313 lines
12 KiB
Gettext
313 lines
12 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * spreadsheet_sale_management
|
|
#
|
|
# