453 lines
17 KiB
Gettext
453 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * social_facebook
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <[email protected]>, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 08:07+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"social_facebook/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
||
msgid "<b class=\"d-block mb-2\">Facebook Page</b>"
|
||
msgstr "<b class=\"d-block mb-2\">Page Facebook</b>"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Comments\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Commentaires\"/>"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__facebook_post_id
|
||
msgid "Actual Facebook ID of the post"
|
||
msgstr "Facebook ID du post"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid "An error occurred."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "App ID"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "App Secret"
|
||
msgstr "App Secret"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "Author Image"
|
||
msgstr "Auteur de l'image"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_use_own_account
|
||
msgid ""
|
||
"Check this if you want to use your personal Facebook Developer Account "
|
||
"instead of the provided one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez cette case si vous souhaitez utiliser votre compte développeur "
|
||
"Facebook personnel au lieu de celui fourni."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_comments_count
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__display_facebook_preview
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__display_facebook_preview
|
||
msgid "Display Facebook Preview"
|
||
msgstr "Afficher l'aperçu Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_facebook.selection__social_media__media_type__facebook
|
||
#: model:social.media,name:social_facebook.social_media_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form
|
||
msgid "Facebook"
|
||
msgstr "Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__facebook_access_token
|
||
msgid "Facebook Access Token"
|
||
msgstr "Jeton d'accès Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__facebook_account_id
|
||
msgid "Facebook Account ID"
|
||
msgstr "ID de compte Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_app_id
|
||
msgid "Facebook App ID"
|
||
msgstr "ID de l'app Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_client_secret
|
||
msgid "Facebook App Secret"
|
||
msgstr "Facebook Secret App"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_author_id
|
||
msgid "Facebook Author ID"
|
||
msgstr "ID de l'auteur Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_facebook/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0
|
||
msgid "Facebook Comments"
|
||
msgstr "Commentaires Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Facebook Developer Account"
|
||
msgstr "Compte développeur Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_image_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_image_ids
|
||
msgid "Facebook Images"
|
||
msgstr "Images Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_message
|
||
msgid "Facebook Message"
|
||
msgstr "Message Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_account__facebook_access_token
|
||
msgid ""
|
||
"Facebook Page Access Token provided by the Facebook API, this should never "
|
||
"be set manually.\n"
|
||
" It's used to authenticate requests when posting to or reading "
|
||
"information from this account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les jetons d'accès à la Page Facebook provenant de l'API Facebook ne doivent "
|
||
"pas être entrés manuellement.\n"
|
||
" Ils sont utilisés pour identifier les demandes lors de la "
|
||
"publication ou pour lire les informations du compte."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_account__facebook_account_id
|
||
msgid ""
|
||
"Facebook Page ID provided by the Facebook API, this should never be set "
|
||
"manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'ID de page Facebook provient de l'API Facebook, il ne doit être encodé "
|
||
"manuellement."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_post_id
|
||
msgid "Facebook Post ID"
|
||
msgstr "ID du post Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_preview
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_preview
|
||
msgid "Facebook Preview"
|
||
msgstr "Aperçu Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Facebook did not provide a valid access token or it may have expired."
|
||
msgstr ""
|
||
"Facebook n'a pas fourni un jeton d'accès valide ou il se peut que celui-ci "
|
||
"ait expiré."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Facebook did not provide a valid access token."
|
||
msgstr "Facebook n'a pas fourni un jeton d'accès valide."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__has_facebook_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__has_facebook_account
|
||
msgid "Has Facebook Account"
|
||
msgstr "A un compte Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_is_event_post
|
||
msgid "Is event post"
|
||
msgstr "Est un post d'événement"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "Like"
|
||
msgstr "J'aime"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_likes_count
|
||
msgid "Likes"
|
||
msgstr "J'aime"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__media_type
|
||
msgid "Media Type"
|
||
msgstr "Type de réseau"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Message"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/models/social_media.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! "
|
||
"You can easily get one here: %s.\n"
|
||
"Grab a subscription and unlock a world of amazing features!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Oups ! Vous n’avez actuellement pas d’abonnement actif. Pas de panique ! "
|
||
"Vous pouvez facilement en obtenir un ici : %s.\n"
|
||
"Prenez un abonnement et débloquez un monde de fonctionnalités incroyables !"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:social.stream.type,name:social_facebook.stream_type_page_mentions
|
||
msgid "Page Mentions"
|
||
msgstr "Mentions de page"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:social.stream.type,name:social_facebook.stream_type_page_posts
|
||
msgid "Page Posts"
|
||
msgstr "Posts de page"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/models/social_post_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please specify either a Facebook Message or upload some Facebook Images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez spécifier un message Facebook ou télécharger des images Facebook."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
||
msgid "Post Image"
|
||
msgstr "Image du post"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Post not found. It could be because the post has been deleted on the Social "
|
||
"Platform."
