1906 lines
69 KiB
Gettext
1906 lines
69 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_amazon
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# abc Def <[email protected]>, 2022
|
||
# Ayhan KIZILTAN <[email protected]>, 2022
|
||
# Ahmet Altinisik <[email protected]>, 2022
|
||
# Ediz Duman <[email protected]>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <[email protected]>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Umur Akın <[email protected]>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <[email protected]>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <[email protected]>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <[email protected]>, 2022
|
||
# Halil, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# DeepL <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_amazon/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
||
"was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
||
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
"follows:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
" <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
||
"order was placed.</li>\n"
|
||
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
" <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
||
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
|
||
"em> button.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>Amazon siparişinin <t t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or "
|
||
"''\">REF</t> referansıyla senkronizasyonu bir hatayla karşılaştı ve "
|
||
"tamamlanamadı.</p>\n"
|
||
" <p>Sipariş SellerCentral'da iptal edilmediği sürece başka bir "
|
||
"senkronizasyon denenmeyecektir.</p>\n"
|
||
" <p>Yeni bir senkronizasyon denemesi planlamak için aşağıdaki "
|
||
"adımları izleyin:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Geliştirici Araçlarına girin.</li>\n"
|
||
" <li>Siparişin verildiği Amazon Hesabının formunu açın.</"
|
||
"li>\n"
|
||
" <li>Sipariş Takibi sekmesine gidin.</li>\n"
|
||
" <li> <em> Son Sipariş Senkronizasyonu</em> için "
|
||
"siparişin son durum güncellemesinden önceki bir tarih belirleyin.</li>\n"
|
||
" <li>Değişiklikleri kaydedin ve <em>SYNC ORDERS</em> "
|
||
"butouna tıklayın.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Sorun devam ederse <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo "
|
||
"destek</a> ile iletişime geçin.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
|
||
"some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
|
||
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Order Reference</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the state of the order is correct or not.\n"
|
||
" You can find all information about this\n"
|
||
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
||
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
||
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
||
" in the documentation\n"
|
||
" </a>.</t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" maksimum genişlik: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" kenarlık: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>Teslimat siparişlerinin senkronizasyonu bazı hatalarla "
|
||
"karşılaştı ve tamamlanamadı.</p>\n"
|
||
" <p>Başka bir senkronizasyon denenmeyeceğinden, teslimat "
|
||
"siparişlerini manuel olarak tekrar senkronize etmeden önce lütfen sorunu "
|
||
"düzeltin.</p>\n"
|
||
" <p>İşte Amazon tarafından gönderilen hatalar: </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Sipariş Referansı</th>\n"
|
||
" <th>Mesaj</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Amazon ile senkronizasyon "
|
||
"sırasında bilinmeyen bir hata oluştu.\n"
|
||
" Maalesef, siparişin durumunun doğru olup "
|
||
"olmadığını manuel olarak kontrol etmeniz gerekir.\n"
|
||
" Bununla ilgili tüm bilgileri "
|
||
"bulabilirsiniz\n"
|
||
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
||
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
||
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
||
" dokümantasyonda\n"
|
||
" </a>.</t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the products availability for "
|
||
"Amazon Account\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>SKU</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>Amazon Hesabı için ürünlerin stok durumunun "
|
||
"senkronizasyonu sırasında\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" bazı hatalar meydana geldi ve işlem tamamlanamadı.</p>\n"
|
||
" <p>Amazon tarafından gönderilen hatalar şunlardır: </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>SKU</th>\n"
|
||
" <th>Mesaj</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Amazon ile senkronizasyon "
|
||
"sırasında bilinmeyen bir hata oluştu.\n"
|
||
" Maalesef, ürünün mevcut miktarının doğru "
|
||
"olup olmadığını manuel olarak kontrol etmeniz gerekiyor.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
||
msgid "API Identifier"
|
||
msgstr "API Tanımlayıcısı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Hesap"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Account Name"
|
||
msgstr "Hesap Adı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Hesaplar"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Add any new marketplace that this account has "
|
||
"gained access to."
