1423 lines
55 KiB
Gettext
1423 lines
55 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * spreadsheet_edition
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 10:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"spreadsheet_edition/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/view_hook.js:0
|
||
msgid "%(field name)s by %(order)s"
|
||
msgstr "%(field name)s par %(order)s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/list_init_callback.js:0
|
||
msgid "%(list_name)s (List #%(list_id)s)"
|
||
msgstr "%(list_name)s (Liste #%(list_id)s)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
||
msgid "%(name)s (restored from %(timestamp)s)"
|
||
msgstr "%(name)s (restauré de %(timestamp)s)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot_init_callback.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_odoo_insertion.js:0
|
||
msgid "%(pivot_name)s (Pivot #%(pivot_id)s)"
|
||
msgstr "%(pivot_name)s (Pivot #%(pivot_id)s)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s"
|
||
msgstr "%(pivot_title)s par %(group_by)s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s (%(granularity)s)"
|
||
msgstr "%(pivot_title)s par %(group_by)s (%(granularity)s)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (copie)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
|
||
msgid "%s threads"
|
||
msgstr "%s fils de discussion"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
|
||
msgid "- dates: %s"
|
||
msgstr "- dates : %s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
|
||
msgid "- numbers: %s"
|
||
msgstr "- chiffres : %s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
|
||
msgid "1 thread"
|
||
msgstr "1 fil de discussion"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_parent_unique
|
||
msgid "A revision based on the same revision already exists"
|
||
msgstr "Il existe déjà une révision basée sur la même révision"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.xml:0
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0
|
||
msgid "Add a comment..."
|
||
msgstr "Ajouter un commentaire..."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
|
||
msgid "All Comments"
|
||
msgstr "Tous les commentaires"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
|
||
msgid "All sheets"
|
||
msgstr "Toutes les feuilles"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste ?"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Ascendant"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"At least one data source has an invalid model. Please delete it before "
|
||
"editing this global filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Au moins une source de données a un modèle invalide. Veuillez la supprimer "
|
||
"avant de modifier ce filtre global."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__author_id
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Automatically filter on the current user"
|
||
msgstr "Filtrer automatiquement sur l'utilisateur en cours"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.js:0
|
||
msgid "Blank spreadsheet"
|
||
msgstr "Feuille de calcul vierge"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the pivot definition requires to reload the data. It may take some "
|
||
"time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour modifier la définition du tableau croisé dynamique, il faut actualiser "
|
||
"les données. Cela peut prendre un peu de temps."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_revision
|
||
msgid "Collaborative spreadsheet revision"
|
||
msgstr "Révision collaborative de la feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colonnes"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__commands
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Create filter"
|
||
msgstr "Créer un filtre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/hooks.js:0
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.xml:0
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Actuel"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__current_revision_uuid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__current_revision_uuid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__current_revision_uuid
|
||
msgid "Current Revision Uuid"
|
||
msgstr "Révision Uuid actuelle"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Jour"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "Day of Month"
|
||
msgstr "Jour du mois"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr "Valeur par défaut"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
||
msgid "Defer updates"
|
||
msgstr "Différer les mises à jour"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
||
msgid "Delete Chart"
|
||
msgstr "Supprimer le graphique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Delete List"
|
||
msgstr "Supprimer la liste"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Delete Pivot"
|
||
msgstr "Supprimer le tableau croisé dynamique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Descendant"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Difference between user locale (%(user_locale)s) and spreadsheet locale (%"
|
||
"(spreadsheet_locale)s). This spreadsheet is using the formats below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Différence entre la locale de l'utilisateur (%(user_locale)s) et la locale "
|
||
"de la feuille de calcu (%(spreadsheet_locale)s). Cette feuille de calcul "
|
||
"utilise les formats suivants :"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__display_thumbnail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__display_thumbnail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_thumbnail
|
||
msgid "Display Thumbnail"
|
||
msgstr "Afficher la vignette"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domaine"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "Download as JSON"
|
||
msgstr "Télécharger sous forme de JSON"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
|
||
msgid "Duplicated filter label"
|
||
msgstr "Libellé filtre dupliqué"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0
|
||
msgid "Edit domain"
|
||
msgstr "Modifier le domaine"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Champ"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Field matching"
|
||
msgstr "Correspondance des champs"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Filter comments"
|
||
msgstr "Filtrer les commentaires"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
||
msgid "Filter properties"
|
||
msgstr "Propriétés du filtre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Filter value"
|
||
msgstr "Valeur du filtre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtres"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "From Odoo data"
|
||
msgstr "Depuis les données Odoo"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "From range"
|
||
msgstr "Depuis la plage"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0
|
||
msgid "Global Filters"
|
||
msgstr "Filtres globaux"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/collaborative_status/collaborative_status.js:0
|
||
msgid "Go to %(userName)s"
|
||
msgstr "Aller à %(userName)s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
msgid "Graph name"
|
||
msgstr "Nom du graphique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
||
msgid "Heads up!"
