1902 lines
63 KiB
Gettext
1902 lines
63 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_renting
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - [email protected] | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - [email protected]
|
||
# Jonibek Yorqulov - [email protected]
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev [email protected]
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"%(from_date)s to %(to_date)s"
|
||
msgstr "%(from_date)s dan %(to_date)s gacha"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(amount)s (fixed)"
|
||
msgstr "%(amount)s (belgilangan)"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(amount)s / %(duration)s"
|
||
msgstr "%(amount)s / %(duration)s"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(duration)s %(unit)s"
|
||
msgstr "%(duration)s %(unit)s"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/product_product.py:0
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%s (Rental)"
|
||
msgstr "%s (ijara)"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'Delivery or Return "
|
||
"Receipt - %s' %(object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)"
|
||
msgstr ""
|
||
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'Yetkazib berish yoki "
|
||
"qaytarish kvitansiyasi - %s' %(object.name)) or 'Buyurtma - %s' % "
|
||
"(object.name)"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
|
||
msgid "/ %(duration)s %(unit)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "123 Main St"
|
||
msgstr "123 Asosiy ko‘cha"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_2_weeks
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "2 Weeks"
|
||
msgstr "2 hafta"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_hours
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "3 Hours"
|
||
msgstr "3 soat"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_year
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "3 years"
|
||
msgstr "3 yil"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "456 Other St"
|
||
msgstr "456 Boshqa ko‘cha"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence5_year
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "5 Years"
|
||
msgstr "5 yil"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/> Late"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/> Kechikkan"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_product_form_view_rental_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental_gantt
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">In Rental</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ijarada</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> day </span>\n"
|
||
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> days </"
|
||
"span>\n"
|
||
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
|
||
"== 0\">and </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> kun </span> "
|
||
"<span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> kun </span> "
|
||
"<span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours == 0\">va </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> hour </span>\n"
|
||
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> hours </"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> soat </span> "
|
||
"<span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> soat </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span> per day late</span>"
|
||
msgstr "<span> har kechikkan kun uchun</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span> per hour late</span>"
|
||
msgstr "<span> har kechikkan soat uchun</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_renting.rental_tour
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><b>Ajoyib ish!</b> Siz ushbu sayohatning barcha bosqichlarini "
|
||
"yakunladingiz.</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<strong class=\"d-block mt-3\">Shipping Address</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"d-block mt-3\">Yetkazib berish manzili</strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<strong>Order # — </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Buyurtma raqami — </strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<strong>Pickup — </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Olib ketish — </strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<strong>Return — </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Qaytarish — </strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Sotuvchi:</strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<strong>Status — </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Holat — </strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A rental combo product can only contain rental products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ijara kombinatsiyasi mahsuloti faqat ijara mahsulotlarini o‘z ichiga olishi "
|
||
"mumkin."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__active
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Faol"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a price"
|
||
msgstr "Narx qo‘shish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional costs for late returns"
|
||
msgstr "Kechikib qaytarish uchun qo‘shimcha to‘lovlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__rent_ok
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__rent_ok
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allow renting of this product."
|
||
msgstr "Ushbu mahsulotni ijaraga berishga ruxsat berish."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occured. Please try again."
|
||
msgstr "Xatolik yuz berdi. Iltimos, qayta urinib ko‘ring."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Apply after"
|
||
msgstr "Quyidagi sanadan keyin qo‘llash"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "At first, let's create some products to rent."
|
||
msgstr "Avvalo, ijaraga beriladigan ba'zi mahsulotlarni yarataylik."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__pickup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Booked"
|
||
msgstr "Band qilingan"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__cancel
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__cancel
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Bekor qilindi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__pickup_time
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Check-in"
|
||
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__return_time
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Check-out"
|
||
msgstr "Chiqish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click here to create a new quotation."
|
||
msgstr "Yangi narx taklifi yaratish uchun shu yerni bosing."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click here to register the pickup."
|
||
msgstr "Olib ketishni ro‘yxatga olish uchun shu yerni bosing."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click here to set up your first rental product."
