enterprise-addons/sale_planning/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_planning
#
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_planning/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
msgid "<b>Sales Order Item:</b>"
msgstr "<b>آیتم سفارش فروش:</b>"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
msgid ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"The sales "
"order associated with this shift has been cancelled. We recommend either "
"updating the sales order item or unscheduling this shift in line with the "
"cancellation of the sales order.\" invisible=\"sale_order_state != "
"'cancel'\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"سفارش فروش "
"مرتبط با این شیفت لغو شده است. توصیه می‌کنیم یا آیتم سفارش فروش را به‌روزرسانی "
"کنید یا این شیفت را مطابق با لغو سفارش فروش از برنامه‌ریزی خارج کنید.\" "
"invisible=\"sale_order_state != 'cancel'\"/>"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planned</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">برنامه ریزی شده</span>"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">سفارش فروش</span>"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
msgid "<span class=\"o_stat_text\">To Plan</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">نیازمند برنامه‌ریزی</span>"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
msgid ""
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
"                        as\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
"                        در نقش\n"
"                    </span>"

#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid ""
"All open shifts and sales orders have already been assigned, or there are no "
"resources available to take them at this time."
msgstr ""
"تمام شیفت‌های باز و سفارش‌های فروش یا قبلاً تخصیص یافته‌اند، یا در حال حاضر "
"منابعی برای پذیرش آنها وجود ندارد."

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_tree_inherit_sale_planning
msgid "Allocated Hours"
msgstr "ساعت اختصاص داده شده"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "زمان تخصیص داده شده"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Billable"
msgstr "قابل فاکتور"

#. module: sale_planning
#: model:ir.ui.menu,name:sale_planning.sale_planning_menu_schedule_by_sale_order
msgid "By Sales Order"
msgstr "بر اساس سفارش فروش"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

#. module: sale_planning
#: model:product.template,name:sale_planning.developer_product_product_template
msgid "Developer (Plan services)"
msgstr ""

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایش داده شده"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__end_datetime
msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_tester
msgid "Functional Tester"
msgstr ""

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
msgid "Hours"
msgstr "ساعت"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: sale_planning
#: model:product.template,name:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
msgid "IT Technical Maintenance (Plan services)"
msgstr ""

#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_technician
msgid "IT Technician"
msgstr ""

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_plannable
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
msgid ""
"If enabled, a shift will automatically be generated for the selected role "
"when confirming the Sales Order.                 With the 'auto plan' "
"feature, only employees with this role will be automatically assigned shifts "
"for Sales Orders containing this service.                 The system will "
"consider employee availability and the remaining time to be "
"planned.                 You can also manually schedule open shifts for your "
"Sales Order or assign them to any employee you prefer."
msgstr ""
"با فعال بودن این گزینه، هنگام تأیید سفارش فروش یک شیفت به‌صورت خودکار برای "
"نقش انتخاب شده ایجاد خواهد شد. با ویژگی «برنامه‌ریزی خودکار»، تنها کارکنانی "
"که این نقش را دارند به‌طور خودکار به شیفت‌های سفارش‌های فروش که شامل این خدمت "
"هستند اختصاص داده می‌شوند. سیستم در دسترس بودن کارکنان و زمان باقی‌مانده برای "
"برنامه‌ریزی را در نظر خواهد گرفت. همچنین می‌توانید شیفت‌های باز سفارش فروش را "
"به‌صورت دستی برنامه‌ریزی کرده یا آنها را به هر کارمندی که ترجیح می‌دهید اختصاص "
"دهید."

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "My Sales Orders"
msgstr "سفارش‌های فروش من"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
msgid "No shifts found. Let's create one!"
msgstr "هیچ شیفتی پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Non-Billable"
msgstr "غیرقابل فاکتور"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.constraint,message:sale_planning.constraint_planning_slot_check_datetimes_set_or_plannable_slot
msgid ""
"Only slots linked to a Sales Order with a plannable service can be "
"unscheduled."
msgstr ""
"تنها شیفت‌هایی که به یک سفارش فروش با خدمت قابل برنامه‌ریزی مرتبط هستند "
"می‌توانند لغو برنامه‌ریزی شوند."