|
||
msgstr "Bu hesabın erişim sağladığı tüm yeni pazar yerlerini ekleyin."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
|
||
msgid "Amazon"
|
||
msgstr "Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
||
msgid "Amazon Account"
|
||
msgstr "Amazon Hesabı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Amazon Accounts"
|
||
msgstr "Amazon Hesapları"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
|
||
msgid "Amazon Feed Reference"
|
||
msgstr "Amazon Feed Referansı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
||
msgid "Amazon Item Ref"
|
||
msgstr "Amazon Ürün Ref"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
|
||
msgid "Amazon Marketplace"
|
||
msgstr "Amazon Pazar Yeri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
|
||
msgid "Amazon Marketplaces"
|
||
msgstr "Amazon Pazar Yerleri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
|
||
msgid "Amazon Offer"
|
||
msgstr "Amazon Teklifi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
||
msgid "Amazon Offers"
|
||
msgstr "Amazon Teklifleri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
||
msgid "Amazon Order Reference"
|
||
msgstr "Amazon Sipariş Referansı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
|
||
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
|
||
msgstr "Amazon Sipariş Kurtarma Sihirbazı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
||
msgid "Amazon Reference"
|
||
msgstr "Amazon Referansı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
||
msgid "Amazon SKU"
|
||
msgstr "Amazon SKU"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
|
||
msgid "Amazon Sale"
|
||
msgstr "Amazon Satış"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
|
||
msgid "Amazon Shipping"
|
||
msgstr "Amazon Gönderi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
||
msgid "Amazon Synchronization Status"
|
||
msgstr "Amazon Senkronizasyon Durumu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
|
||
msgstr "Amazon hesapları, Amazon Seller Central hesaplarına karşılık gelir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
|
||
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
|
||
msgstr "Amazon pazar yerleri silinemez."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
|
||
msgid "Amazon move: %s"
|
||
msgstr "Amazon Stok Hareketi: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
|
||
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
|
||
"(location)s): street, country and country code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon, gönderim konumu için belirli bilgiler gerektirir. Lütfen aşağıdaki "
|
||
"bilgilerin '%(location_name)s' (%(location)s) adresinde cadde, ülke ve ülke "
|
||
"kodu bilgilerinin ayarlandığından emin olun."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
||
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
|
||
"reference, you need to set one manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon, her teslimatta bir izleme referansı sağlanmasını gerektirir. Geçerli "
|
||
"taşıyıcı otomatik olarak bir izleme referansı sağlamadığından, manuel olarak "
|
||
"bir izleme referansı ayarlamanız gerekir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
||
"You need to assign a carrier to this delivery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon, her teslimatta bir izleme referansı sağlanmasını gerektirir. Bu "
|
||
"teslimata bir taşıyıcı atamanız gerekir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
|
||
msgid "Amazon.ae"
|
||
msgstr "Amazon.ae"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
|
||
msgid "Amazon.ca"
|
||
msgstr "Amazon.ca"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
|
||
msgid "Amazon.co.jp"
|
||
msgstr "Amazon.co.jp"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
|
||
msgid "Amazon.co.uk"
|
||
msgstr "Amazon.co.uk"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
|
||
msgid "Amazon.com"
|
||
msgstr "Amazon.com"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
|
||
msgid "Amazon.com.au"
|
||
msgstr "Amazon.com.au"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
|
||
msgid "Amazon.com.be"
|
||
msgstr "Amazon.com.be"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
|
||
msgid "Amazon.com.br"
|
||
msgstr "Amazon.com.br"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
|
||
msgid "Amazon.com.mx"
|
||
msgstr "Amazon.com.mx"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
|
||
msgid "Amazon.com.tr"
|
||
msgstr "Amazon.com.tr"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
|
||
msgid "Amazon.de"
|
||
msgstr "Amazon.de"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
|
||
msgid "Amazon.eg"
|
||
msgstr "Amazon.eg"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
|
||
msgid "Amazon.es"
|
||
msgstr "Amazon.es"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
|
||
msgid "Amazon.fr"
|
||
msgstr "Amazon.fr"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
|
||
msgid "Amazon.ie"
|
||