|
||
msgstr ""
|
||
"Post introuvable. Cela peut être dû au fait que ce dernier a été supprimé de "
|
||
"la plateforme sociale."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
||
msgid "Published by Facebook Page •"
|
||
msgstr "Publié par la Page Facebook •"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_reach
|
||
msgid "Reach"
|
||
msgstr "Couverture"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_reactions_count
|
||
msgid "Reactions Count"
|
||
msgstr "Nombre de réactions"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Read More about Facebook Pages"
|
||
msgstr "En savoir plus sur les pages Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_shares_count
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "Shares"
|
||
msgstr "Partages"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_account
|
||
msgid "Social Account"
|
||
msgstr "Compte social"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_live_post
|
||
msgid "Social Live Post"
|
||
msgstr "Post en direct"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_media
|
||
msgid "Social Media"
|
||
msgstr "Réseaux sociaux"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_post
|
||
msgid "Social Post"
|
||
msgstr "Post social"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_post_template
|
||
msgid "Social Post Template"
|
||
msgstr "Modèle de post social"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_stream
|
||
msgid "Social Stream"
|
||
msgstr "Flux social"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_stream_post
|
||
msgid "Social Stream Post"
|
||
msgstr "Post du flux social"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Unauthorized. Please contact your administrator. "
|
||
msgstr "Non autorisé. Veuillez contacter votre administrateur. "
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_use_own_account
|
||
msgid "Use your own Facebook Account"
|
||
msgstr "Utiliser votre propre compte Facebook"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_media__media_type
|
||
msgid ""
|
||
"Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
|
||
"specific media ('facebook', 'x', ...)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisé pour faire des comparaisons lorsque nous devons restreindre "
|
||
"certaines fonctionnalités à un réseau spécifique ('facebook', 'x', ...)."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_user_likes
|
||
msgid "User Likes"
|
||
msgstr "Mentions J'aime"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Vues"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/models/social_live_post.py:0
|
||
#: code:addons/social_facebook/models/social_post.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"We could not upload your image, try reducing its size and posting it again "
|
||
"(error: %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous n'avons pas pu télécharger votre image, essayez de réduire sa taille et "
|
||
"de la publier à nouveau (erreur : %s)."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_post__facebook_image_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_post_template__facebook_image_ids
|
||
msgid "Will attach images to your posts."
|
||
msgstr "Permet de joindre des images à vos publications."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You need to be the manager of a Facebook Page to post with Odoo Social.\n"
|
||
" Please create one and make sure it is linked to your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez être le responsable d'une page Facebook pour publier des posts "
|
||
"avec Odoo Social Marketing.\n"
|
||
"Veuillez en créer un et l'associer à votre compte."
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "added an event"
|
||
msgstr "a ajouté un événement"
|
||
|
||
#. module: social_facebook
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
||
msgid "• <i class=\"fa fa-globe\"/>"
|
||
msgstr "• <i class=\"fa fa-globe\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\" title=\"Likes\"/>"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\" title=\"J'aime\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
|
||
#~ "specific media ('facebook', 'twitter', ...)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Utilisé pour faire des comparaisons lorsque nous devons restreindre "
|
||
#~ "certaines fonctionnalités à un réseau spécifique ('facebook', "
|
||
#~ "'twitter', ...)."
|
||
|
||
#~ msgid "You don't have an active subscription. Please buy one here: %s"
|
||
#~ msgstr "Vous n'avez pas d'abonnement actif. Veuillez en acheter un ici: %s"
|