415 lines
21 KiB
Gettext
415 lines
21 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_planning
|
|
#
|
|
# Bone NI <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 08:31+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bone NI <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"sale_planning/lo/>\n"
|
|
"Language: lo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
|
|
msgid "<b>Sales Order Item:</b>"
|
|
msgstr "<b>ລາຍການໃບສັ່ງຊື້:</b>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"The sales "
|
|
"order associated with this shift has been cancelled. We recommend either "
|
|
"updating the sales order item or unscheduling this shift in line with the "
|
|
"cancellation of the sales order.\" invisible=\"sale_order_state != "
|
|
"'cancel'\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"ໃບສັ່ງຊື້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັ"
|
|
"ບຮອບວຽກນີ້ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ. ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ອັບເດດລາຍການໃບສັ່ງຊື້ ຫຼື ຍົກເລີກການວາງແຜນຮອບວຽກນີ້ໃຫ້ສອ"
|
|
"ດຄ່ອງກັບການຍົກເລີກໃບສັ່ງຊື້.\" invisible=\"sale_order_state != 'cancel'\"/>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planned</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ວາງແຜນແລ້ວ</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ໃບສັ່ງຊື້</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">To Plan</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ລໍຖ້າວາງແຜນ</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
|
|
" as\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
|
|
" ເປັນ\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"All open shifts and sales orders have already been assigned, or there are no"
|
|
" resources available to take them at this time."
|
|
msgstr ""
|
|
"ທຸກຮອບວຽກທີ່ວ່າງ ແລະ ໃບສັ່ງຊື້ໄດ້ຖືກມອບໝາຍໝົດແລ້ວ, ຫຼື ບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນວ່າງໃນເວລານີ້."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_tree_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Allocated Hours"
|
|
msgstr "ຊົ່ວໂມງທີ່ຈັດສັນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__allocated_hours
|
|
msgid "Allocated Time"
|
|
msgstr "ເວລາທີ່ຈັດສັນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Billable"
|
|
msgstr "ຄິດເງິນໄດ້"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_planning.sale_planning_menu_schedule_by_sale_order
|
|
msgid "By Sales Order"
|
|
msgstr "ຕາມໃບສັ່ງຊື້"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "ລູກຄ້າ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:product.template,name:sale_planning.developer_product_product_template
|
|
msgid "Developer (Plan services)"
|
|
msgstr "ນັກພັດທະນາ (ບໍລິການວາງແຜນ)"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__end_datetime
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_tester
|
|
msgid "Functional Tester"
|
|
msgstr "ຜູ້ທົດສອບລະບົບ (Functional Tester)"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "ຊົ່ວໂມງ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ລະຫັດ (ID)"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:product.template,name:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
|
|
msgid "IT Technical Maintenance (Plan services)"
|
|
msgstr "ການບຳລຸງຮັກສາເຕັກນິກ IT (ບໍລິການວາງແຜນ)"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_technician
|
|
msgid "IT Technician"
|
|
msgstr "ຊ່າງເຕັກນິກ IT"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_plannable
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, a shift will automatically be generated for the selected role "
|
|
"when confirming the Sales Order. With the 'auto plan' "
|
|
"feature, only employees with this role will be automatically assigned shifts"
|
|
" for Sales Orders containing this service. The system will "
|
|
"consider employee availability and the remaining time to be planned."
|
|
" You can also manually schedule open shifts for your Sales "
|
|
"Order or assign them to any employee you prefer."
