1424 lines
55 KiB
Gettext
1424 lines
55 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * spreadsheet_edition
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:27+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"spreadsheet_edition/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/view_hook.js:0
|
|
msgid "%(field name)s by %(order)s"
|
|
msgstr "%(field name)s nach %(order)s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/list_init_callback.js:0
|
|
msgid "%(list_name)s (List #%(list_id)s)"
|
|
msgstr "%(list_name)s (Liste Nr. %(list_id)s)"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
|
msgid "%(name)s (restored from %(timestamp)s)"
|
|
msgstr "%(name)s (wiederhergestellt aus %(timestamp)s)"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot_init_callback.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_odoo_insertion.js:0
|
|
msgid "%(pivot_name)s (Pivot #%(pivot_id)s)"
|
|
msgstr "%(pivot_name)s (Pivot #%(pivot_id)s)"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s"
|
|
msgstr "%(pivot_title)s nach %(group_by)s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s (%(granularity)s)"
|
|
msgstr "%(pivot_title)s nach %(group_by)s (%(granularity)s)"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (Kopie)"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
|
|
msgid "%s threads"
|
|
msgstr "%s Threads"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
|
|
msgid "- dates: %s"
|
|
msgstr "- Daten: %s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
|
|
msgid "- numbers: %s"
|
|
msgstr "- Zahlen: %s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
|
|
msgid "1 thread"
|
|
msgstr "1 Thread"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_parent_unique
|
|
msgid "A revision based on the same revision already exists"
|
|
msgstr "Eine Revision, die auf derselben Revision basiert, existiert bereits"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Aktion erforderlich"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.xml:0
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0
|
|
msgid "Add a comment..."
|
|
msgstr "Einen Kommentar hinzufügen ..."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
|
|
msgid "All Comments"
|
|
msgstr "Alle Kommentare"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
|
|
msgid "All sheets"
|
|
msgstr "Alle Blätter"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen möchten?"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Aufsteigend"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"At least one data source has an invalid model. Please delete it before "
|
|
"editing this global filter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mindestens eine Datenquelle hat ein ungültiges Modell. Bitte löschen Sie es "
|
|
"vor der Bearbeitung des globalen Filters."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Anzahl Anhänge"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__author_id
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Automatically filter on the current user"
|
|
msgstr "Automatisch nach aktuellem Benutzer filtern"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.js:0
|
|
msgid "Blank spreadsheet"
|
|
msgstr "Leere Tabellenkalkulation"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the pivot definition requires to reload the data. It may take some "
|
|
"time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie die Pivot-Definition ändern, müssen Sie die Daten neu laden. Das "
|
|
"kann einige Zeit dauern."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_revision
|
|
msgid "Collaborative spreadsheet revision"
|
|
msgstr "Gemeinsame Überarbeitung von Tabellenkalkulationen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Spalten"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__commands
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Befehle"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Kommentare"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Create filter"
|
|
msgstr "Filter erstellen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/hooks.js:0
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Währung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.xml:0
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Aktuell"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__current_revision_uuid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__current_revision_uuid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__current_revision_uuid
|
|
msgid "Current Revision Uuid"
|
|
msgstr "UUID der aktuellen Revision"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "Day of Month"
|
|
msgstr "Tag des Monats"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Default value"
|
|
msgstr "Standardwert"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
|
msgid "Defer updates"
|
|
msgstr "Aktualisierungen verschieben"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
|
msgid "Delete Chart"
|
|
msgstr "Diagramm löschen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Delete List"
|
|
msgstr "Liste löschen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Delete Pivot"
|
|
msgstr "Pivot-Tabelle löschen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Absteigend"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Difference between user locale (%(user_locale)s) and spreadsheet locale (%"
|
|
"(spreadsheet_locale)s). This spreadsheet is using the formats below:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterschied zwischen der Locale des Benutzers (%(user_locale)s) der Locale "
|
|
"der Tabellenkalkulation (%(spreadsheet_locale)s). Diese Tabellenkalkulation "
|
|
"verwendet folgende Formate:"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Verwerfen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__display_thumbnail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__display_thumbnail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_thumbnail
|
|
msgid "Display Thumbnail"
|
|
msgstr "Vorschaubild anzeigen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Bereich"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Herunterladen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "Download as JSON"
|
|
msgstr "Als JSON herunterladen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
|
|
msgid "Duplicated filter label"
|
|
msgstr "Duplizierte Filterbezeichnung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0
|
|
msgid "Edit domain"
|
|
msgstr "Bereich bearbeiten"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Feld"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Field matching"
|
|
msgstr "Feldübereinstimmung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Filter comments"
|
|
msgstr "Kommentare filtern"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
|
msgid "Filter properties"
|
|
msgstr "Filtereigenschaften"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Filter value"
|
|
msgstr "Filterwert"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Follower"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Follower (Partner)"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "From Odoo data"
|
|
msgstr "Aus Odoo-Daten"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "From range"
|
|
msgstr "Aus Bereich"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0
|
|
msgid "Global Filters"
|
|
msgstr "Globale Filter"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/collaborative_status/collaborative_status.js:0
|
|
msgid "Go to %(userName)s"
|
|
msgstr "Zu %(userName)s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
|
msgid "Graph name"
|
|
msgstr "Diagrammname"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Hat eine Nachricht"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
|
msgid "Heads up!"
