanda a fost anulată de clientul Amazon, deși unele produse au fost deja "
"livrate. Vă rugăm să creați o retur pentru această comandă pentru a ajusta "
"stocul."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
msgstr "Comanda nu a fost găsită pe piețele acestui cont."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
msgstr "Referința furnizată nu se potrivește cu nicio comandă Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
msgstr "Referința la ordinul Amazon de recuperare, în format 3-7-7"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
msgstr ""
"Comanda de vânzare a acestei comenzi de livrare nu este legată de un cont "
"Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
msgid "The seller account used to manage this product."
msgstr "Contul vânzătorului folosit pentru a gestiona acest produs."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
msgid ""
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
"restricted data"
msgstr ""
"Tokenul de durată scurtă folosit în locul tokenului de acces LWA pentru a "
"accesa datele restricționate"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
msgstr ""
"Tokenul de durată scurtă folosit pentru a interoga API-ul Amazon în numele "
"unui vânzător."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
msgid ""
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
"synchronized.\n"
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
msgstr ""
"Starea de sincronizare a comenzii de livrare către Amazon:\n"
"- În așteptare: Comanda de livrare a fost confirmată și va fi sincronizată "
"în curând.\n"
"- Procesare: Detaliile de livrare au fost trimise și sunt în curs de "
"procesare.\n"
"- Efectuat: Detaliile de livrare au fost procesate.\n"
"- Eroare: Sincronizarea comenzii de livrare a eșuat."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
msgid ""
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
"- Done: The stock level has been processed.\n"
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
msgstr ""

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
"about the problem:"
msgstr ""
"Sincronizarea cu Amazon a eșuat. Amazon ne-a oferit aceste informații despre "
"problemă:"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
msgid "The user-defined name of the account."
msgstr "Numele definit de utilizator al contului."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
msgstr "Există o singură piață pentru un identificator API dat."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
msgstr ""
"Există o singură comandă de vânzare pentru o anumită referință a comenzii "
"Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
msgid ""
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
msgstr ""
"Există o singură linie de comandă de vânzare pentru o anumită referință a "
"articolului Amazon."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
msgid ""
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
"correct state manually."
msgstr ""
"Acest partener Amazon a fost creat cu o stare invalidă (%s); vă rugăm să "
"setați manual starea corectă."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Update available marketplaces"
msgstr "Actualizare piețe disponibile"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
msgid "View on Seller Central"
msgstr "Vizualizare în Seller Central"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Atenție"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
msgid ""
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
"synchronized with Amazon."
msgstr ""
"Dacă cantitățile disponibile de produse FBM asociate acestui cont sunt "
"sincronizate cu Amazon."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
msgstr "Dacă prețul include suma taxei sau nu."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
"it instead."
msgstr ""
"Nu puteți șterge un cont care este legat de comenzi de vânzare. Vă rugăm să "
"îl arhivați în schimb."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
msgstr "În primul rând, trebuie să autorizați contul Amazon %s."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid ""
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
"%s."
msgstr ""
"În primul rând, trebuie să setați piețele pentru a sincroniza pentru contul "
"Amazon %s."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
"again later."
msgstr ""
"Ați atins numărul maxim de cereri pentru această operațiune; vă rugăm să "
"încercați din nou mai târziu."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] Taxe Ambalare Cadouri pentru %(product)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
msgstr "[%(shipping_code)s] Taxe Livrare Pentru %(product)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
msgstr ""
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
"Stare: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "account_id"
msgstr "account_id"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "e.g. American Market"
msgstr "de exemplu. Piața americană"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "id"
msgstr "id"

#~ msgid "AWS Access Key"
#~ msgstr "Cheie de acces AWS"

#~ msgid "AWS Secret Key"
#~ msgstr "Cheie secretă AWS"

#~ msgid "AWS Session Token"
#~ msgstr "Token de sesiune AWS"

#~ msgid ""
#~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n"
#~ "                                                to which this account has "
#~ "access will be\n"
#~ "                                                synchronized and "
#~ "automatically made available."
#~ msgstr ""
#~ "După validarea acreditărilor, piețele\n"
#~ "                                                la care are acces acest "
#~ "cont\n"
#~ "                                              vor fi sincronizate și "
#~ "disponibile automat."

