1870 lines
66 KiB
Gettext
1870 lines
66 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_renting
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
|
|
# Larissa Manderfeld, 2023
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:26+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"sale_renting/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"%(from_date)s to %(to_date)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"%(from_date)s bis %(to_date)s"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
|
|
msgid "%(amount)s (fixed)"
|
|
msgstr "%(amount)s (Festpreis)"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
|
|
msgid "%(amount)s / %(duration)s"
|
|
msgstr "%(amount)s / %(duration)s"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
|
msgid "%(duration)s %(unit)s"
|
|
msgstr "%(duration)s %(unit)s"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/product_product.py:0
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
|
|
msgid "%s (Rental)"
|
|
msgstr "%s (Vermietung)"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
|
|
msgid ""
|
|
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'Delivery or Return "
|
|
"Receipt - %s' %(object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'Liefer- oder "
|
|
"Rückgabeschein - %s' %(object.name)) or 'Auftrag - %s' % (object.name)"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
|
|
msgid "/ %(duration)s %(unit)s"
|
|
msgstr "/ %(duration)s %(unit)s"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "123 Main St"
|
|
msgstr "Hofstraße 123"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_2_weeks
|
|
msgid "2 Weeks"
|
|
msgstr "2 Wochen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_hours
|
|
msgid "3 Hours"
|
|
msgstr "3 Stunden"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_year
|
|
msgid "3 years"
|
|
msgstr "3 Jahre"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "456 Other St"
|
|
msgstr "Andere Straße 456"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence5_year
|
|
msgid "5 Years"
|
|
msgstr "5 Jahre"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/> Late"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/> Verspätet"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_product_form_view_rental_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental_gantt
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">In Rental</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">In Vermietung</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> day </span>\n"
|
|
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> days </"
|
|
"span>\n"
|
|
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
|
|
"== 0\">and </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> Tag </span>\n"
|
|
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> Tage </"
|
|
"span>\n"
|
|
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
|
|
"== 0\">und </span>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> hour </span>\n"
|
|
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> hours </"
|
|
"span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> Stunde </span>\n"
|
|
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> Stunden </"
|
|
"span>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
|
msgid "<span> per day late</span>"
|
|
msgstr "<span> pro verspätetem Tag</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
|
msgid "<span> per hour late</span>"
|
|
msgstr "<span> pro verspäteter Stunde</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_renting.rental_tour
|
|
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span><b>Gut gemacht!</b> Sie haben alle Schritte dieser Tour absolviert.</"
|
|
"span>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "<strong class=\"d-block mt-3\">Shipping Address</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"d-block mt-3\">Versandadresse</strong>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
msgid "<strong>Order # — </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Auftrag Nr. — </strong>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
msgid "<strong>Pickup — </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Abholung — </strong>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
msgid "<strong>Return — </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Rückgabe — </strong>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Ansprechpartner:</strong>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
msgid "<strong>Status — </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Status — </strong>"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
|
|
msgid "A rental combo product can only contain rental products."
|
|
msgstr "Ein mietbares Kombi-Produkt kann nur Mietprodukte enthalten."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
|
msgid "Add a price"
|
|
msgstr "Preis hinzufügen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Additional costs for late returns"
|
|
msgstr "Zusätzliche Kosten für verspätete Rückgaben"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__rent_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__rent_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
|
|
msgid "Allow renting of this product."
|
|
msgstr "Die Vermietung dieses Produkts ist erlaubt."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
msgid "An error occured. Please try again."
|
|
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Apply after"
|
|
msgstr "Berechnen nach"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "At first, let's create some products to rent."
|
|
msgstr "Zuerst erstellen wir einige Produkte zur Vermietung."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__pickup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Booked"
|
|
msgstr "Gebucht"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Stornieren"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__cancel
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__cancel
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Storniert"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__pickup_time
|
|
msgid "Check-in"
|
|
msgstr "Anmeldung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__return_time
|
|
msgid "Check-out"
|
|
msgstr "Abmeldung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Click here to create a new quotation."
|
|
msgstr "Klicken Sie hier, um ein neues Angebot zu erstellen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Click here to register the pickup."
|
|
msgstr "Klicken Sie hier, um die Abholung zu erfassen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Click here to set up your first rental product."
