443 lines
16 KiB
Gettext
443 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * social_facebook
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Sergio Zanchetta <[email protected]>, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-23 14:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"social_facebook/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
|
"0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
|
msgid "<b class=\"d-block mb-2\">Facebook Page</b>"
|
|
msgstr "<b class=\"d-block mb-2\">Pagina Facebook</b>"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Comments\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Commenti\"/>"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__facebook_post_id
|
|
msgid "Actual Facebook ID of the post"
|
|
msgstr "ID effettivo del post Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "An error occurred."
|
|
msgstr "Si è verificato un errore."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "App ID"
|
|
msgstr "ID applicazione"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "App Secret"
|
|
msgstr "Chiave segreta"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Author Image"
|
|
msgstr "Immagine autore"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_use_own_account
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want to use your personal Facebook Developer Account "
|
|
"instead of the provided one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spunta se vuoi usare il tuo account personale di Facebook per gli "
|
|
"sviluppatori invece di quello fornito."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_comments_count
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Commenti"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni di configurazione"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__display_facebook_preview
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__display_facebook_preview
|
|
msgid "Display Facebook Preview"
|
|
msgstr "Visualizza anteprima Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_facebook.selection__social_media__media_type__facebook
|
|
#: model:social.media,name:social_facebook.social_media_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form
|
|
msgid "Facebook"
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__facebook_access_token
|
|
msgid "Facebook Access Token"
|
|
msgstr "Token di accesso Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__facebook_account_id
|
|
msgid "Facebook Account ID"
|
|
msgstr "ID account Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_app_id
|
|
msgid "Facebook App ID"
|
|
msgstr "ID applicazione Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_client_secret
|
|
msgid "Facebook App Secret"
|
|
msgstr "Chiave segreta Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_author_id
|
|
msgid "Facebook Author ID"
|
|
msgstr "ID autore Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_facebook/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0
|
|
msgid "Facebook Comments"
|
|
msgstr "Commenti Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Facebook Developer Account"
|
|
msgstr "Account sviluppatore Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_image_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_image_ids
|
|
msgid "Facebook Images"
|
|
msgstr "Immagini Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_message
|
|
msgid "Facebook Message"
|
|
msgstr "Messaggio Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_account__facebook_access_token
|
|
msgid ""
|
|
"Facebook Page Access Token provided by the Facebook API, this should never "
|
|
"be set manually.\n"
|
|
" It's used to authenticate requests when posting to or reading "
|
|
"information from this account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Token di accesso della pagina, fornito dalle API di Facebook. Non deve mai "
|
|
"essere impostato manualmente.\n"
|
|
" È utilizzato per autenticare le richieste di pubblicazione o di "
|
|
"lettura informazioni dall'account."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_account__facebook_account_id
|
|
msgid ""
|
|
"Facebook Page ID provided by the Facebook API, this should never be set "
|
|
"manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"ID pagina, fornito dalle API Facebook. Non deve mai essere impostato "
|
|
"manualmente."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_post_id
|
|
msgid "Facebook Post ID"
|
|
msgstr "ID post Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_preview
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_preview
|
|
msgid "Facebook Preview"
|
|
msgstr "Anteprima Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Facebook did not provide a valid access token or it may have expired."
|
|
msgstr "Facebook non ha fornito un token di accesso valido oppure è scaduto."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Facebook did not provide a valid access token."
|
|
msgstr "Facebook non ha fornito un token di accesso valido."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__has_facebook_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__has_facebook_account
|
|
msgid "Has Facebook Account"
|
|
msgstr "Ha account Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Immagini"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_is_event_post
|
|
msgid "Is event post"
|
|
msgstr "È un post evento"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Like"
|
|
msgstr "Mi piace"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_likes_count
|
|
msgid "Likes"
|
|
msgstr "Mi piace"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__media_type
|
|
msgid "Media Type"
|
|
msgstr "Tipo di social"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Messaggio"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_media.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! "
|
|
"You can easily get one here: %s.\n"
|
|
"Grab a subscription and unlock a world of amazing features!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ops! Al momento non disponi di un abbonamento attivo. Non preoccuparti! Puoi "
|
|
"attivarne uno qui: %s.\n"
|
|
"Scopri un mondo di funzionalità fantastiche!"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:social.stream.type,name:social_facebook.stream_type_page_mentions
|
|
msgid "Page Mentions"
|
|
msgstr "Menzioni pagina"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:social.stream.type,name:social_facebook.stream_type_page_posts
|
|
msgid "Page Posts"
|
|
msgstr "Post della pagina"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_post_template.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify either a Facebook Message or upload some Facebook Images."