|
||
msgstr "Attention !"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"If you go ahead, your document will go back to the version from %s.\n"
|
||
"Any changes you've made after that time will disappear. Ready to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous poursuivez, votre document reviendra à la version de %s.\n"
|
||
"Toutes les modifications apportées après ce délai disparaîtront. Voulez-vous "
|
||
"poursuivre ?"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/odoo_line/odoo_line_config_panel.xml:0
|
||
msgid "Include historical data"
|
||
msgstr "Inclure les données historiques"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Insérer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0
|
||
msgid "Insert a pivot cell"
|
||
msgstr "Insérer cellule tableau croisé"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
|
||
msgid "Insert comment"
|
||
msgstr "Insérer un commentaire"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/graph_view/graph_view.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot.xml:0
|
||
msgid "Insert in Spreadsheet"
|
||
msgstr "Insérer dans feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/kanban/kanban_controller.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/list_controller.js:0
|
||
msgid "Insert in spreadsheet"
|
||
msgstr "Insérer dans la feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/insert_list_spreadsheet_menu.xml:0
|
||
msgid "Insert list in spreadsheet"
|
||
msgstr "Insérer liste dans feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Libellé"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
|
||
msgid "Label is missing."
|
||
msgstr "Libellé manquant."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Last updated at"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour à"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_ui_menu/index.js:0
|
||
msgid "Link an Odoo menu"
|
||
msgstr "Lier un menu Odoo"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Link each filter to a corresponding field in the data source to enable "
|
||
"filtering."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liez chaque filtre à un champ correspondant dans la source de données pour "
|
||
"activer le filtrage."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/insert_action_link_menu/insert_action_link_menu.xml:0
|
||
msgid "Link menu in spreadsheet"
|
||
msgstr "Lien vers le menu dans feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
msgid "Link name"
|
||
msgstr "Nom du lien"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/odoo_menu/chart_panel.xml:0
|
||
msgid "Link to Odoo menu"
|
||
msgstr "Lier au menu Odoo"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
|
||
msgid "Link to the filter"
|
||
msgstr "Lier au filtre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0
|
||
msgid "List #%s"
|
||
msgstr "Liste #%s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
|
||
msgid "List Name"
|
||
msgstr "Nom de la liste"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"List duplicated. Use the \"Re-insert list\" menu item to insert it in a "
|
||
"sheet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liste dupliquée. Utilisez l'article de menu \"Réinsérer la liste\" pour "
|
||
"l'insérer dans une feuille."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
||
msgid "List duplication failed"
|
||
msgstr "Échec de la duplication de la liste"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
msgid "List name"
|
||
msgstr "Nom de la liste"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Load More"
|
||
msgstr "Charger plus"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
|
||
msgid "Make a copy"
|
||
msgstr "Faire une copie"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
|
||
msgid "Make a copy instead"
|
||
msgstr "Faire une copie à la place"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Match this filter to a field for each data source"
|
||
msgstr "Faites correspondre ce filtre à un champ pour chaque source de données"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters_section/related_fitlers_section.js:0
|
||
msgid "Matching %(matching)s / %(total)s filters"
|
||
msgstr "Correspondance de %(matching)s / %(total)s filtres"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
|
||
msgid "Menu Items"
|
||
msgstr "Rubriques"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
|
||
msgid "Missing list #%s"
|
||
msgstr "Liste manquante #%s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
||
msgid "Missing pivot"
|
||
msgstr "Tableau croisé dynamique manquant"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
||
msgid "Missing pivot #%s"
|
||
msgstr "Tableau croisé dynamique manquant #%s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_model
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "Month & Year"
|
||
msgstr "Mois & Année"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
|
||
msgid "New %s filter"
|
||
msgstr "Nouveau filtre %s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_cell_thread.py:0
|
||
msgid "New Mention in %s"
|
||
msgstr "Nouvelle mention dans %s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/index.js:0
|
||
msgid "New Odoo Pivot"
|
||
msgstr "Nouveau tableau croisé Odoo"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
||
msgid "No offset"
|
||
msgstr "Aucun décalage"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.xml:0