|
|
msgstr "Klicken Sie hier, um Ihr erstes Mietprodukt anzulegen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Click here to start filling the quotation."
|
|
msgstr "Klicken Sie hier, um das Angebot auszufüllen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:product.template,description_sale:sale_renting.rental_product_3_template
|
|
msgid "Compact laser printer with fast output"
|
|
msgstr "Kompakter Laserdrucker mit schneller Ausgabe"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Confirm the order when the customer agrees with the terms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestätigen Sie den Auftrag, wenn der Kunde mit den Bedingungen einverstanden "
|
|
"ist."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Confirm the returned quantities and hit Validate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestätigen Sie die zurückgegebenen Mengen und klicken Sie auf „Validieren“."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Confirmed Orders"
|
|
msgstr "Bestätigte Aufträge"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__country_id
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_create_rental_order
|
|
msgid "Create Rental Orders"
|
|
msgstr "Mietaufträge erstellen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
|
|
msgid "Create a new period"
|
|
msgstr "Neuen Zeitraum erstellen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
|
|
msgid "Create a new quotation, the first step of a new rental!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der erste Schritt bei einer neuen Vermietung: ein neues Angebot erstellen!"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.product_pricing_action
|
|
msgid "Create a new recurrence"
|
|
msgstr "Neue Wiederholung erstellen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
|
|
msgid "Create a new rental order"
|
|
msgstr "Neuen Mietauftrag erstellen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
|
|
msgid "Create a new rental product!"
|
|
msgstr "Erstellen Sie ein neues Mietprodukt!"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Create or select a customer here."
|
|
msgstr "Erstellen Sie hier einen Kunden oder wählen Sie ihn aus."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_rental_order
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__order_is_rental
|
|
msgid "Created In App Rental"
|
|
msgstr "In-App-Vermietung erstellt"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Währung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__product_pricing_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__product_pricing_ids
|
|
msgid "Custom Pricings"
|
|
msgstr "Individuelle Preisgestaltung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Customer Country"
|
|
msgstr "Land des Kunden"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_orders_customers
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Kunden"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_daily
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "1 Tag"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__price
|
|
msgid "Daily Amount"
|
|
msgstr "Betrag pro Tag"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_daily
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_daily
|
|
msgid "Daily Fine"
|
|
msgstr "Strafgebühr pro Tag"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__quantity
|
|
msgid "Daily Ordered Qty"
|
|
msgstr "Täglich bestellte Menge"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_delivered
|
|
msgid "Daily Picked-Up Qty"
|
|
msgstr "Täglich abgeholte Menge"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_returned
|
|
msgid "Daily Returned Qty"
|
|
msgstr "Täglich zurückgegebene Menge"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__day
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__day
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Tage"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Default Delay Costs"
|
|
msgstr "Standard-Verzugskosten"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
|
|
msgid "Delay Product"
|
|
msgstr "Verzugsprodukt"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__description
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__displayed_unit
|
|
msgid "Displayed Unit"
|
|
msgstr "Angezeigte Einheit"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Dauer"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration_display
|
|
msgid "Duration Display"
|
|
msgstr "Anzeige der Dauer"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__duration_days
|
|
msgid "Duration in days"
|
|
msgstr "Dauer in Tagen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Enter the product name."
|
|
msgstr "Geben Sie einen Produktnamen ein."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "Expected Return"
|
|
msgstr "Erwartete Rückgabe"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
msgid "Expected: %(date)s"
|
|
msgstr "Erwartet: %(date)s"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_daily
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_daily
|
|
msgid "Fine per day late"
|
|
msgstr "Gebühr pro verspätetem Tag"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
|
|
msgid "Fine per hour late"
|
|
msgstr "Gebühr pro verspäteter Stunde"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__display_price
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__display_price
|
|
msgid "First rental pricing of the product"
|
|
msgstr "Erster Mietpreis des Produkts"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Go to the orders menu."