|
|
msgstr "Achtung!"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you go ahead, your document will go back to the version from %s.\n"
|
|
"Any changes you've made after that time will disappear. Ready to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"If you gWenn Sie fortfahren, wird Ihr Dokument auf die Version von %s "
|
|
"zurückgesetzt.\n"
|
|
"Alle Änderungen, die Sie nach diesem Zeitpunkt vorgenommen haben, werden "
|
|
"gelöscht. Sind Sie bereit fortzufahren?"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/odoo_line/odoo_line_config_panel.xml:0
|
|
msgid "Include historical data"
|
|
msgstr "Historische Daten einbeziehen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Einfügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0
|
|
msgid "Insert a pivot cell"
|
|
msgstr "Pivot-Zelle einfügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
|
|
msgid "Insert comment"
|
|
msgstr "Kommentar einfügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/graph_view/graph_view.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot.xml:0
|
|
msgid "Insert in Spreadsheet"
|
|
msgstr "In Tabellenkalkulation einfügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/kanban/kanban_controller.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/list_controller.js:0
|
|
msgid "Insert in spreadsheet"
|
|
msgstr "In Tabellenkalkulation einfügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/insert_list_spreadsheet_menu.xml:0
|
|
msgid "Insert list in spreadsheet"
|
|
msgstr "Liste in Tabellenkalkulation einfügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Ist Follower"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Bezeichnung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
|
|
msgid "Label is missing."
|
|
msgstr "Bezeichnung fehlt."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Last updated at"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert um"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_ui_menu/index.js:0
|
|
msgid "Link an Odoo menu"
|
|
msgstr "Ein Odoo-Menü verlinken"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Link each filter to a corresponding field in the data source to enable "
|
|
"filtering."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verknüpfen Sie jeden Filter mit einem entsprechenden Feld in der "
|
|
"Datenquelle, um die Filterung zu aktivieren."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/insert_action_link_menu/insert_action_link_menu.xml:0
|
|
msgid "Link menu in spreadsheet"
|
|
msgstr "Menü in Tabellenkalkulation verlinken"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
|
msgid "Link name"
|
|
msgstr "Linkbezeichnung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/odoo_menu/chart_panel.xml:0
|
|
msgid "Link to Odoo menu"
|
|
msgstr "Link zu Odoo-Menü"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
|
|
msgid "Link to the filter"
|
|
msgstr "Mit Filter verknüpfen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0
|
|
msgid "List #%s"
|
|
msgstr "Liste Nr. %s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
|
|
msgid "List Name"
|
|
msgstr "Listenname"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"List duplicated. Use the \"Re-insert list\" menu item to insert it in a "
|
|
"sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste dupliziert. Verwenden Sie den Menüpunkt „Liste erneut einfügen“, um "
|
|
"sie in ein Blatt einzufügen."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
|
msgid "List duplication failed"
|
|
msgstr "Duplizierung der Liste fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
|
msgid "List name"
|
|
msgstr "Listenname"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Load More"
|
|
msgstr "Mehr laden"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Lädt …"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
|
|
msgid "Make a copy"
|
|
msgstr "Kopie erstellen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
|
|
msgid "Make a copy instead"
|
|
msgstr "Machen Sie stattdessen eine Kopie"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Match this filter to a field for each data source"
|
|
msgstr "Diesen Filter mit einem Feld für jede Datenquelle abgleichen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters_section/related_fitlers_section.js:0
|
|
msgid "Matching %(matching)s / %(total)s filters"
|
|
msgstr "Filter %(matching)s / %(total)s werden abgeglichen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
|
|
msgid "Menu Items"
|
|
msgstr "Menüpunkte"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Nachrichten"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
|
|
msgid "Missing list #%s"
|
|
msgstr "Fehlende Liste Nr. %s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
|
msgid "Missing pivot"
|
|
msgstr "Fehlende Pivot"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
|
msgid "Missing pivot #%s"
|
|
msgstr "Fehlende Pivot Nr. %s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_model
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modell"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Monat"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "Month & Year"
|
|
msgstr "Monat & Jahr"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
|
|
msgid "New %s filter"
|
|
msgstr "Neuer Filter %s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_cell_thread.py:0
|
|
msgid "New Mention in %s"
|
|
msgstr "Neue Erwähnung in %s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/index.js:0
|
|
msgid "New Odoo Pivot"
|
|
msgstr "Neue Odoo-Pivot-Tabelle"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Weiter"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
|
msgid "No offset"
|
|