|
||
msgstr "Birinchi ijara mahsulotingizni sozlash uchun shu yerni bosing."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click here to start filling the quotation."
|
||
msgstr "Narx taklifini to‘ldirishni boshlash uchun shu yerni bosing."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:product.template,description_sale:sale_renting.rental_product_3_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Compact laser printer with fast output"
|
||
msgstr "Tez chop etish imkoniyatiga ega ixcham lazerli printer"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_company
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Kompaniyalar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Kompaniya"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_config_settings
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Sozlamalarni moslashtirish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_config
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Konfiguratsiya"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm the order when the customer agrees with the terms."
|
||
msgstr "Mijoz shartlarga rozi bo‘lganda, buyurtmani tasdiqlang."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm the returned quantities and hit Validate."
|
||
msgstr "Qaytarilgan miqdorlarni tasdiqlang va Tasdiqlash tugmasini bosing."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirmed Orders"
|
||
msgstr "Tasdiqlangan buyurtmalar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__country_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Mamlakat"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_create_rental_order
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create Rental Orders"
|
||
msgstr "Ijara buyurtmalarini yaratish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a new period"
|
||
msgstr "Yangi muddat yaratish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a new quotation, the first step of a new rental!"
|
||
msgstr "Yangi narx taklifi yaratish - yangi ijaraning birinchi qadami!"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.product_pricing_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a new recurrence"
|
||
msgstr "Yangi takrorlanish yaratish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a new rental order"
|
||
msgstr "Yangi ijara buyurtmasini yaratish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a new rental product!"
|
||
msgstr "Yangi ijara mahsulotini yaratish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create or select a customer here."
|
||
msgstr "Bu yerda mijozni yarating yoki tanlang"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_rental_order
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__order_is_rental
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created In App Rental"
|
||
msgstr "Ilovada yaratilgan ijara"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Yaratuvchi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Yaratilgan sana"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__currency_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Valyuta"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__product_pricing_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__product_pricing_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom Pricings"
|
||
msgstr "Maxsus narxlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Mijoz"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Customer Country"
|
||
msgstr "Mijoz mamlakati"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_orders_customers
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "Mijozlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_daily
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Kunlik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__price
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Daily Amount"
|
||
msgstr "Kunlik miqdor"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_daily
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_daily
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Daily Fine"
|
||
msgstr "Kunlik jarima"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__quantity
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Daily Ordered Qty"
|
||
msgstr "Kunlik buyurtma miqdori"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_delivered
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Daily Picked-Up Qty"
|
||
msgstr "Kunlik olingan miqdor"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_returned
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Daily Returned Qty"
|
||
msgstr "Kunlik qaytarilgan miqdor"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Sana"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Kun"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__day
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__day
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Kunlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Delay Costs"
|
||
msgstr "Standart kechikish xarajatlari"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delay Product"
|
||
msgstr "Kechikish mahsuloti"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Tavsif"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__displayed_unit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Displayed Unit"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan o‘lchov birligi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Davomiylik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration_display
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Duration Display"
|
||
msgstr "Davomiylikni ko‘rsatish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__duration_days
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Duration in days"
|
||
msgstr "Kunlardagi davomiylik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter the product name."
|
||
msgstr "Mahsulot nomini kiriting"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Expected Return"
|
||
msgstr "Kutilayotgan qaytarilish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Expected: %(date)s"
|
||
msgstr "Kutilgan: %(date)s"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_daily
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_daily
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fine per day late"
|
||
msgstr "Har bir kechikkan kun uchun jarima"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fine per hour late"
|
||
msgstr "Har bir kechikkan soat uchun jarima"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__display_price
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__display_price
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "First rental pricing of the product"
|
||
msgstr "Mahsulotning birinchi ijara narxi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to the orders menu."
|
||
msgstr "Buyurtmalar menyusiga o‘tish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__show_update_duration
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Has Duration Changed"
|
||
msgstr "Davomiylik o‘zgardimi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_pickable_lines
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Has Pickable Lines"
|
||
msgstr "Tanlanadigan satrlar mavjud"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_rented_products
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Has Rented Products"
|
||
msgstr "Ijaraga olingan mahsulotlarga ega"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_returnable_lines
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Has Returnable Lines"
|
||
msgstr "Qaytariladigan satrlarga ega"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "Soat"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_hourly
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hourly"
|
||
msgstr "Soatlik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hourly Fine"
|
||
msgstr "Soatlik jarima"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__hour
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__hour
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Soatlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invoicing Address:"
|
||
msgstr "Hisob-faktura manzili:"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invoicing and Shipping Address:"
|
||
msgstr "Hisob-faktura va yetkazib berish manzili:"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__is_late
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is Late"
|
||
msgstr "Kechikkan"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_rental
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is Rental"
|
||
msgstr "Ijaraga olingan"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_late
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is overdue"
|
||
msgstr "Muddati o‘tgan"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Jane Doe"
|
||
msgstr "Jeyn Dou"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "Jon Dou"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilovchi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Late"
|
||
msgstr "Kechikkan"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Late Pickup"
|
||
msgstr "Kech olib ketish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Late Return"
|
||
msgstr "Kech qaytarish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Let's now create an order."
|
||
msgstr "Keling, endi buyurtma yarataylik."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_2_product_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Meeting Room"
|
||
msgstr "Yig‘ilishlar xonasi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_res_company_min_extra_hour
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Minimal delay time before applying fines has to be positive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jarima qo‘llashdan oldingi minimal kechikish vaqti ijobiy bo‘lishi shart."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__min_extra_hour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__min_extra_hour
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Minimum delay time before applying fines."
|
||
msgstr "Jarima qo‘llashdan oldingi minimal kechikish vaqti."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum duration before this rule is applied. If set to 0, it represents a "
|
||
"fixedrental price."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu qoida qo‘llanilishidan oldingi minimal muddat. Agar 0 ga o‘rnatilsa, u "
|
||
"belgilangan ijara narxini anglatadi."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Oy"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_monthly
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Oylik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__month
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__month
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Oylar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "My Orders"
|
||
msgstr "Mening buyurtmalarim"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__next_action_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Next Action"
|
||
msgstr "Keyingi harakat"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
||
msgid "Night"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_nightly
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nightly"
|
||
msgstr "Tungi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nightly periods cannot be mixed with other rental periods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tungi muddatlarni boshqa ijara muddatlari bilan aralashtirish mumkin emas."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__night
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nights"
|
||
msgstr "Tunlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No data yet!"
|
||
msgstr "Hali ma'lumot yo‘q!"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_form_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ma'qul"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Once the quotation is confirmed, it becomes a rental order.<br> You will be "
|
||
"able to create an invoice and collect the payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Narx taklifi tasdiqlangach, u ijara buyurtmasiga aylanadi.<br> Siz hisob-"
|
||
"faktura yaratishingiz va to‘lovni qabul qilishingiz mumkin bo‘ladi."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Once the rental is done, you can register the return."
|
||
msgstr "Ijara muddati tugagach, qaytarishni ro‘yxatdan o‘tkazishingiz mumkin."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__order_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Buyurtma"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__order_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Order #"
|
||
msgstr "Buyurtma №"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__order_line_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Order Line"
|
||
msgstr "Buyurtma qatori"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_order_menu
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_all
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Buyurtmalar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__overnight
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Overnight"
|
||
msgstr "Tungi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_day
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Per Day"
|
||
msgstr "Kunlik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_hour
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Per Hour"
|
||
msgstr "Soatbay"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Davr"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Periodicity"
|
||
msgstr "Davriylik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Periods"
|
||
msgstr "Davrlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pick-up/Return products"
|
||
msgstr "Olib ketish/Qaytarish mahsulotlari"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__return
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Picked-Up"
|
||
msgstr "Olib ketilgan"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_delivered
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Picked-up"
|
||
msgstr "Olib ketilgan"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__return
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pickedup"
|
||
msgstr "Olib ketilgan"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__pickup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_pickup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pickup"
|
||
msgstr "Olib ketish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pickup Date"
|
||
msgstr "Olib ketish sanasi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pickup Receipt #"
|
||
msgstr "Olib ketish kvitansiyasi №"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.actions.report,name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pickup and Return Receipt"
|
||
msgstr "Olib ketish va qaytarish kvitansiyasi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__reservation_begin
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pickup date - padding time"
|
||
msgstr "Olib ketish sanasi - qo‘shimcha vaqt"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pickup:"
|
||
msgstr "Olib ketish:"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__price
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Narx"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricelist
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__pricelist_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pricelist"
|
||
msgstr "Narxlar ro‘yxati"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.product_pricing_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricing_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Prices"
|
||
msgstr "Narxlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Narxlash"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricing
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pricing rule of rental products"
|
||
msgstr "Ijaraga beriladigan mahsulotlar narxini belgilash qoidasi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_3_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Printer"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__product_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_product
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__product_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Mahsulot"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product A"
|
||
msgstr "A mahsulot"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__categ_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Mahsulot toifasi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_tmpl_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Mahsulot shabloni"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_product
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Mahsulot varianti"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Product to charge extra time"
|
||
msgstr "Qo‘shimcha vaqt uchun to‘lov olinadigan mahsulot"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_product_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_products
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Mahsulotlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_1_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Projector"
|
||
msgstr "Proyektor"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__qty_in_rent
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__qty_in_rent
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Quantity currently in rent"
|
||
msgstr "Hozirda ijarada bo‘lgan miqdor"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_quarterly
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "Choraklik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Taklif"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__sent
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sent
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Quotation Sent"
|
||
msgstr "Taklif yuborildi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Quotations"
|
||
msgstr "Takliflar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recompute all prices based on this duration"
|
||
msgstr "Ushbu muddat asosida barcha narxlarni qayta hisoblash"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remaining duration in hours"
|
||
msgstr "Qolgan muddat (soatlarda)"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__rent_ok
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__rent_ok
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_menu_root
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_product_template_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental"
|
||
msgstr "Ijara"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_graph_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_pivot_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental Analysis"
|
||
msgstr "Ijara tahlili"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_rental_report
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental Analysis Report"
|
||
msgstr "Ijara tahlili hisoboti"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_color
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental Color"
|
||
msgstr "Ijara rangi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__rental_order_wizard_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental Order Wizard"
|
||
msgstr "Ijara buyurtmasi yordamchisi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_return_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental Orders"
|
||
msgstr "Ijara buyurtmalari"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental Pricelist Rules"
|
||
msgstr "Ijara narxlari ro‘yxati qoidalari"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_return_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__return_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental Return Date"
|
||
msgstr "Ijarani qaytarish sanasi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__start_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental Start Date"
|
||
msgstr "Ijara boshlanish sanasi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental Status"
|
||
msgstr "Ijara holati"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__rental_wizard_line_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental Wizard Line"
|
||
msgstr "Ijara yordamchisi qatori"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental period"
|
||
msgstr "Ijara muddati"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_sale_renting_periods
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental periods"
|
||
msgstr "Ijara muddatlari"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_price
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_price
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental price"
|
||
msgstr "Ijara narxi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental prices"
|
||
msgstr "Ijara narxlari"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental prices have been recomputed with the new period."
|
||
msgstr "Ijara narxlari yangi muddat bo‘yicha qayta hisoblandi."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rental rules"
|
||
msgstr "Ijara qoidalari"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard_line
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RentalOrderLine transient representation"
|
||
msgstr "IjaraBuyurtmaQatori vaqtinchalik tasviri"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rentals"
|
||
msgstr "Ijaralar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__recurrence_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Renting Period"
|
||
msgstr "Ijara davri"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__product_pricing_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Renting Price Rules"
|
||
msgstr "Ijara narxi qoidalari"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_reporting
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Hisobotlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reservations"
|
||
msgstr "Bandlovlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_reserved
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__pickup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reserved"
|
||
msgstr "Band qilingan"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__return
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_return
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Qaytarish"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return Date"
|
||
msgstr "Qaytarish sanasi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return:"
|
||
msgstr "Qaytarish:"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_returned
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__qty_returned
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__returned
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__returned
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Returned"
|
||
msgstr "Qaytarildi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Returned: %(date)s"
|
||
msgstr "Qaytarildi: %(date)s"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_temporal_recurrence
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sale temporal Recurrence"
|
||
msgstr "Sotuvning vaqtinchalik takrorlanishi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sale
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Savdo buyurtmasi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order_line
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Savdo buyurtmasi qatori"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__team_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Savdo guruhi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__user_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Salesman"
|
||
msgstr "Sotuvchi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Sotuvchi xodim"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sample Document"
|
||
msgstr "Namuna hujjat"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save the product."