|
|
msgstr "Gehen Sie zum Auftragsmenü."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__show_update_duration
|
|
msgid "Has Duration Changed"
|
|
msgstr "Hat Dauer geändert"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_pickable_lines
|
|
msgid "Has Pickable Lines"
|
|
msgstr "Hat abholbare Positionen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_rented_products
|
|
msgid "Has Rented Products"
|
|
msgstr "Hat vermietete Produkte"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_returnable_lines
|
|
msgid "Has Returnable Lines"
|
|
msgstr "Hat rückgebbare Positionen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Stunde"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_hourly
|
|
msgid "Hourly"
|
|
msgstr "1 Stunde"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
|
|
msgid "Hourly Fine"
|
|
msgstr "Strafgebühr pro Stunde"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__hour
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__hour
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Stunden"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "Invoicing Address:"
|
|
msgstr "Rechnungsadresse:"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "Invoicing and Shipping Address:"
|
|
msgstr "Rechnungs- und Lieferadresse:"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__is_late
|
|
msgid "Is Late"
|
|
msgstr "Ist verspätet"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_rental
|
|
msgid "Is Rental"
|
|
msgstr "Ist Vermietung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_late
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
|
|
msgid "Is overdue"
|
|
msgstr "Ist überfällig"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "Jane Doe"
|
|
msgstr "Lieschen Müller"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "John Doe"
|
|
msgstr "Max Mustermann"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Late"
|
|
msgstr "Verspätet"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
msgid "Late Pickup"
|
|
msgstr "Verspätete Abholung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
msgid "Late Return"
|
|
msgstr "Verspätete Rückgabe"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Let's now create an order."
|
|
msgstr "Lassen Sie uns einen Auftrag erstellen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_2_product_template
|
|
msgid "Meeting Room"
|
|
msgstr "Konferenzraum"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_res_company_min_extra_hour
|
|
msgid "Minimal delay time before applying fines has to be positive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die minimale Verzugszeit vor der Anwendung von Strafgebühren muss positiv "
|
|
"sein."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__min_extra_hour
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__min_extra_hour
|
|
msgid "Minimum delay time before applying fines."
|
|
msgstr "Mindestverzugszeit vor der Anwendung von Strafgebühren."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum duration before this rule is applied. If set to 0, it represents a "
|
|
"fixedrental price."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minimale Dauer bevor diese Regel zur Anwendung kommt. Ist sie auf 0 gesetzt, "
|
|
"handelt es sich um einen festen Mietpreis."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Monat"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_monthly
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "1 Monat"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__month
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__month
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Monate"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "My Orders"
|
|
msgstr "Meine Aufträge"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__next_action_date
|
|
msgid "Next Action"
|
|
msgstr "Nächste Aktion"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
|
msgid "Night"
|
|
msgstr "Nacht"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_nightly
|
|
msgid "Nightly"
|
|
msgstr "1 Nacht"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
|
|
msgid "Nightly periods cannot be mixed with other rental periods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nachtzeiträume können nicht mit anderen Mietzeiträumen kombiniert werden."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__night
|
|
msgid "Nights"
|
|
msgstr "Nächte"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "Noch keine Daten vorhanden!"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_form_schedule
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
|
|
msgid ""
|
|
"Once the quotation is confirmed, it becomes a rental order.<br> You will be "
|
|
"able to create an invoice and collect the payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sobald das Angebot bestätigt wird, wird es zu einem Mietauftrag. <br> Sie "
|
|
"können dann eine Rechnung erstellen und die Zahlung abwickeln."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Once the rental is done, you can register the return."