|
||
msgid "No preview"
|
||
msgstr "Pas d'aperçu"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
||
msgid "Number of records to insert into the spreadsheet"
|
||
msgstr "Nombre d’enregistrements à insérer dans la feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Numeric"
|
||
msgstr "Numérique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
||
msgid "Odoo Spreadsheet"
|
||
msgstr "Odoo Feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0
|
||
msgid "Open all comments"
|
||
msgstr "Ouvrir tous les commentaires"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Ordre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
||
msgid "Original data"
|
||
msgstr "Données originales"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__parent_revision_id
|
||
msgid "Parent Revision"
|
||
msgstr "Révision parente"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
||
msgid "Period offset"
|
||
msgstr "Période de décalage"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
|
||
msgid "Period offset applied to this source"
|
||
msgstr "Période de décalage appliquée à cette source"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
||
msgid "Period(s)"
|
||
msgstr "Période(s)"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.js:0
|
||
msgid "Pivot contains duplicate groupbys"
|
||
msgstr "Le tableau croisé dynamique contient des valeurs groupby dupliquées"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
|
||
msgid "Pivot name"
|
||
msgstr "Nom du tableau croisé dynamique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "Pivot table"
|
||
msgstr "Tableau croisé dynamique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0
|
||
msgid "Please enter a valid number."
|
||
msgstr "Veuillez entrer un numéro valide."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Possible values"
|
||
msgstr "Valeurs possibles"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Trimestre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "Quarter & Year"
|
||
msgstr "Trimestre & Année"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "Re-insert dynamic pivot"
|
||
msgstr "Réinsérer un tableau croisé dynamique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "Re-insert list"
|
||
msgstr "Réinsérer la liste"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "Re-insert pivot cell"
|
||
msgstr "Réinsérer cellule tableau croisé"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "Re-insert static pivot"
|
||
msgstr "Réinsérer un tableau croisé statique"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
|
||
msgid "Re-open this thread"
|
||
msgstr "Rouvrir ce fil"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
|
||
msgid "Record #%(record_number)s"
|
||
msgstr "Enregistrement #%(record_number)s"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_id
|
||
msgid "Record id"
|
||
msgstr "Id de l'enregistrement"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
|
||
msgid "Records"
|
||
msgstr "Enregistrements"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "Refresh all data"
|
||
msgstr "Actualiser toutes les données"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Related model"
|
||
msgstr "Modèle associé"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Relation"
|
||
msgstr "Relation"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_name.xml:0
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Renommer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
|
||
msgid "Requires a selected field"
|
||
msgstr "Exige un champ sélectionné"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
|
||
msgid "Resolve this thread"
|
||
msgstr "Résoudre ce fil"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Resolved"
|
||
msgstr "Résolu"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
|
||
msgid "Restore this version"
|
||
msgstr "Restaurer cette version"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Restrict values to ranges"
|
||
msgstr "Restreindre les valeurs aux plages"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Restrict values with a domain"
|
||
msgstr "Restreindre les valeurs avec un domaine"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_date
|
||
msgid "Revision Date"
|
||
msgstr "Date de révision"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_uuid
|
||
msgid "Revision Uuid"
|
||
msgstr "Révision Uuid"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__name
|
||
msgid "Revision name"
|
||
msgstr "Nom de la révision"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_edition.spreadsheet_revision_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet_revision
|
||
msgid "Revisions"
|
||
msgstr "Révisions"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi SMS"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
|
||
msgid "Save as template"
|
||
msgstr "Enregistrer en tant que modèle"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Enregistré"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "En cours de sauvegarde"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Rechercher…"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0
|
||
msgid "See list properties"
|
||
msgstr "Voir les propriétés des listes"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0
|
||
msgid "See version history"
|
||
msgstr "Voir l'historique d'édition"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
|
||
msgid "Select a menu..."