msgstr "Keine Verschiebung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.xml:0
|
|
msgid "No preview"
|
|
msgstr "Keine Vorschau"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Anzahl Aktionen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Anzahl Fehler"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
|
msgid "Number of records to insert into the spreadsheet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Datensätze, die in die Tabellenkalkulation eingefügt werden sollen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Numeric"
|
|
msgstr "Numerisch"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
|
msgid "Odoo Spreadsheet"
|
|
msgstr "Odoo Tabellenkalkulation"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0
|
|
msgid "Open all comments"
|
|
msgstr "Alle Kommentare öffnen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Auftrag"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
|
msgid "Original data"
|
|
msgstr "Originaldaten"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__parent_revision_id
|
|
msgid "Parent Revision"
|
|
msgstr "Übergeordnete Überprüfung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
|
msgid "Period offset"
|
|
msgstr "Periodenverschiebung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
|
|
msgid "Period offset applied to this source"
|
|
msgstr "Auf diese Quelle angewandte Periodenverschiebung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
|
msgid "Period(s)"
|
|
msgstr "Zeitraum/Zeiträume"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.js:0
|
|
msgid "Pivot contains duplicate groupbys"
|
|
msgstr "Pivot enthält doppelte Groupbys"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
|
msgid "Pivot name"
|
|
msgstr "Pivot-Name"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "Pivot table"
|
|
msgstr "Pivot-Tabelle"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0
|
|
msgid "Please enter a valid number."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Nummer ein."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Possible values"
|
|
msgstr "Mögliche Werte"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Vorherige"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Quartal"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "Quarter & Year"
|
|
msgstr "Quartal & Jahr"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Bewertungen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "Re-insert dynamic pivot"
|
|
msgstr "Dynamische Pivot-Tabelle erneut einfügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "Re-insert list"
|
|
msgstr "Liste erneut einfügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "Re-insert pivot cell"
|
|
msgstr "Pivot-Zelle erneut einfügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "Re-insert static pivot"
|
|
msgstr "Statische Pivot-Tabelle erneut einfügen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
|
|
msgid "Re-open this thread"
|
|
msgstr "Diesen Thread erneut öffnen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
|
|
msgid "Record #%(record_number)s"
|
|
msgstr "Datensatz #%(record_number)s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_id
|
|
msgid "Record id"
|
|
msgstr "Datensatz-ID"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
|
msgid "Records"
|
|
msgstr "Datensätze"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "Refresh all data"
|
|
msgstr "Alle Daten aktualisieren"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Related model"
|
|
msgstr "Zugehöriges Modell"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Relation"
|
|
msgstr "Beziehung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_name.xml:0
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Umbenennen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
|
|
msgid "Requires a selected field"
|
|
msgstr "Erfordert ein ausgewähltes Feld"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
|
|
msgid "Resolve this thread"
|
|
msgstr "Diesen Thread lösen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Resolved"
|
|
msgstr "Gelöst"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
|
|
msgid "Restore this version"
|
|
msgstr "Diese Version wiederherstellen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Restrict values to ranges"
|
|
msgstr "Werte auf Bereiche beschränken"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Restrict values with a domain"
|
|
msgstr "Werte mit einer Domain beschränken"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_date
|
|
msgid "Revision Date"
|
|
msgstr "Revisionsdatum"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_uuid
|
|
msgid "Revision Uuid"
|
|
msgstr "UUID der Revision"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__name
|
|
msgid "Revision name"
|
|
msgstr "Revisionsname"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_edition.spreadsheet_revision_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet_revision
|
|
msgid "Revisions"
|
|
msgstr "Revisionen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS-Zustellungsfehler"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
|
msgid "Save as template"
|
|
msgstr "Als Vorlage speichern"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr "Gespeichert"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
|
|
msgid "Saving"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Suchen ..."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0
|
|
msgid "See list properties"
|
|
msgstr "Listeneigenschaften ansehen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0
|
|
msgid "See version history"
|
|
msgstr "Versionshistorie ansehen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
|
|
msgid "Select a menu..."
|
|
msgstr "Wählen Sie ein Menü ..."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
|
|
msgid "Select an Odoo menu to link in your spreadsheet"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie ein Odoo-Menü aus, das Sie in Ihrer Tabelle verlinken möchten"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0
|
|
msgid "Select the number of records to insert"
|
|
msgstr "Wählen Sie die Anzahl der einzufügenden Datensätze"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Auswahl"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Selection field"
|
|
msgstr "Auswahlfeld"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
|
msgid "Set as filter"
|
|
msgstr "Als Filter einstellen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Snapshot"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Sortierung"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/spreadsheet_cog_menu/spreadsheet_cog_menu.xml:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Tabellenkalkulation"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_revision_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_revision_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_revision_ids
|
|
msgid "Spreadsheet Revision"
|
|
msgstr "Revision der Tabellenkalkulation"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_snapshot
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_snapshot
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_snapshot
|
|
msgid "Spreadsheet Snapshot"
|
|
msgstr "Snapshot der Tabellenkalkulation"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_cell_thread
|
|
msgid "Spreadsheet discussion thread"
|
|
msgstr "Diskussionsthread der Tabellenkalkulation"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_mixin
|
|
msgid "Spreadsheet mixin"
|
|
msgstr "Tabellenkalkulations-Mixin"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_suggestions/global_filter_suggestions.xml:0
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
msgstr "Vorschläge"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The history of your spreadsheet is corrupted and you are likely missing "
|
|
"recent revisions. This feature cannot be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Historie Ihrer Tabellenkalkulation ist beschädigt und Sie verpassen "
|
|
"wahrscheinlich die letzten Überarbeitungen. Diese Funktion kann nicht "
|
|
"verwendet werden."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The model (%(model)s) of this chart is not valid (it may have been renamed/"
|
|
"deleted). Please re-insert a new chart."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Modell (%(model)s) dieses Diagramms ist nicht gültig (es könnte "
|
|
"umbenannt oder gelöscht worden sein). Bitte fügen Sie ein neues Diagramm ein."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The model (%(model)s) of this list is not valid (it may have been renamed/"
|
|
"deleted). Please re-insert a new list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Modell (%(model)s) dieser Liste ist nicht gültig (es könnte umbenannt "
|
|
"oder gelöscht worden sein). Bitte fügen Sie eine neue Liste ein."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The model (%(model)s) of this pivot is not valid (it may have been renamed/"
|
|
"deleted). Please re-insert a new pivot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Modell (%(model)s) dieser Pivot-Tabelle ist nicht gültig (es könnte "
|
|
"umbenannt oder gelöscht worden sein). Bitte fügen Sie eine neue Pivot-"
|
|
"Tabelle ein."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The operation could not be applied because of a concurrent update. Please "
|
|
"try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Vorgang konnte wegen einer gleichzeitigen Aktualisierung nicht "
|
|
"ausgeführt werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"There are missing revisions that prevent to restore the whole edition "
|
|
"history.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to load the more recent modifications?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es gibt fehlende Revisionen, die verhindern, dass die gesamte "
|
|
"Bearbeitungshistorie wiederhergestellt werden kann.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie die neueren Änderungen laden?"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
|
msgid "There are no prior revisions for this spreadsheet."
|
|
msgstr "Es gibt keine vorherigen Revisionen für diese Tabellenkalkulation."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_initial_unique
|
|
msgid "There can be only one initial revision per spreadsheet"
|
|
msgstr "Es kann nur eine erste Revision pro Tabellenkalkulation geben."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/icons.xml:0
|
|
msgid "This list is not used"
|
|
msgstr "Diese Liste wird nicht verwendet"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
|
msgid "This pivot is not used"
|
|
msgstr "Diese Pivot-Tabelle wird nicht verwendet"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
|
|
msgid "This sheet"
|
|
msgstr "Dieses Blatt"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Gesamt"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
|
|
msgid "Unlink from the filter"
|
|
msgstr "Vom Filter trennen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Version History"
|
|
msgstr "Versionshistorie"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
|
|
msgid "Version restored"
|
|
msgstr "Version wiederhergestellt"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Website-Nachrichten"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Website-Kommunikationsverlauf"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Woche"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "Week & Year"
|
|
msgstr "Woche & Jahr"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jahr"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
|
|
msgid "Yes, restore"
|
|
msgstr "Ja, wiederherstellen!"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Yes/No"
|
|
msgstr "Ja/Nein"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_edition.mail_notification_layout
|
|
msgid "mentioned you in a comment:"
|
|
msgstr "hat Sie in einem Kommentar erwähnt:"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nie"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_edition
|
|
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_ir_websocket
|
|
msgid "websocket message handling"
|
|
msgstr "Websocket-Nachrichtbearbeitung"
|
|
|
|
#~ msgid "Models"
|
|
#~ msgstr "Modelle"
|