|
|
msgstr "Sobald die Vermietung beendet ist, können Sie die Rückgabe erfassen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__order_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Auftrag"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__order_id
|
|
msgid "Order #"
|
|
msgstr "Auftrag Nr."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__order_line_id
|
|
msgid "Order Line"
|
|
msgstr "Auftragsposition"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_order_menu
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_all
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "Aufträge"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__overnight
|
|
msgid "Overnight"
|
|
msgstr "Über Nacht"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_day
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
|
|
msgid "Per Day"
|
|
msgstr "Pro Tag"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_hour
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
|
|
msgid "Per Hour"
|
|
msgstr "Pro Stunde"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Zeitraum"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_tree
|
|
msgid "Periodicity"
|
|
msgstr "Periodizität"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
|
|
msgid "Periods"
|
|
msgstr "Zeiträume"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard
|
|
msgid "Pick-up/Return products"
|
|
msgstr "Produkte abholen/zurückgeben"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__return
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
msgid "Picked-Up"
|
|
msgstr "Abgeholt"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_delivered
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Picked-up"
|
|
msgstr "Abgeholt"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__return
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "Pickedup"
|
|
msgstr "Abgeholt"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__pickup
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_pickup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
msgid "Pickup"
|
|
msgstr "Abholung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Pickup Date"
|
|
msgstr "Abholdatum"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "Pickup Receipt #"
|
|
msgstr "Abholbeleg Nr."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.actions.report,name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
|
|
msgid "Pickup and Return Receipt"
|
|
msgstr "Abhol- und Rückgabebeleg"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__reservation_begin
|
|
msgid "Pickup date - padding time"
|
|
msgstr "Abholdatum - Pufferzeit"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
|
|
msgid "Pickup:"
|
|
msgstr "Abholung:"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__price
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Preis"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricelist
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__pricelist_id
|
|
msgid "Pricelist"
|
|
msgstr "Preisliste"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.product_pricing_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricing_tree
|
|
msgid "Prices"
|
|
msgstr "Preise"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
|
msgid "Pricing"
|
|
msgstr "Preiskalkulation"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricing
|
|
msgid "Pricing rule of rental products"
|
|
msgstr "Preiskalkulationsregel für Mietprodukte"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_3_template
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "Drucker"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "Product A"
|
|
msgstr "Produkt A"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__categ_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Produktkategorie"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_tmpl_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Produktvorlage"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Produktvariante"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Product to charge extra time"
|
|
msgstr "Produkt zur Berechnung der zusätzlichen Zeit"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_product_template_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_products
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Produkte"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_1_template
|
|
msgid "Projector"
|
|
msgstr "Projektor"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__qty_in_rent
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__qty_in_rent
|
|
msgid "Quantity currently in rent"
|
|
msgstr "Anzahl aktuell in Vermietung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_quarterly
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "1 Quartal"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__draft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "Angebot"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__sent
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sent
|
|
msgid "Quotation Sent"
|
|
msgstr "Angebot gesendet"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Quotations"
|
|
msgstr "Angebote"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
msgid "Recompute all prices based on this duration"
|
|
msgstr "Berechnen Sie alle Preise auf der Grundlage dieser Dauer neu"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
|
|
msgid "Remaining duration in hours"
|
|
msgstr "Restzeit in Stunden"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__rent_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__rent_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_menu_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_product_template_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
msgid "Rental"
|
|
msgstr "Vermietung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_graph_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_pivot_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
|
|
msgid "Rental Analysis"
|
|
msgstr "Vermietungsanalyse"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_rental_report
|
|
msgid "Rental Analysis Report"
|
|
msgstr "Bericht zur Mietanalyse"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_color
|
|
msgid "Rental Color"
|
|
msgstr "Mietfarbe"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__rental_order_wizard_id
|
|
msgid "Rental Order Wizard"
|
|
msgstr "Mietauftragsassistent"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_return_action
|
|
msgid "Rental Orders"
|
|
msgstr "Mietaufträge"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
|
|
msgid "Rental Pricelist Rules"
|
|
msgstr "Preislistenregeln für Vermietung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_return_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__return_date
|
|
msgid "Rental Return Date"
|
|
msgstr "Rückgabedatum des Mietprodukts"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_start_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__start_date
|
|
msgid "Rental Start Date"
|
|
msgstr "Startdatum der Vermietung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_status
|
|
msgid "Rental Status"
|
|
msgstr "Vermietungsstatus"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__rental_wizard_line_ids
|
|
msgid "Rental Wizard Line"
|
|
msgstr "Mietassistentzeile"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
msgid "Rental period"
|
|
msgstr "Mietzeitraum"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_sale_renting_periods
|
|
msgid "Rental periods"
|
|
msgstr "Mietzeiträume"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_price
|
|
msgid "Rental price"
|
|
msgstr "Mietpreis"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
|
msgid "Rental prices"
|
|
msgstr "Mietpreise"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "Rental prices have been recomputed with the new period."
|
|
msgstr "Die Mietpreise wurden mit dem neuen Zeitraum neu berechnet."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
|
|
msgid "Rental rules"
|
|
msgstr "Vermietungsregeln"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard_line
|
|
msgid "RentalOrderLine transient representation"
|
|
msgstr "RentalOrderLine vorübergehende Darstellung"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
msgid "Rentals"
|
|
msgstr "Vermietungen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__recurrence_id
|
|
msgid "Renting Period"
|
|
msgstr "Mietzeitraum"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__product_pricing_ids
|
|
msgid "Renting Price Rules"
|
|
msgstr "Mietpreisregeln"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_reporting
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Berichtswesen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
|
msgid "Reservations"
|
|
msgstr "Reservierungen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_reserved
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__pickup
|
|
msgid "Reserved"
|
|
msgstr "Reserviert"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__return
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_return
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Rückgabe"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Return Date"
|
|
msgstr "Rückgabedatum"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
|
|
msgid "Return:"
|
|
msgstr "Rückgabe:"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_returned
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__qty_returned
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__returned
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__returned
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
|
msgid "Returned"
|
|
msgstr "Zurückgegeben"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
msgid "Returned: %(date)s"
|
|
msgstr "Zurückgegeben: %(date)s"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_temporal_recurrence
|
|
msgid "Sale temporal Recurrence"
|
|
msgstr "Zeitlich begrenzter wiederkehrender Verkauf"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sale
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Verkaufsauftrag"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Verkaufsteam"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__user_id
|
|
msgid "Salesman"
|
|
msgstr "Vertriebsmitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Vertriebsmitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
|
msgid "Sample Document"
|
|
msgstr "Beispieldokument"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Save the product."
|
|
msgstr "Speichern Sie das Produkt."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_schedule
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Zeitplan"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_order_schedule
|
|
msgid "Scheduled Rentals"
|
|
msgstr "Geplante Vermietungen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Select Variants of the Product for which this rule applies.Leave empty if "
|
|
"this rule applies for any variant of this template."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Produktvarianten aus, für die diese Regel gilt. Lassen Sie "
|
|
"das Feld leer, wenn diese Regel für jede Variante dieser Vorlage gilt."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
|
|
msgid "Select products on which this pricing will be applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Produkte aus, auf die dieser Preis angewendet werden soll."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Select the rental dates and check the price."
|
|
msgstr "Wählen Sie die Mietdaten aus und prüfen Sie den Preis."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Select your rental product."
|
|
msgstr "Wählen Sie Ihr Mietprodukt aus."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_config_settings
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_settings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
|
|
msgid "Some delay cost will be added to the sales order."
|
|
msgstr "Einige Verzugskosten werden dem Verkaufsauftrag hinzugefügt."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
|
|
msgid "Sum of Daily Amount"
|
|
msgstr "Summe des täglichen Betrages"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
|
|
msgid "Sum of Daily Ordered Qty"
|
|
msgstr "Summe der täglich bestellten Menge"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
|
|
msgid "Sum of Daily Picked-Up Qty"
|
|
msgstr "Summe der täglich abgeholten Menge"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__duration_days
|
|
msgid "The duration in days of the rental period."
|
|
msgstr "Die Dauer des Mietzeitraums in Tagen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
|
|
msgid "The leftover hours of the rental period."
|
|
msgstr "Die überschüssigen Stunden des Mietzeitraums."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
msgid "The order is already picked-up."
|
|
msgstr "Der Auftrag wurde bereits abgeholt."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
msgid "The order is already returned."
|
|
msgstr "Der Auftrag wurde bereits zurückgebracht."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_pickup_time
|
|
msgid "The pickup time has to be between 0 and 24."
|
|
msgstr "Die Abholzeit muss zwischen 0 und 24 Stunden liegen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_temporal_recurrence_duration
|
|
msgid "The pricing duration has to be greater or equal to 0."
|
|
msgstr "Die Preislaufzeit muss größer oder gleich 0 sein."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_company__extra_product
|
|
msgid "The product is used to add the cost to the sales order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Produkt wird verwendet, um die Kosten auf dem Verkaufsauftrag "
|
|
"hinzuzufügen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__is_late
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
|
|
msgid ""
|
|
"The products haven't been picked-up or returned in time. This excludes any "
|
|
"grace period before late fees apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Produkte wurden nicht rechtzeitig abgeholt oder zurückgebracht. Dies "
|
|
"schließt einen etwaigen Toleranzzeitraum vor der Erhebung von "
|
|
"Verzugsgebühren aus."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "The rental configuration is available here."