msgstr "Amazon.ie"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
|
||
msgid "Amazon.in"
|
||
msgstr "Amazon.in"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
|
||
msgid "Amazon.it"
|
||
msgstr "Amazon.it"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
|
||
msgid "Amazon.nl"
|
||
msgstr "Amazon.nl"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
|
||
msgid "Amazon.pl"
|
||
msgstr "Amazon.pl"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
|
||
msgid "Amazon.sa"
|
||
msgstr "Amazon.sa"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
|
||
msgid "Amazon.se"
|
||
msgstr "Amazon.se"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
|
||
msgid "Amazon.sg"
|
||
msgstr "Amazon.sg"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Amazon: Teklifler için Mevcut Envanter Senkronizasyon Hatası"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
|
||
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Amazon: Teslimat Siparişi Senkronizasyon Hatası"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
|
||
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Amazon: Sipariş Senkronizasyonu Hatası"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync available inventory"
|
||
msgstr "Amazon: mevcut envanteri senkronize et"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync delivery orders"
|
||
msgstr "Amazon: teslimat siparişlerini senkronize edin"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync feeds"
|
||
msgstr "Amazon: Feedleri senkronize et"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync orders"
|
||
msgstr "Amazon: senkronizasyon siparişleri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Bir hata oluştu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
||
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
|
||
msgstr "Hesabınızı Amazon'a bağlarken bir hata oluştu."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arşivlendi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
|
||
msgstr "Bu hesabın bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
||
msgid "Available Marketplaces"
|
||
msgstr "Mevcut Pazar Yerleri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
||
msgid "Back to my account"
|
||
msgstr "Hesabıma geri dön"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Bağlantı Kurun"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Bağlandı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontak"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not establish the connection to the API."
|
||
msgstr "API bağlantısı kurulamadı."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
|
||
msgstr "Geri bildirim URL'sine bağlantı kurulamadı."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
|
||
msgstr "Proxy bağlantısı kurulamadı."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
|
||
msgstr "Kimlik %s ile Amazon hesabı bulunamadı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
|
||
msgstr "Amazon tarafından gönderilen feed belgesi işlenemedi."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Müşteri Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Kimlik bilgileri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Default Products"
|
||
msgstr "Varsayılan Ürünler"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Bağlantıyı Kes"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Bağlantı Kesildi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Yapıldı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
|
||
msgstr "Hata (%(code)s): %(message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
||
msgstr "Hata kodu: %(error_code)s; açıklama: %(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
|
||
msgid "Europe"
|
||
msgstr "Avrupa"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
||
msgid "FBA Stock Location"
|
||
msgstr "FBA Stok Konumu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
||
msgid "FBM Stock"
|
||
msgstr "FBM Stok"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
|
||
msgid "Far East"
|
||
msgstr "Uzak Doğu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid "Fulfilled by Amazon"
|
||
msgstr "Amazon tarafından yerine getirildi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid "Fulfilled by Merchant"
|
||
msgstr "Satıcı tarafından gönderildi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
|
||
msgid "Fulfillment Channel"
|
||
msgstr "Sipariş Karşılama Kanalı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
|
||
msgid "Fulfillment by Amazon"
|
||
msgstr "Amazon tarafından yerine getirme"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
|
||
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
||
msgstr "Satıcı tarafından gönderim"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Gift message:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hediye mesajı:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
|
||
msgid "Has Amazon Account"
|
||
msgstr "Amazon Hesabı Var"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