|
|
msgstr ""
|
|
"ຫາກເປີດນຳໃຊ້, ຮອບວຽກຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດສຳລັບບົດບາດທີ່ເລືອກເມື່ອຢືນຢັນໃບສັ່ງຊື້. ດ້ວຍຄຸນສົມບັດ "
|
|
"'ວາງແຜນອັດຕະໂນມັດ', ສະເພາະພະນັກງານທີ່ມີບົດບາດນີ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກມອບໝາຍຮອບວຽກໂດຍອັດຕະໂນມັດສຳລັບໃ"
|
|
"ບສັ່ງຊື້ທີ່ມີບໍລິການນີ້. ລະບົບຈະພິຈາລະນາຄວາມວ່າງຂອງພະນັກງານ ແລະ ເວລາທີ່ເຫຼືອທີ່ຈະຕ້ອງວາງແຜນ. ທ່ານຍັງສ"
|
|
"າມາດຈັດຕາຕະລາງຮອບວຽກທີ່ວ່າງດ້ວຍຕົນເອງສຳລັບໃບສັ່ງຊື້ຂອງທ່ານ ຫຼື ມອບໝາຍໃຫ້ພະນັກງານຄົນໃດກໍໄດ້ທີ່ທ່ານຕ້ອ"
|
|
"ງການ."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "My Sales Orders"
|
|
msgstr "ໃບສັ່ງຊື້ຂອງຂ້ອຍ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
|
msgid "No shifts found. Let's create one!"
|
|
msgstr "ບໍ່ພົບຮອບວຽກ. ມາສ້າງໃໝ່ນຳກັນ!"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Non-Billable"
|
|
msgstr "ຄິດເງິນບໍ່ໄດ້"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_planning.constraint_planning_slot_check_datetimes_set_or_plannable_slot
|
|
msgid ""
|
|
"Only slots linked to a Sales Order with a plannable service can be "
|
|
"unscheduled."
|
|
msgstr ""
|
|
"ສະເພາະຊ່ອງເວລາທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບໃບສັ່ງຊື້ທີ່ມີບໍລິການທີ່ວາງແຜນໄດ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຍົກເລີກການວາງແຜນໄດ້."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
|
msgid "Open shifts and sales orders assigned"
|
|
msgstr "ມອບໝາຍຮອບວຽກທີ່ວ່າງ ແລະ ໃບສັ່ງຊື້ແລ້ວ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
|
msgid "Open shifts and sales orders unscheduled"
|
|
msgstr "ຍົກເລີກການວາງແຜນຮອບວຽກທີ່ວ່າງ ແລະ ໃບສັ່ງຊື້ແລ້ວ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.developer_product_product_template
|
|
msgid "Our developer will help you to add new features to your Software."
|
|
msgstr "ນັກພັດທະນາຂອງພວກເຮົາຈະຊ່ວຍທ່ານເພີ່ມຟີເຈີໃໝ່ໆເຂົ້າໃນຊອບແວຂອງທ່ານ."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
|
|
msgid "Plan Services"
|
|
msgstr "ວາງແຜນບໍລິການ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Plan shifts for your orders for employees who have this role."
|
|
msgstr "ວາງແຜນຮອບວຽກສຳລັບໃບສັ່ງຊື້ຂອງທ່ານໃຫ້ກັບພະນັກງານທີ່ມີບົດບາດນີ້."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/product.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Plannable services should be a service product, product\n"
|
|
"%s."
|
|
msgstr "ບໍລິການທີ່ວາງແຜນໄດ້ຄວນເປັນຜະລິດຕະພັນປະເພດບໍລິການ, ຜະລິດຕະພັນ %s."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_analysis_report
|
|
msgid "Planning Analysis Report"
|
|
msgstr "ລາຍງານການວິເຄາະການວາງແຜນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_role
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_role_id
|
|
msgid "Planning Role"
|
|
msgstr "ບົດບາດການວາງແຜນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_slot
|
|
msgid "Planning Shift"
|
|
msgstr "ຮອບວຽກການວາງແຜນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "ຜະລິດຕະພັນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_uom_uom
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
|
msgstr "ຫົວໜ່ວຍວັດແທກຜະລິດຕະພັນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__role_product_ids
|
|
msgid "Role Product"
|
|
msgstr "ບົດບາດຜະລິດຕະພັນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_order_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "ໃບສັ່ງຊື້"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.open_slots_list_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.period_report_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Sales Order Item"
|
|
msgstr "ລາຍການໃບສັ່ງຊື້"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
|
|
msgid "Sales Order Item:"
|
|
msgstr "ລາຍການໃບສັ່ງຊື້:"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "ແຖວໃບສັ່ງຊື້"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_state
|
|
msgid "Sales Order State"
|
|
msgstr "ສະຖານະໃບສັ່ງຊື້"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
|
|
msgid ""
|
|
"Sales order item for which this shift will be performed. When sales orders "
|
|
"are automatically planned, the remaining hours of the sales order item, as "
|
|
"well as the role defined on the service, are taken into account."