#~ msgid "Amazon Email"
#~ msgstr "Email Amazon"

#~ msgid "Error code: %s; description: %s"
#~ msgstr "Cod eroare: %s; descriere: %s"

#~ msgid ""
#~ "If this account gained access to new "
#~ "marketplaces,                                         synchronize and add "
#~ "them to the current sync marketplaces"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă acest cont a obținut acces la noi piețe, sincronizați-le și adăugați-"
#~ "le la piețele de sincronizare curente"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactiv(ă)"

#~ msgid "Is Follow Up Displayed"
#~ msgstr "Este afișat Urmărirea"

#~ msgid "Link with Amazon"
#~ msgstr "Legătură cu Amazon"

#~ msgid ""
#~ "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your\n"
#~ "                                Amazon orders."
#~ msgstr ""
#~ "Conectați-vă contul Amazon cu Odoo pentru a începe sincronizarea\n"
#~ "                                comenzilor Amazon."

#~ msgid "Order Follow-up"
#~ msgstr "Urmărire comandă"

#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"

#~ msgid "SKU must be unique for a given account and marketplace."
#~ msgstr "SKU trebuie să fie unic pentru contul dat și piață."

#~ msgid ""
#~ "Select the marketplace on which your seller account\n"
#~ "                                                was originally created."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați piața pe care a fost creat inițial\n"
#~ "                                                contul de vânzător"

#~ msgid "Sign-up Marketplace"
#~ msgstr "Inscrie-re piață"

#~ msgid "Stock Location"
#~ msgstr "Locație stoc"

#~ msgid "Sync Marketplaces"
#~ msgstr "Sincronizare Piață"

#~ msgid ""
#~ "The communication with the API failed.\n"
#~ "Error code: %s; description: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Comunicarea cu API a eșuat.\n"
#~ "Cod eroare: %s; descriere: %s"

#~ msgid "The encrypted email of the customer. Does not forward mails."
#~ msgstr "Emailul criptat al clienților. Nu trimite mesaje."

#~ msgid "The moment at which the AWS credentials become invalid."
#~ msgstr "Momentul la care credențialele AWS devin invalide."

#~ msgid ""
#~ "The order has been canceled by the Amazon customer while someproducts "
#~ "have already been delivered. Please create a return for this order to "
#~ "adjust the stock."
#~ msgstr ""
#~ "Comanda a fost anulată de către clientul Amazon în timp ce unele produse "
#~ "au fost deja livrate. Vă rugăm să creați un retur pentru această comandă "
#~ "pentru"

#~ msgid ""
#~ "The original sign-up marketplace of this account. Used for authentication "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Piața inițială de înscriere a acestui cont. Folosit numai pentru "
#~ "autentificare."

#~ msgid "The short-lived key used to identify the assumed ARN role on AWS."
#~ msgstr ""
#~ "Cheia de durată scurtă folosită pentru a identifica rolul ARN presupus pe "
#~ "AWS."

#~ msgid ""
#~ "The short-lived key used to verify the access to the assumed ARN role on "
#~ "AWS."
#~ msgstr ""
#~ "Cheia de durată scurtă folosită pentru a verifica accesul la rolul ARN "
#~ "presupus pe AWS."

#~ msgid ""
#~ "The short-lived token used to query the SP-API with the assumed ARN role "
#~ "on AWS."
#~ msgstr ""
#~ "Tokenul de durată scurtă folosit pentru a interoga SP-API cu rolul ARN "
#~ "presupus pe AWS."

#~ msgid "Unlink account"
#~ msgstr "Deconectați-vă contul"

#~ msgid "Update Available Marketplaces"
#~ msgstr "Actualizare piețe disponibile"

#~ msgid "Your Amazon account is linked with Odoo."
#~ msgstr "Contul dvs. Amazon este conectat cu Odoo."

#~ msgid ""
#~ "[%s] %s\n"
#~ "Condition: %s - %s"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] %s\n"
#~ "Stare: %s - %s"

#~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s"
#~ msgstr "[%s] Taxe Livrare Pentru %s"

#~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s"
#~ msgstr "[%s] Taxe Ambalare Cadouri pentru %s"