||
msgid "Home Marketplace"
|
||
msgstr "Pazaryeri Anasayfa"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
||
msgid ""
|
||
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
|
||
msgstr "Devre dışı bırakılırsa, bu hesap artık Amazon ile senkronize edilmez."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
|
||
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
|
||
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
|
||
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tarih geçmişte ayarlanmışsa, modülün ilk senkronizasyonundan önce bu Amazon "
|
||
"Hesabına verilen siparişler Odoo ile senkronize edilebilir.\n"
|
||
"Tarih gelecekte ayarlanırsa, bu Amazon Hesabında önceki ve yeni tarih "
|
||
"arasında verilen siparişler Odoo ile senkronize edilmeyecektir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
||
"still be able to invoice or deliver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Satış kesinleştikten sonra, üzerinde değişiklik yapamazsınız. Buna karşın "
|
||
"faturalandırma ve teslim yapabilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "In Processing by Amazon"
|
||
msgstr "Amazon Tarafından İşleniyor"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
||
msgid "LWA Access Token"
|
||
msgstr "LWA Erişim Token"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
||
msgid "LWA Access Token Expiry"
|
||
msgstr "LWA Erişim Token Sona Ermesi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
||
msgid "LWA Refresh Token"
|
||
msgstr "LWA Yenileme Token"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
||
msgid "Last Orders Sync"
|
||
msgstr "Son Siparişler Senkronizasyonu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Link My Account"
|
||
msgstr "Hesabımı Bağla"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
|
||
"Amazon orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon siparişlerinizi senkronize etmeye başlamak için Amazon hesabınızı "
|
||
"Odoo ile bağlayın."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Kilitle"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
||
msgid "MarketPlace"
|
||
msgstr "Pazaryeri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
||
msgid "Marketplace"
|
||
msgstr "Pazar Yeri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
||
msgid "Marketplaces"
|
||
msgstr "Pazaryerleri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Yeni"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
|
||
msgid "Non-storable product cannot be synced."
|
||
msgstr "Depolanamayan ürün senkronize edilemez."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
|
||
msgid "North America"
|
||
msgstr "Kuzey Amerika"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
|
||
msgid "Offer Count"
|
||
msgstr "Teklif Sayısı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
|
||
msgid "Offers"
|
||
msgstr "Teklifler"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Only available marketplaces can be selected"
|
||
msgstr "Sadece mevcut pazarlar seçilebilir"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
|
||
msgid "Order Count"
|
||
msgstr "Sipariş Sayımı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Siparişler"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Beklemede"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "İşleniyor"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Ürün Şablonu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Ürün Varyantı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
|
||
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
|
||
"confirmed at once."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon müşterilerine teslim edilen ürünlerin ilgili parçaları aynı pakette "
|
||
"bulunmalıdır. Ürün%s ile ilgili işlemlerin tamamı aynı anda onaylanmamıştır."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
||
msgid "Recover"
|
||
msgstr "Kurtarmak"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
||
msgid "Recover Order"
|
||
msgstr "Sipariş Kurtarma"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "Bölge"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
msgid "Register your Amazon account"
|
||
msgstr "Amazon hesabınızı kaydedin"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Siparişlerinizi Odoo ile senkronize etmeye başlamak için kendinizinkini "
|
||
"kaydedin."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
|
||
msgid "Reset FBM stock"
|
||
msgstr "FBM stokunu sıfırlayın"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
||
msgid "Restricted Data Token"
|
||
msgstr "Kısıtlı Veri Token"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
||
msgid "Restricted Data Token Expiry"
|
||
msgstr "Kısıtlı Veri Simgesinin Sona Ermesi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Retry Amazon Sync"
|
||
msgstr "Amazon Sync'i Yeniden Deneyin"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
|
||
msgid "SKU must be unique for a given account."
|
||
msgstr "SKU, belirli bir hesap için benzersiz/tek olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Satış Ekibi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Satış Temsilcisi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
|
||
msgstr "Amazon Senkronizasyonu için Planlandı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
||
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
|
||
msgstr "Giriş yapmak için Amazon pazaryerini seçin."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
|
||
msgid "Seller Central URL"
|
||
msgstr "Satıcı Merkezi URL'si"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
|
||
msgid "Seller Key"
|
||
msgstr "Satıcı Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Stok Hareketi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
|
||
msgid "Stock Synchronization"
|
||
msgstr "Stok Senkronizasyonu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
|
||
msgstr "Bu hesap için mevcut olan pazaryerleri başarıyla güncellendi!"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync Deliveries"
|
||
msgstr "Teslimatları Senkronize Et"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync FBM Inventory"
|
||
msgstr "FBM Envanterini Senkronize Et"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync Feeds Status"
|
||
msgstr "Feed Durumunu Senkronize Et"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync Orders"
|
||
msgstr "Siparişleri Senkronize Et"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
|
||
msgstr "Amazon Stok senkronizasyonu başarısız oldu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon siparişinin senkronizasyonu {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} "
|
||
"başarısız oldu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
|
||
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
|
||
msgstr "Teslimat siparişlerinin senkronizasyonu başarısız oldu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Synchronization with Amazon failed"
|
||
msgstr "Amazon ile senkronizasyon başarısız oldu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Synchronize"
|
||
msgstr "Senkronize edin"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Synchronized with Amazon"
|
||
msgstr "Amazon ile senkronize"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
||
msgid "Tax Included"
|
||
msgstr "Vergi Dahil"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
|
||
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
|
||
msgstr "Amazon sipariş referansı 3-7-7 formatında olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
|
||
"currency was missing from the Amazon order data."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(ref)s referanslı Amazon siparişi, para birimi Amazon sipariş verilerinde "
|
||
"eksik olduğu için kurtarılamadı."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
|
||
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
|
||
"(%(channel)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(ref)s referanslı Amazon siparişi, durumu (%(status)s) gönderim kanalı (%"
|
||
"(channel)s) için senkronizasyona uygun olmadığından kurtarılamadı."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
|
||
"API documentation to find the correct region."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pazarın Amazon bölgesi. Doğru bölgeyi bulmak için lütfen Satış Ortağı API'si "
|
||
"belgelerine bakın."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
||
msgid "The Amazon-defined item reference."
|
||
msgstr "Amazon tanımlı öğe referansı."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
||
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
|
||
msgstr "Amazon tanımlı pazar yeri referansı."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
||
msgid "The Amazon-defined order reference."
|
||
msgstr "Amazon tanımlı sipariş başvurusu."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
||
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
|
||
msgstr "Raporlama için Amazon siparişlerine atanan Satış Ekibi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
||
msgid "The Stock Keeping Unit."
|
||
msgstr "Stok Tutma Birimi."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
||
msgid ""
|
||
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
|
||
"stock synchronization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kanal, gelen siparişlerle veya bir sonraki stok senkronizasyonu sırasında "
|
||
"güncellenecektir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "The communication with the API failed."
|
||
msgstr "API ile iletişim başarısız oldu."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The communication with the API failed.\n"
|
||
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"API ile iletişim başarısız oldu.\n"
|
||
"Hata kodu: %(error_code)s; açıklama: %(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
||
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
|
||
msgstr "Bu hesabın ana pazaryeri ; yalnızca kimlik doğrulama için kullanılır."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
||
msgid ""
|
||
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
|
||
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
|
||
"in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu hesaba verilen siparişler için son senkronizasyon tarihi. Bu tarihten bu "
|
||
"yana durumu değişmeyen siparişler Odoo'da oluşturulmayacak veya "
|
||
"güncellenmeyecektir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
||
msgid ""
|
||
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
|
||
"program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon Fulfillment programı kapsamında Amazon tarafından yönetilen stokun "
|
||
"konumu."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
||
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
|
||
msgstr "Yeni bir erişim belirteci ile değiştirilebilen uzun ömürlü belirteç."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
||
msgid "The marketplace of this offer."
|
||
msgstr "Bu teklifin pazar yeri."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
||
msgid "The marketplaces this account has access to."
|
||
msgstr "Bu hesabın erişebildiği pazar yerleri."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
||
msgid "The marketplaces this account sells on."