|
|
msgstr "Inserisci un messaggio Facebook o carica alcune immagini Facebook."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
|
msgid "Post Image"
|
|
msgstr "Pubblica immagine"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Post not found. It could be because the post has been deleted on the Social "
|
|
"Platform."
|
|
msgstr ""
|
|
"Post non trovato, potrebbe essere stato eliminato dalla piattaforma social."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
|
msgid "Published by Facebook Page •"
|
|
msgstr "Pubblicato da Pagina Facebook •"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_reach
|
|
msgid "Reach"
|
|
msgstr "Portata"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_reactions_count
|
|
msgid "Reactions Count"
|
|
msgstr "Numero reazioni"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Read More about Facebook Pages"
|
|
msgstr "Scopri di più sulle pagine di Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_shares_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Shares"
|
|
msgstr "Condivisioni"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_account
|
|
msgid "Social Account"
|
|
msgstr "Account social"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_live_post
|
|
msgid "Social Live Post"
|
|
msgstr "Post social dal vivo"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_media
|
|
msgid "Social Media"
|
|
msgstr "Social media"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_post
|
|
msgid "Social Post"
|
|
msgstr "Post social"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_post_template
|
|
msgid "Social Post Template"
|
|
msgstr "Modello post social"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_stream
|
|
msgid "Social Stream"
|
|
msgstr "Flusso social"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_stream_post
|
|
msgid "Social Stream Post"
|
|
msgstr "Post flusso social"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Unauthorized. Please contact your administrator. "
|
|
msgstr "Non autorizzato, contattare l'amministratore. "
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_use_own_account
|
|
msgid "Use your own Facebook Account"
|
|
msgstr "Usare il proprio account Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_media__media_type
|
|
msgid ""
|
|
"Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
|
|
"specific media ('facebook', 'x', ...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizzato per effettuare confronti quando è necessario limitare alcune "
|
|
"funzionalità di un particolare social ('facebook', 'x', ...)."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_user_likes
|
|
msgid "User Likes"
|
|
msgstr "Mi piace dell'utente"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "Visualizzazioni"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_live_post.py:0
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_post.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We could not upload your image, try reducing its size and posting it again "
|
|
"(error: %s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile caricare l'immagine, provare a diminuire la dimensione e a "
|
|
"pubblicarla di nuovo (errore: %s)."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_post__facebook_image_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_post_template__facebook_image_ids
|
|
msgid "Will attach images to your posts."
|
|
msgstr "Verranno allegate immagini ai tuoi post."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You need to be the manager of a Facebook Page to post with Odoo Social.\n"
|
|
" Please create one and make sure it is linked to your account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Devi essere il manager di una pagina Facebook per pubblicare con Odoo "
|
|
"Social.\n"
|
|
"Creane una e assicurati che sia collegata al tuo account."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "added an event"
|
|
msgstr "ha aggiunto un evento"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
|
msgid "• <i class=\"fa fa-globe\"/>"
|
|
msgstr "• <i class=\"fa fa-globe\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
|
|
#~ "specific media ('facebook', 'twitter', ...)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Utilizzato per effettuare confronti quando è necessario limitare alcune "
|
|
#~ "funzionalità di un particolare social (\"Facebook\", \"Twitter\"...)."
|
|
|
|
#~ msgid "You don't have an active subscription. Please buy one here: %s"
|
|
#~ msgstr "Nessun abbonamento attivo, acquistarne uno qui: %s"
|