|
|
msgstr ""
|
|
"ລາຍການໃບສັ່ງຊື້ທີ່ຮອບວຽກນີ້ຈະຖືກປະຕິບັດ. ເມື່ອໃບສັ່ງຊື້ຖືກວາງແຜນໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ຊົ່ວໂມງທີ່ເຫຼືອຂອງລາຍການ"
|
|
"ໃບສັ່ງຊື້, ລວມທັງບົດບາດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນບໍລິການ, ຈະຖືກນຳມາພິຈາລະນາ."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
|
msgid "Schedule by Sales Order"
|
|
msgstr "ຈັດຕາຕະລາງຕາມໃບສັ່ງຊື້"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
|
msgid ""
|
|
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
|
|
"orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"ຈັດຕາຕະລາງຊັບພະຍາກອນບຸກຄົນ ແລະ ວັດຖຸອຸປະກອນຂອງທ່ານຕາມບົດບາດ, ໂຄງການ ແລະ ໃບສັ່ງຊື້."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__product_ids
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "ບໍລິການ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__start_datetime
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
|
|
msgid "Take a rest. We'll do our best."
|
|
msgstr "ພັກຜ່ອນສາ. ພວກເຮົາຈະຈັດການໃຫ້ດີທີ່ສຸດ."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"There are no hours left to plan, or there are no resources available at the "
|
|
"time."
|
|
msgstr "ບໍ່ມີຊົ່ວໂມງເຫຼືອໃຫ້ວາງແຜນ, ຫຼື ບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນວ່າງໃນເວລານີ້."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "There are no sales order items to plan."
|
|
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການໃບສັ່ງຊື້ທີ່ຈະວາງແຜນ."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
|
|
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
|
|
msgstr "ລາຍການໃບສັ່ງຊື້ນີ້ບໍ່ມີມູນຄ່າເປົ້າໝາຍຂອງຊົ່ວໂມງທີ່ວາງແຜນໄວ້."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"This resource is not available for this shift during the selected period."
|
|
msgstr "ຊັບພະຍາກອນນີ້ບໍ່ວ່າງສຳລັບຮອບວຽກນີ້ໃນໄລຍະເວລາທີ່ເລືອກ."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Unschedule"
|
|
msgstr "ຍົກເລີກການວາງແຜນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "View Planning"
|
|
msgstr "ເບິ່ງການວາງແຜນ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_planner
|
|
msgid "Work Planner"
|
|
msgstr "ຜູ້ວາງແຜນວຽກ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
|
|
msgid "You are attempting to create a slot for a cancelled sales order."
|
|
msgstr "ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມສ້າງຊ່ອງເວລາສຳລັບໃບສັ່ງຊື້ທີ່ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot update the company for sales order %(order_name)s as it's linked to shifts in another company.\n"
|
|
"Please transfer shifts %(slots_names)s to the destination company first."
|
|
msgstr ""
|
|
"ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດບໍລິສັດສຳລັບໃບສັ່ງຊື້ %(order_name)s ເນື່ອງຈາກມັນຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບຮອບວຽກໃນບໍລິສັດອື່"
|
|
"ນ.\n"
|
|
"ກະລຸນາໂອນຍ້າຍຮອບວຽກ %(slots_names)s ໄປຍັງບໍລິສັດປາຍທາງກ່ອນ."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_role_view_tree_inherit_sale_planning
|
|
msgid "e.g. Cleaning Services"
|
|
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ບໍລິການທຳຄວາມສະອາດ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
|
msgid "e.g. Consultant"
|
|
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ທີ່ປຶກສາ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order_line.py:0
|
|
msgid "remaining"
|
|
msgstr "ທີ່ເຫຼືອ"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "role_id"
|
|
msgstr "id_ບົດບາດ"
|