|
||
msgstr "Bu hesabın sattığı pazarlar."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
||
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
|
||
msgstr "Kısıtlı Veri Belirtecinin geçersiz hale geldiği an."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
||
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
|
||
msgstr "Belirtecin geçersiz hale geldiği an."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
|
||
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
|
||
"stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bazı ürünler zaten teslim edilmişken sipariş Amazon müşterisi tarafından "
|
||
"iptal edildi. Stokları ayarlamak için lütfen bu sipariş için bir iade "
|
||
"oluşturun."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
|
||
msgstr "Sipariş bu hesabın pazar yerlerinde bulunamadı."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
|
||
msgstr "Sağlanan referans herhangi bir Amazon siparişiyle eşleşmiyor."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
||
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
|
||
msgstr "3-7-7 formatında Amazon kurtarma emrine yapılan atıf"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu teslimat siparişinin satış siparişi bir Amazon hesabına bağlı değildir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
||
msgid "The seller account used to manage this product."
|
||
msgstr "Bu ürünü yönetmek için kullanılan satıcı hesabı."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
||
msgid ""
|
||
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
|
||
"restricted data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kısıtlanmış verilere erişmek için LWA Erişim Belirteci yerine kullanılan "
|
||
"kısa ömürlü belirteç"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
||
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir satıcı adına Amazon API'sini sorgulamak için kullanılan kısa ömürlü "
|
||
"token."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
|
||
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
|
||
"synchronized.\n"
|
||
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
|
||
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
|
||
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teslimat siparişinin Amazon'a senkronizasyon durumu:\n"
|
||
"- Beklemede: Teslimat siparişi onaylandı ve yakında senkronize edilecek.\n"
|
||
"- İşleniyor: Teslimat ayrıntıları gönderildi ve işleniyor.\n"
|
||
"- Tamamlandı: Teslimat detayları işlendi.\n"
|
||
"- Hata oluştu: Teslimat siparişinin senkronizasyonu başarısız oldu."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
|
||
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
|
||
"- Done: The stock level has been processed.\n"
|
||
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
|
||
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ürünün stok seviyesinin Amazon ile senkronizasyon durumu:\n"
|
||
"- İşleniyor: Stok seviyesi gönderildi ve işleniyor.\n"
|
||
"- Tamamlandı: Stok seviyesi işlendi.\n"
|
||
"- Hata: Stok seviyesi işlendi: Stok seviyesinin senkronizasyonu başarısız "
|
||
"oldu.\n"
|
||
"- Sıfırla: Bir sonraki stok senkronizasyonu FBM stok seviyesini 0'a "
|
||
"sıfırlayacaktır."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
|
||
"about the problem:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon ile senkronizasyon başarısız oldu. Amazon bize sorun hakkında bu "
|
||
"bilgiyi verdi:"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
||
msgid "The user-defined name of the account."
|
||
msgstr "Hesabın kullanıcı tanımlı adı."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
|
||
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Belirli bir API Tanımlayıcısı için yalnızca bir pazar yeri bulunabilir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
|
||
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Belirli bir Amazon Sipariş Referansı için yalnızca bir satış siparişi "
|
||
"olabilir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
|
||
msgid ""
|
||
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Belirli bir Amazon Öğe Başvurusu için yalnızca bir satış siparişi satırı "
|
||
"bulunabilir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
|
||
"correct state manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu Amazon iş ortağı geçersiz bir durumla oluşturuldu (%s); lütfen doğru "
|
||
"durumu manuel olarak ayarlayın."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Aktarım"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Update available marketplaces"
|
||
msgstr "Mevcut pazar yerlerini güncelleyin"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
||
msgid "View on Seller Central"
|
||
msgstr "Seller Central'da görüntüle"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
|
||
"synchronized with Amazon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu hesaba bağlı Satıcı Tarafından Gönderim (FBM) ürünlerinin mevcut "
|
||
"miktarlarının Amazon ile senkronize edilip edilmediği."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
||
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