|
|
msgstr "Die Mietseinstellungen finden sie hier."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
|
msgid "The rental prices have been updated."
|
|
msgstr "Die Mietpreise wurden aktualisiert."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_order_rental_period_coherence
|
|
msgid "The rental start date must be before the rental return date if any."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Startdatum der Vermietung muss vor dem Rückgabedatum des Mietprodukts "
|
|
"liegen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_return_time
|
|
msgid "The return time has to be between 0 and 24."
|
|
msgstr "Die Rückgabezeit muss zwischen 0 und 24 Stunden liegen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
|
|
msgid "There isn't any scheduled pickup or return."
|
|
msgstr "Es ist weder eine Abholung noch eine Rückgabe geplant."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default extra cost per day set on newly created products.You can "
|
|
"change this value for existing products directly on the product itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies sind die standardmäßigen Mehrkosten pro Tag für neu erstellte Produkte. "
|
|
"Sie können diesen Wert für bestehende Produkte direkt auf den "
|
|
"Produktformularen ändern."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default extra cost per hour set on newly created products.You "
|
|
"can change this value for existing products directly on the product itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies sind die standardmäßigen Mehrkosten pro Stunde für neu erstellte "
|
|
"Produkte. Sie können diese Werte für bestehende Produkte direkt auf den "
|
|
"Produktformularen ändern."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
|
|
msgid "This product will be used to add fines in the Rental Order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Produkt wird verwendet, um Strafgebühren zum Mietauftrag hinzuzufügen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"This will update the unit price of all rental products based on the new "
|
|
"period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dadurch wird der Einzelpreis aller Mietprodukte auf Grundlage des neuen "
|
|
"Zeitraums aktualisiert."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Those values are applied to any new rental product and can be changed on "
|
|
"product forms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Werte werden auf jedes neue Mietprodukt angewendet und können in den "
|
|
"Produktformularen geändert werden."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_today
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
|
msgid "To Do Today"
|
|
msgstr "To-dos von heute"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
|
|
msgid "To Pickup"
|
|
msgstr "Abzuholen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
|
|
msgid "To Return"
|
|
msgstr "Zurückzugeben"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_tree
|
|
msgid "Total Tax Included"
|
|
msgstr "Gesamt inkl. Steuern"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__unit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Einheit"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
|
msgid "Update Rental Prices"
|
|
msgstr "Mietpreise aktualisieren"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Validieren"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "Validate a pickup"
|
|
msgstr "Abholung validieren"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "Validate a return"
|
|
msgstr "Rückgabe validieren"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "Validate the operation after checking the picked-up quantities."
|
|
msgstr "Validieren Sie den Vorgang nach der Überprüfung der abgeholten Mengen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
|
|
msgid "Variants"
|
|
msgstr "Varianten"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Want to <b>rent products</b>? \n"
|
|
" Let's discover Odoo Rental App."
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchten Sie <b>Produkte vermieten</b>? \n"
|
|
" Erkunden Sie Odoo Vermietung."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Woche"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_weekly
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "1 Woche"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__week
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__week
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Wochen"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jahr"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_yearly
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "1 Jahr"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__year
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__year
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Jahre"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
|
|
msgid ""
|
|
"You can also create additional products or services to sell by checking *Can "
|
|
"be Sold* in the product form (e.g. insurance)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können auch zusätzliche Produkte oder Dienstleistungen zum Verkauf "
|
|
"bereitstellen, indem Sie *Kann verkauft werden* im Produktformular markieren "
|
|
"(z. B. Versicherung)."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricelist.py:0
|
|
msgid "You can not have a time-based rule for products that are not rentable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können keine zeitbasierte Regel für Produkte haben, die nicht mietbar "
|
|
"sind."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
|
|
msgid ""
|
|
"You can search on a larger period using the filters here above\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" or create a new rental order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit den Filtern hier oben können Sie in einem größeren Zeitraum suchen\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" oder einen neuen Mietauftrag erstellen."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/wizard/rental_processing.py:0
|
|
msgid "You can't return more than what's been picked-up."
|
|
msgstr "Sie können nicht mehr Artikel zurückgeben als abgeholt wurden."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot have multiple pricing for the same variant, recurrence and "
|
|
"pricelist"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können nicht mehrere Preise für dieselbe Variante, Wiederholung und "
|
|
"Preisliste haben."