|
||
msgstr "Sélectionner un menu..."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
|
||
msgid "Select an Odoo menu to link in your spreadsheet"
|
||
msgstr "Sélectionner un menu Odoo à lier dans votre feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0
|
||
msgid "Select the number of records to insert"
|
||
msgstr "Choisir le nombre d'enregistrements à insérer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Selection field"
|
||
msgstr "Champ de sélection"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
|
||
msgid "Set as filter"
|
||
msgstr "Définir comme filtre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Instantané"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Tri"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/spreadsheet_cog_menu/spreadsheet_cog_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "Feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_revision_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_revision_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_revision_ids
|
||
msgid "Spreadsheet Revision"
|
||
msgstr "Révision feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_snapshot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_snapshot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_snapshot
|
||
msgid "Spreadsheet Snapshot"
|
||
msgstr "Aperçu de la feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_cell_thread
|
||
msgid "Spreadsheet discussion thread"
|
||
msgstr "Fil de discussion des feuilles de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_mixin
|
||
msgid "Spreadsheet mixin"
|
||
msgstr "Mixin de feuille de calcul"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_suggestions/global_filter_suggestions.xml:0
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "Suggestions"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The history of your spreadsheet is corrupted and you are likely missing "
|
||
"recent revisions. This feature cannot be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'historique de votre feuille de calcul est corrompu et il est probable "
|
||
"qu'il manque des révisions récentes. Cette fonctionnalité ne peut pas être "
|
||
"utilisée."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The model (%(model)s) of this chart is not valid (it may have been renamed/"
|
||
"deleted). Please re-insert a new chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le modèle (%(model)s) de ce graphique n'est pas valide (il a peut-être été "
|
||
"renommé/supprimé). Veuillez insérer un nouveau graphique."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The model (%(model)s) of this list is not valid (it may have been renamed/"
|
||
"deleted). Please re-insert a new list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le modèle (%(model)s) de cette liste n'est pas valide (il a peut-être été "
|
||
"renommé/supprimé). Veuillez insérer une nouvelle liste."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The model (%(model)s) of this pivot is not valid (it may have been renamed/"
|
||
"deleted). Please re-insert a new pivot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le modèle (%(model)s) de ce tableau croisé dynamique n'est pas valide (il a "
|
||
"peut-être été renommé/supprimé). Veuillez insérer un nouveau tableau croisé "
|
||
"dynamique."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The operation could not be applied because of a concurrent update. Please "
|
||
"try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'opération n'a pas pu être appliquée en raison d'une mise à jour "
|
||
"simultanée. Veuillez réessayer."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"There are missing revisions that prevent to restore the whole edition "
|
||
"history.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to load the more recent modifications?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a des révisions manquantes qui empêchent de restaurer l'historique "
|
||
"complet de l'édition. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Souhaitez-vous charger les modifications les plus récentes ?"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
||
msgid "There are no prior revisions for this spreadsheet."
|
||
msgstr "Il n'y a aucune révision antérieure pour cette feuille de calcul."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_initial_unique
|
||
msgid "There can be only one initial revision per spreadsheet"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ne peut y avoir qu'une seule révision initiale par feuille de calcul."
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/icons.xml:0
|
||
msgid "This list is not used"
|
||
msgstr "Cette liste n'est pas utilisée"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
||
msgid "This pivot is not used"
|
||
msgstr "Ce tableau croisé dynamique n'est pas utilisé"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
|
||
msgid "This sheet"
|
||
msgstr "Ce document"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
|
||
msgid "Unlink from the filter"
|
||
msgstr "Dissocier du filtre"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Historique d'édition"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
|
||
msgid "Version restored"
|
||
msgstr "Version restaurée"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Semaine"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "Week & Year"
|
||
msgstr "Semaine & Année"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
|
||
msgid "Yes, restore"
|
||
msgstr "Oui, restaurer"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
|
||
msgid "Yes/No"
|
||
msgstr "Oui/Non"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_edition.mail_notification_layout
|
||
msgid "mentioned you in a comment:"
|
||
msgstr "vous a mentionné dans un commentaire :"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
|
||
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "jamais"
|
||
|
||
#. module: spreadsheet_edition
|
||
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_ir_websocket
|
||
msgid "websocket message handling"
|
||
msgstr "traitement des messages du websocket"
|
||
|
||
#~ msgid "Models"
|
||
#~ msgstr "Modèles"
|