|
||
msgstr "Mahsulotni saqlang."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Jadval"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_order_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scheduled Rentals"
|
||
msgstr "Rejalashtirilgan ijaralar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Select Variants of the Product for which this rule applies.Leave empty if "
|
||
"this rule applies for any variant of this template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu qoida qo‘llaniladigan mahsulot variantlarini tanlang. Agar qoida ushbu "
|
||
"shablonning barcha variantlariga tegishli bo‘lsa, bo‘sh qoldiring."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select products on which this pricing will be applied."
|
||
msgstr "Ushbu narxlash qo‘llaniladigan mahsulotlarni tanlang."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select the rental dates and check the price."
|
||
msgstr "Ijara sanalarini tanlang va narxni tekshiring."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select your rental product."
|
||
msgstr "Ijara mahsulotingizni tanlang."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_config_settings
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_settings
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Sozlamalar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Some delay cost will be added to the sales order."
|
||
msgstr "Savdo buyurtmasiga biroz kechikish xarajati qo‘shiladi."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Holat"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sum of Daily Amount"
|
||
msgstr "Kunlik miqdorlar yig‘indisi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sum of Daily Ordered Qty"
|
||
msgstr "Kunlik buyurtma qilingan miqdorlar yig‘indisi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sum of Daily Picked-Up Qty"
|
||
msgstr "Kunlik olingan miqdorlar yig‘indisi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__duration_days
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The duration in days of the rental period."
|
||
msgstr "Ijara davrining kunlardagi muddati."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The leftover hours of the rental period."
|
||
msgstr "Ijara davrining qolgan soatlari."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The order is already picked-up."
|
||
msgstr "Buyurtma allaqachon olib ketilgan."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The order is already returned."
|
||
msgstr "Buyurtma allaqachon qaytarilgan."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_pickup_time
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The pickup time has to be between 0 and 24."
|
||
msgstr "Olib ketish vaqti 0 dan 24 gacha bo‘lishi kerak."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_temporal_recurrence_duration
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The pricing duration has to be greater or equal to 0."
|
||
msgstr "Narxlash muddati 0 dan katta yoki unga teng bo‘lishi kerak."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_company__extra_product
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The product is used to add the cost to the sales order"
|
||
msgstr "Mahsulot savdo buyurtmasiga xarajatni qo‘shish uchun ishlatiladi"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__is_late
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The products haven't been picked-up or returned in time. This excludes any "
|
||
"grace period before late fees apply."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mahsulotlar o‘z vaqtida olib ketilmagan yoki qaytarilmagan. Bu kechikish "
|
||
"to‘lovlari qo‘llanilishidan oldingi har qanday imtiyozli davrni o‘z ichiga "
|
||
"olmaydi."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The rental configuration is available here."
|
||
msgstr "Ijara sozlamalari bu yerda mavjud."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The rental prices have been updated."
|
||
msgstr "Ijara narxlari yangilandi."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_order_rental_period_coherence
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The rental start date must be before the rental return date if any."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ijara boshlanish sanasi, agar mavjud bo‘lsa, ijara qaytarish sanasidan oldin "
|
||
"bo‘lishi kerak."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_return_time
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The return time has to be between 0 and 24."
|
||
msgstr "Qaytarish vaqti 0 dan 24 gacha bo‘lishi kerak."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There isn't any scheduled pickup or return."