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
|
msgid "You're done with your fist rental. Congratulations!"
|
|
msgstr "Sie sind fertig mit Ihrer ersten Vermietung. Herzlichen Glückwunsch!"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
|
|
msgid "all variants"
|
|
msgstr "alle Varianten"
|
|
|
|
#. module: sale_renting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "Stunden"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-08-01"
|
|
#~ msgstr "01.08.2023"
|
|
|
|
#~ msgid "2023-08-10"
|
|
#~ msgstr "10.08.2023"
|
|
|
|
#~ msgid "Night period cannot be mixed with other rental periods."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Zeitraum über Nacht kann nicht mit anderen Mietzeiträumen kombiniert "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#~ msgid "/day"
|
|
#~ msgstr "/Tag"
|
|
|
|
#~ msgid "/hour"
|
|
#~ msgstr "/Stunde"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">in Rental</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">in Vermietung</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Pickup — </strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Abholung — </strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Lieferadresse:</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Analytic Account"
|
|
#~ msgstr "Kostenstelle"
|
|
|
|
#~ msgid "Ask customer to sign documents on the spot."
|
|
#~ msgstr "Den Kunden fragen, die Dokumente vor Ort zu unterzeichnen."
|
|
|
|
#~ msgid "Best Pricing Rule based on duration"
|
|
#~ msgstr "Beste Preisbildungsregel basierend auf der Laufzeit"
|
|
|
|
#~ msgid "Can be Rented"
|
|
#~ msgstr "Kann vermietet werden"
|
|
|
|
#~ msgid "Color"
|
|
#~ msgstr "Farbe"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure the rental of a product"
|
|
#~ msgstr "Konfigurieren Sie die Vermietung eines Produkts"
|
|
|
|
#~ msgid "Customer Entity"
|
|
#~ msgstr "Kundeneinheit"
|
|
|
|
#~ msgid "Customer Name"
|
|
#~ msgstr "Kundenname"
|
|
|
|
#~ msgid "Dates"
|
|
#~ msgstr "Datumangaben"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital Documents"
|
|
#~ msgstr "Digitale Dokumente"
|
|
|
|
#~ msgid "Draft Quotation"
|
|
#~ msgstr "Angebotsentwurf"
|
|
|
|
#~ msgid "Edited Rental Line"
|
|
#~ msgstr "Bearbeitete Mietzeile"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the requested dates and check the price.\n"
|
|
#~ " Then, click here to add the product."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geben Sie den gewünschten Zeitraum ein und prüfen Sie den Preis.\n"
|
|
#~ "Klicken Sie anschließend hier um das Produkt hinzuzufügen."
|
|
|
|
#~ msgid "Expected"
|
|
#~ msgstr "Erwartet"
|
|
|
|
#~ msgid "Extra Day"
|
|
#~ msgstr "Zusätzlicher Tag"
|
|
|
|
#~ msgid "Extra Hour"
|
|
#~ msgstr "Zusätzliche Stunde"
|
|
|
|
#~ msgid "Extras:"
|
|
#~ msgstr "Extras:"
|
|
|
|
#~ msgid "Fine by day overdue"
|
|
#~ msgstr "Geldstrafe pro überfälligem Tag"
|
|
|
|
#~ msgid "Fine by hour overdue"
|
|
#~ msgstr "Geldstrafe nach Zeitüberschreitung"
|
|
|
|
#~ msgid "Fixed rental price"
|
|
#~ msgstr "Fester Mietpreis"
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "Gruppieren nach"
|
|
|
|
#~ msgid "Has Late Lines"
|
|
#~ msgstr "Hta verspätete Positionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Helper text to understand rental price computation."
|
|
#~ msgstr "Hilfetext zum Verständnis der Mietpreisberechnung."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No rental price is defined on the product.\n"
|
|
#~ "The price used is the sales price."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Für das Produkt ist ein Mietpreis definiert.\n"
|
|
#~ "Der verwendete Preis ist der Verkaufspreis."
