451 lines
19 KiB
Gettext
451 lines
19 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * social_facebook
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 12:56+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"social_facebook/ru/>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
|
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
|
msgid "<b class=\"d-block mb-2\">Facebook Page</b>"
|
|
msgstr "<b class=\"d-block mb-2\">Страница на Facebook</b>"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Comments\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Comments\"/>"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__facebook_post_id
|
|
msgid "Actual Facebook ID of the post"
|
|
msgstr "Фактический идентификатор поста в Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "An error occurred."
|
|
msgstr "Произошла ошибка."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "App ID"
|
|
msgstr "ID приложения"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "App Secret"
|
|
msgstr "Секрет приложения"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Author Image"
|
|
msgstr "Фото автора"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_use_own_account
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want to use your personal Facebook Developer Account "
|
|
"instead of the provided one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Установите этот флажок, если вы хотите использовать свой личный аккаунт "
|
|
"разработчика Facebook вместо предоставленного."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_comments_count
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Комментарии"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Параметры конфигурации"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__display_facebook_preview
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__display_facebook_preview
|
|
msgid "Display Facebook Preview"
|
|
msgstr "Отображение предварительного просмотра Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Display Name"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_facebook.selection__social_media__media_type__facebook
|
|
#: model:social.media,name:social_facebook.social_media_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form
|
|
msgid "Facebook"
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__facebook_access_token
|
|
msgid "Facebook Access Token"
|
|
msgstr "Facebook Access Token"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__facebook_account_id
|
|
msgid "Facebook Account ID"
|
|
msgstr "Идентификатор учетной записи Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_app_id
|
|
msgid "Facebook App ID"
|
|
msgstr "Facebook App ID"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_client_secret
|
|
msgid "Facebook App Secret"
|
|
msgstr "Введите Facebook App Secret"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_author_id
|
|
msgid "Facebook Author ID"
|
|
msgstr "Facebook ID автора"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_facebook/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0
|
|
msgid "Facebook Comments"
|
|
msgstr "Комментарии Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Facebook Developer Account"
|
|
msgstr "Учетная запись разработчика Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_image_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_image_ids
|
|
msgid "Facebook Images"
|
|
msgstr "Изображения Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_message
|
|
msgid "Facebook Message"
|
|
msgstr "Сообщение Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_account__facebook_access_token
|
|
msgid ""
|
|
"Facebook Page Access Token provided by the Facebook API, this should never "
|
|
"be set manually.\n"
|
|
" It's used to authenticate requests when posting to or reading "
|
|
"information from this account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Токен доступа к странице Facebook, предоставляемый API Facebook; его никогда "
|
|
"не следует устанавливать вручную.\n"
|
|
" Он используется для аутентификации запросов при публикации или "
|
|
"чтении информации из этого аккаунта."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_account__facebook_account_id
|
|
msgid ""
|
|
"Facebook Page ID provided by the Facebook API, this should never be set "
|
|
"manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Идентификатор страницы Facebook, предоставляемый Facebook API; его никогда "
|
|
"не следует устанавливать вручную."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_post_id
|
|
msgid "Facebook Post ID"
|
|
msgstr "ID сообщения в Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_preview
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_preview
|
|
msgid "Facebook Preview"
|
|
msgstr "Предварительный просмотр Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Facebook did not provide a valid access token or it may have expired."
|
|
msgstr ""
|
|
"Facebook не предоставил действительный маркер доступа, или срок его действия "
|
|
"истек."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Facebook did not provide a valid access token."
|
|
msgstr "Facebook не предоставил действительный маркер доступа."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__has_facebook_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__has_facebook_account
|
|
msgid "Has Facebook Account"
|
|
msgstr "Есть учетная запись Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Изображения"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_is_event_post
|
|
msgid "Is event post"
|
|
msgstr "Является ли событие пост"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Like"
|
|
msgstr "Нравится"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_likes_count
|
|
msgid "Likes"
|
|
msgstr "Лайки"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__media_type
|
|
msgid "Media Type"
|
|
msgstr "Тип медиа"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Сообщение"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_media.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! "
|
|
"You can easily get one here: %s.\n"
|
|
"Grab a subscription and unlock a world of amazing features!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ой! У вас пока нет активной подписки. Но не переживайте! Вы легко можете "
|
|
"оформить ее здесь: %s.\n"
|
|
"Оформите подписку и откройте для себя мир потрясающих возможностей!"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:social.stream.type,name:social_facebook.stream_type_page_mentions
|
|
msgid "Page Mentions"
|
|
msgstr "Упоминания на странице"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:social.stream.type,name:social_facebook.stream_type_page_posts
|
|
msgid "Page Posts"
|
|
msgstr "Посты на странице"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_post_template.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify either a Facebook Message or upload some Facebook Images."
|
|
msgstr ""
|
|
"Пожалуйста, укажите сообщение Facebook или загрузите изображения Facebook."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
|
msgid "Post Image"
|
|
msgstr "Изображение записи"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Post not found. It could be because the post has been deleted on the Social "
|
|
"Platform."
|
|
msgstr ""
|
|
"Сообщение не найдено. Это может быть связано с тем, что пост был удален на "
|
|
"социальной платформе."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
|
msgid "Published by Facebook Page •"
|
|
msgstr "Опубликовано Facebook Page -"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_reach
|
|
msgid "Reach"
|
|
msgstr "Охват"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_reactions_count
|
|
msgid "Reactions Count"
|
|
msgstr "Количество реакций"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Read More about Facebook Pages"
|
|
msgstr "Подробнее о страницах Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_shares_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Shares"
|
|
msgstr "Поделились"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_account
|
|
msgid "Social Account"
|
|
msgstr "Аккаунты в соцсетях"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_live_post
|
|
msgid "Social Live Post"
|
|
msgstr "Социальный пост в прямом эфире"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_media
|
|
msgid "Social Media"
|
|
msgstr "Социальные сети"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_post
|
|
msgid "Social Post"
|
|
msgstr "Социальная почта"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_post_template
|
|
msgid "Social Post Template"
|
|
msgstr "Шаблон социальных постов"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_stream
|
|
msgid "Social Stream"
|
|
msgstr "Социальный Поток"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_stream_post
|
|
msgid "Social Stream Post"
|
|
msgstr "Пост в социальном потоке"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Unauthorized. Please contact your administrator. "
|
|
msgstr "Неавторизованный. Пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором. "
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Неизвестно"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_use_own_account
|
|
msgid "Use your own Facebook Account"
|
|
msgstr "Используйте свой собственный аккаунт в Facebook"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_media__media_type
|
|
msgid ""
|
|
"Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
|
|
"specific media ('facebook', 'x', ...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Используется для сравнения, когда нужно ограничить некоторые функции "
|
|
"конкретной соцсетью («Facebook», «X» и т. п.)."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_user_likes
|
|
msgid "User Likes"
|
|
msgstr "Пользовательские симпатии"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "Просмотры"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_live_post.py:0
|
|
#: code:addons/social_facebook/models/social_post.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We could not upload your image, try reducing its size and posting it again "
|
|
"(error: %s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Мы не смогли загрузить ваше изображение, попробуйте уменьшить его размер и "
|
|
"опубликовать снова (ошибка: %s)."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_post__facebook_image_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_post_template__facebook_image_ids
|
|
msgid "Will attach images to your posts."
|
|
msgstr "Будет прикреплять изображения к вашим постам."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You need to be the manager of a Facebook Page to post with Odoo Social.\n"
|
|
" Please create one and make sure it is linked to your account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Для публикации в Odoo Social вам необходимо быть менеджером страницы "
|
|
"Facebook.\n"
|
|
" Пожалуйста, создайте ее и убедитесь, что она привязана к вашему аккаунту."
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "added an event"
|
|
msgstr "добавил событие"
|
|
|
|
#. module: social_facebook
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview
|
|
msgid "• <i class=\"fa fa-globe\"/>"
|
|
msgstr "- <i class=\"fa fa-globe\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\" title=\"Likes\"/>"
|
|
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\" title=\"Likes\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
|
|
#~ "specific media ('facebook', 'twitter', ...)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Используется для сравнения, когда нам нужно ограничить некоторые функции "
|
|
#~ "определенным медиа (\"facebook\", \"twitter\", ...)."
|
|
|
|
#~ msgid "You don't have an active subscription. Please buy one here: %s"
|
|
#~ msgstr "У вас нет активной подписки. Пожалуйста, купите ее здесь: %s"
|