|
||
msgstr "Fiyatın vergi tutarını içerip içermediği."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
|
||
"it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Satış siparişleriyle bağlantılı bir hesabı silemezsiniz. Lütfen bunun yerine "
|
||
"arşivleyin."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
|
||
msgstr "Öncelikle Amazon hesabını %s yetkilendirmeniz gerekir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Öncelikle pazaryerlerini Amazon hesabı %s için senkronize edilecek şekilde "
|
||
"ayarlamanız gerekir."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
|
||
"again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu işlem için maksimum istek sayısına ulaştınız; lütfen daha sonra tekrar "
|
||
"deneyin."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
|
||
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] %(product)s için Hediye Paketi Ücretleri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
|
||
msgstr "[%(shipping_code)s] %(product)s için Teslimat Ücretleri"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
||
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
||
"Durum: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "account_id"
|
||
msgstr "account_id"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "e.g. American Market"
|
||
msgstr "örneğin Amerikan Pazarı"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "kimlik"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div>\n"
|
||
#~ " <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t "
|
||
#~ "t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error "
|
||
#~ "and was not completed.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
||
#~ "synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
#~ " <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
#~ "follows:\n"
|
||
#~ " <ol>\n"
|
||
#~ " <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
||
#~ "order was placed.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
||
#~ "anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
||
#~ "ORDERS</em> button.</li>\n"
|
||
#~ " </ol>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
#~ "www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div>\n"
|
||
#~ " <p>Amazon siparişinin referans <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> ile senkronizasyonu bir "
|
||
#~ "hatayla karşılaştı ve tamamlanmadı.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Sipariş SellerCentral'da iptal edilmediği sürece başka bir "
|
||
#~ "senkronizasyon denenmez.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Yeni bir eşitleme girişimi zamanlamak için aşağıdaki "
|
||
#~ "adımları izleyin: <ol>\n"
|
||
#~ " <li>Geliştirici Araçları'na girin.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Siparişin verildiği Amazon Hesabı formunu açın.</"
|
||
#~ "li>\n"
|
||
#~ " <li>Sipariş Takibi sekmesine gidin.</li>\n"
|
||
#~ " <li><em>Son Siparişler Eşitlemesi</em> için, "
|
||
#~ "siparişin son durum güncellemesinin önünde bir tarih ayarlayın.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Değişiklikleri kaydedin ve <em>SİPARİŞLERİ "
|
||
#~ "SENKRONİZE ET</em> düğmesine tıklayın.</li>\n"
|
||
#~ " </ol>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>Sorun devam ederse, <a href=\"https://www.odoo.com/help/"
|
||
#~ "\">Odoo desteğine</a> başvurun.</p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "AWS Access Key"
|
||
#~ msgstr "AWS Erişim Anahtarı"
|
||
|
||
#~ msgid "AWS Secret Key"
|
||
#~ msgstr "AWS Gizli Anahtarı"
|
||
|
||
#~ msgid "AWS Session Token"
|
||
#~ msgstr "AWS Oturum Belirteci"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n"
|
||
#~ " to which this account has "
|
||
#~ "access will be\n"
|
||
#~ " synchronized and "
|
||
#~ "automatically made available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kimlik bilgilerinin doğrulanmasından sonra, marketler\n"
|
||
#~ " bu hesabın erişimi olan\n"
|
||
#~ " senkronize edilir ve "
|
||
#~ "otomatik olarak kullanılabilir hale getirilir."
|
||
|
||
#~ msgid "Amazon Email"
|
||
#~ msgstr "Amazon E-posta"
|
||
|
||
#~ msgid "Error code: %s; description: %s"
|
||
#~ msgstr "Hata kodu: %s; açıklama: %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this account gained access to new "
|
||
#~ "marketplaces, synchronize and add "
|
||
#~ "them to the current sync marketplaces"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bu hesap yeni marketlere erişim "
|
||
#~ "kazandıysa, bunları senkronize "
|
||
#~ "edin ve geçerli senkronizasyon marketlerine ekleyin"
|
||
|
||
#~ msgid "Inactive"
|
||
#~ msgstr "Pasif"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Follow Up Displayed"
|
||
#~ msgstr "Takip Ediliyor mu"
|
||
|
||
#~ msgid "Link with Amazon"
|
||
#~ msgstr "Amazon ile bağlantı kurun"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your\n"
|
||
#~ " Amazon orders."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Amazon hesabınızı senkronize etmeye başlamak için Amazon hesabınızı Odoo "
|
||
#~ "ile bağlayın\n"
|
||
#~ " Amazon siparişleri."