|
|
|
|
#~ msgid "Order Date"
|
|
#~ msgstr "Auftragsdatum"
|
|
|
|
#~ msgid "Order Reference"
|
|
#~ msgstr "Auftragsreferenz"
|
|
|
|
#~ msgid "Order line #"
|
|
#~ msgstr "Auftragsposition #"
|
|
|
|
#~ msgid "PICKUP"
|
|
#~ msgstr "ABHOLUNG"
|
|
|
|
#~ msgid "Please choose a return date that is after the pickup date."
|
|
#~ msgstr "Bitte wählen Sie ein Rückgabedatum, das nach dem Abholdatum liegt."
|
|
|
|
#~ msgid "Price Computation"
|
|
#~ msgstr "Preisberechnung"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Reference"
|
|
#~ msgstr "Produktreferenz"
|
|
|
|
#~ msgid "Product to rent (has to be rentable)"
|
|
#~ msgstr "Zu vermietendes Produkt (muss vermietbar sein)"
|
|
|
|
#~ msgid "Qty Ordered"
|
|
#~ msgstr "Bestellte Menge"
|
|
|
|
#~ msgid "Qty Picked-Up"
|
|
#~ msgstr "Abgeholte Menge"
|
|
|
|
#~ msgid "Qty Returned"
|
|
#~ msgstr "Zurückgegebene Menge"
|
|
|
|
#~ msgid "Quantity"
|
|
#~ msgstr "Menge"
|
|
|
|
#~ msgid "RETURN"
|
|
#~ msgstr "RÜCKGABE"
|
|
|
|
#~ msgid "Rent a product"
|
|
#~ msgstr "Produktvermietung"
|
|
|
|
#~ msgid "Rental Order"
|
|
#~ msgstr "Mietauftrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Rental Order Line"
|
|
#~ msgstr "Mietauftragszeile"
|
|
|
|
#~ msgid "Rental Schedule"
|
|
#~ msgstr "Vermietungsplan"
|
|
|
|
#~ msgid "Rental Status (advanced)"
|
|
#~ msgstr "Vermietungsstatus (erweitert)"
|
|
|
|
#~ msgid "Sales Done"
|
|
#~ msgstr "Fertige Rechnungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Save the quotation."
|
|
#~ msgstr "Das Angebot speichern."
|
|
|
|
#~ msgid "Start Date"
|
|
#~ msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#~ msgid "Temporal Type"
|
|
#~ msgstr "Zeitlicher Typ"
|
|
|
|
#~ msgid "The duration unit is based on the unit of the rental pricing rule."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Einheit der Dauer richtet sich nach der Einheit der Mietpreisregel."
|
|
|
|
#~ msgid "The products haven't been returned in time"
|
|
#~ msgstr "Die Produkte wurden nicht rechtzeitig zurückgegeben"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the default extra cost per day set on newly created products. You "
|
|
#~ "can change this value for existing products directly on the product "
|
|
#~ "itself."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies sind die standardmäßigen Mehrkosten pro Tag für neu erstellte "
|
|
#~ "Produkte. Sie können diesen Wert für bestehende Produkte direkt auf den "
|
|
#~ "Produktformularen ändern."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the default extra cost per hour set on newly created products. "
|
|
#~ "You can change this value for existing products directly on the product "
|
|
#~ "itself."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies sind die standardmäßigen Mehrkosten pro Stunde für neu erstellte "
|
|
#~ "Produkte. Sie können diese Werte für bestehende Produkte direkt auf den "
|
|
#~ "Produktformularen ändern."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This price is based on the rental price rule that gives the cheapest "
|
|
#~ "price for requested duration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Preis basiert auf der Mietpreisregel, die den günstigsten Preis "
|
|
#~ "für die gewünschte Dauer angibt."
|
|
|
|
#~ msgid "Unit Price"
|
|
#~ msgstr "Stückpreis"
|
|
|
|
#~ msgid "Unit of Measure"
|
|
#~ msgstr "Mengeneinheit"
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot return more than what has been picked up."
|
|
#~ msgstr "Sie können nicht mehr zurückgeben als abgeholt wurde."
|
|
|
|
#~ msgid "to"
|
|
#~ msgstr "bis"
|