#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid "Open shifts and sales orders assigned"
msgstr "شیفت‌های باز و سفارش‌های فروش تخصیص یافتند"

#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid "Open shifts and sales orders unscheduled"
msgstr "شیفت‌های باز و سفارش‌های فروش لغو برنامه‌ریزی شدند"

#. module: sale_planning
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.developer_product_product_template
msgid "Our developer will help you to add new features to your Software."
msgstr ""

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
msgid "Plan Services"
msgstr "برنامه‌ریزی خدمات"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
msgid "Plan shifts for your orders for employees who have this role."
msgstr ""
"برای کارمندانی که دارای این نقش هستند، شیفت‌هایی برای سفارش‌ها برنامه‌ریزی کنید."

#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/product.py:0
msgid ""
"Plannable services should be a service product, product\n"
"%s."
msgstr ""
"خدمات قابل برنامه‌ریزی باید محصولات خدماتی باشند، محصول\n"
"%s."

#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_analysis_report
msgid "Planning Analysis Report"
msgstr "گزارش تحلیل برنامه‌ریزی"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_role
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_role_id
msgid "Planning Role"
msgstr "نقش برنامه ریزی"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr ""

#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "واحد اندازه گیری محصول"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__role_product_ids
msgid "Role Product"
msgstr "محصول نقش"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Sales Order"
msgstr "سفارش فروش"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Sales Order Item"
msgstr "آیتم سفارش فروش"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
msgid "Sales Order Item:"
msgstr "آیتم سفارش فروش:"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "سطر سفارش‌فروش"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_state
msgid "Sales Order State"
msgstr "وضعیت سفارش فروش"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
msgid ""
"Sales order item for which this shift will be performed. When sales orders "
"are automatically planned, the remaining hours of the sales order item, as "
"well as the role defined on the service, are taken into account."
msgstr ""
"آیتم سفارش فروش که این شیفت برای آن انجام خواهد شد. زمانی که سفارش‌های فروش "
"به طور خودکار برنامه‌ریزی می‌شوند، ساعات باقی مانده‌ی آیتم سفارش فروش و نقش "
"تعریف شده در نظر گرفته می‌شود."

#. module: sale_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
msgid "Schedule by Sales Order"
msgstr "برنامه ریزی بر اساس سفارش فروش"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
msgid ""
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
"orders."
msgstr ""
"منابع انسانی و فیزیکی خود را بر مبنای نقش‌ها، پروژه‌ها و سفارش‌های فروش "
"زمان‌بندی کنید."

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__product_ids
msgid "Services"
msgstr "محصولات"

#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__start_datetime
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ آغاز"

#. module: sale_planning
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
msgid "Take a rest. We'll do our best."
msgstr ""

#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"There are no hours left to plan, or there are no resources available at the "
"time."
msgstr ""
"ساعتی برای برنامه‌ریزی باقی نمانده است یا منابع در زمان مورد نظر در دسترس "
"نیستند."

#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
msgid "There are no sales order items to plan."
msgstr "آیتمی از سفارش فروش برای برنامه‌ریزی وجود ندارد."

#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
msgstr "این آیتم سفارش فروش برای ساعات برنامه‌ریزی شده مقدار هدف ندارد."

#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"This resource is not available for this shift during the selected period."
msgstr "این منبع برای این شبفت در دوره انتخاب شده در دسترس نیست."

#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit_sale_planning
msgid "Unschedule"
msgstr "لغو برنامه‌ریزی"

#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
msgid "View Planning"
msgstr "مشاهده برنامه‌ریزی"

#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_planner
msgid "Work Planner"
msgstr ""

#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You are attempting to create a slot for a cancelled sales order."
msgstr "شما در حال ایجاد شیفت برای سفارش فروش لغو شده هستید."

#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot update the company for sales order %(order_name)s as it's linked "
"to shifts in another company.\n"
"Please transfer shifts %(slots_names)s to the destination company first."
msgstr ""
"نمی‌توانید شرکت سفارش فروش %(order_name)s را به‌روزرسانی کنید، زیرا این سفارش "
"به شیفت‌هایی در شرکت دیگری مرتبط است.\n"
"لطفاً ابتدا شیفت‌های %(slots_names)s را به شرکت مقصد منتقل کنید."

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_role_view_tree_inherit_sale_planning
msgid "e.g. Cleaning Services"
msgstr "مثال: خدمات نظافت"

#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
msgid "e.g. Consultant"
msgstr "مثال: مشاور"

#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order_line.py:0
msgid "remaining"
msgstr "باقی‌مانده"

#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
msgid "role_id"
msgstr ""