|
||
|
||
#~ msgid "Order Follow-up"
|
||
#~ msgstr "Sipariş Takibi"
|
||
|
||
#~ msgid "SKU"
|
||
#~ msgstr "SKU"
|
||
|
||
#~ msgid "SKU must be unique for a given account and marketplace."
|
||
#~ msgstr "SKU, belirli bir hesap ve market için benzersiz olmalıdır."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select the marketplace on which your seller account\n"
|
||
#~ " was originally created."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Satıcı hesabınızın bulunduğu pazar yerini seçin\n"
|
||
#~ " orijinal olarak "
|
||
#~ "yaratılmıştır."
|
||
|
||
#~ msgid "Sign-up Marketplace"
|
||
#~ msgstr "Kayıt Market"
|
||
|
||
#~ msgid "Stock Location"
|
||
#~ msgstr "Stok Konumu"
|
||
|
||
#~ msgid "Sync Marketplaces"
|
||
#~ msgstr "Senkronizasyon Marketleri"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The communication with the API failed.\n"
|
||
#~ "Error code: %s; description: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "API ile iletişim başarısız oldu.\n"
|
||
#~ "Hata kodu: %s; açıklama: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "The encrypted email of the customer. Does not forward mails."
|
||
#~ msgstr "Müşterinin şifreli e-postası. Postaları iletmez."
|
||
|
||
#~ msgid "The moment at which the AWS credentials become invalid."
|
||
#~ msgstr "AWS kimlik bilgilerinin geçersiz hale geldiği an."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The order has been canceled by the Amazon customer while someproducts "
|
||
#~ "have already been delivered. Please create a return for this order to "
|
||
#~ "adjust the stock."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sipariş, Amazon müşterisi tarafından iptal edilirken, bazı ürünler zaten "
|
||
#~ "teslim edildi. Lütfen stoku ayarlamak için bu sipariş için bir getiri "
|
||
#~ "oluşturun."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The original sign-up marketplace of this account. Used for authentication "
|
||
#~ "only."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bu hesabın orijinal kayıt pazarı. Yalnızca kimlik doğrulaması için "
|
||
#~ "kullanılır."
|
||
|
||
#~ msgid "The short-lived key used to identify the assumed ARN role on AWS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "AWS'de varsayılan ARN rolünü tanımlamak için kullanılan kısa ömürlü "
|
||
#~ "anahtar."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The short-lived key used to verify the access to the assumed ARN role on "
|
||
#~ "AWS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "AWS'de varsayılan ARN rolüne erişimi doğrulamak için kullanılan kısa "
|
||
#~ "ömürlü anahtar."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The short-lived token used to query the SP-API with the assumed ARN role "
|
||
#~ "on AWS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "AWS'de varsayılan ARN rolüyle SP-API'yi sorgulamak için kullanılan kısa "
|
||
#~ "ömürlü belirteç."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This action will disconnect your account with Amazon "
|
||
#~ "and cannot be undone. Are you "
|
||
#~ "sure you want to proceed?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bu işlem, hesabınızın Amazon ile bağlantısını keser "
|
||
#~ "ve geri alınamaz. Devam etmek "
|
||
#~ "istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlink account"
|
||
#~ msgstr "Hesap bağlantısını Kaldır"
|
||
|
||
#~ msgid "Update Available Marketplaces"
|
||
#~ msgstr "Mevcut Marketleri Güncelleme"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Amazon account is linked with Odoo."
|
||
#~ msgstr "Amazon hesabınız Odoo ile bağlantılıdır."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[%s] %s\n"
|
||
#~ "Condition: %s - %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[%s] %s\n"
|
||
#~ "Durum: %s - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s"
|
||
#~ msgstr "[%s] %s için Teslimat Ücretleri"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s"
|
||
#~ msgstr "[%s] %s için Hediye Paketi Ücretleri"
|