|
||
msgstr "Rejalashtirilgan olib ketish yoki qaytarish yo‘q."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This is the default extra cost per day set on newly created products.You can "
|
||
"change this value for existing products directly on the product itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu yangi yaratilgan mahsulotlarga belgilangan kunlik standart qo‘shimcha "
|
||
"xarajat. Mavjud mahsulotlar uchun bu qiymatni bevosita mahsulotning o‘zida "
|
||
"o‘zgartirishingiz mumkin."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This is the default extra cost per hour set on newly created products.You "
|
||
"can change this value for existing products directly on the product itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu yangi yaratilgan mahsulotlarga belgilangan soatlik standart qo‘shimcha "
|
||
"xarajat. Mavjud mahsulotlar uchun bu qiymatni bevosita mahsulotning o‘zida "
|
||
"o‘zgartirishingiz mumkin."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This product will be used to add fines in the Rental Order."
|
||
msgstr "Bu mahsulot Ijara buyurtmasiga jarimalar qo‘shish uchun ishlatiladi."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This will update the unit price of all rental products based on the new "
|
||
"period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu barcha ijara mahsulotlarining birlik narxini yangi davrga asoslangan "
|
||
"holda yangilaydi."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Those values are applied to any new rental product and can be changed on "
|
||
"product forms."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu qiymatlar har qanday yangi ijara mahsulotiga qo‘llaniladi va mahsulot "
|
||
"shakllarida o‘zgartirilishi mumkin."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_today
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To Do Today"
|
||
msgstr "Bugun bajarilishi kerak"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To Pickup"
|
||
msgstr "Olib ketish uchun"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To Return"
|
||
msgstr "Qaytarish uchun"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_tree
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total Tax Included"
|
||
msgstr "Soliq kiritilgan umumiy summa"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_uom_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__unit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Birlik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Update Rental Prices"
|
||
msgstr "Ijara narxlarini yangilash"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Tasdiqlash"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Validate a pickup"
|
||
msgstr "Olib ketishni tasdiqlash"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Validate a return"
|
||
msgstr "Qaytarishni tasdiqlash"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Validate the operation after checking the picked-up quantities."
|
||
msgstr "Olingan miqdorlarni tekshirgandan so‘ng operatsiyani tasdiqlang."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Variants"
|
||
msgstr "Variantlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Want to <b>rent products</b>? \n"
|
||
" Let's discover Odoo Rental App."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Mahsulotlarni ijaraga olishni</b> xohlaysizmi? Keling, Odoo Ijara "
|
||
"ilovasini ko‘rib chiqamiz."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Hafta"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_weekly
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Haftalik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__week
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__week
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Haftalar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Yil"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_yearly
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Yillik"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__year
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__year
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "Yillar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You can also create additional products or services to sell by checking *Can "
|
||
"be Sold* in the product form (e.g. insurance)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shuningdek, mahsulot shaklida \"Sotilishi mumkin\" bandini belgilash orqali "
|
||
"qo‘shimcha mahsulot yoki xizmatlarni (masalan, sug‘urta) sotish uchun "
|
||
"yaratishingiz mumkin."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricelist.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can not have a time-based rule for products that are not rentable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ijaraga berilmaydigan mahsulotlar uchun vaqtga asoslangan qoida o‘rnatib "
|
||
"bo‘lmaydi."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You can search on a larger period using the filters here above\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" or create a new rental order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yuqoridagi filtrlardan foydalanib kattaroq vaqt oralig‘ini qidirishingiz "
|
||
"<br> yoki yangi ijara buyurtmasini yaratishingiz mumkin."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/wizard/rental_processing.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can't return more than what's been picked-up."
|
||
msgstr "Olingan miqdordan ko‘proq qaytarib berolmaysiz."
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot have multiple pricing for the same variant, recurrence and "
|
||
"pricelist"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir xil variant, takrorlanish va narxlar ro‘yxati uchun bir nechta narx "
|
||
"belgilash mumkin emas"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You're done with your fist rental. Congratulations!"
|
||
msgstr "Birinchi ijarangizni tugatdingiz. Tabriklaymiz!"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "all variants"
|
||
msgstr "barcha variantlar"
|
||
|
||
#. module: sale_renting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "soat"
|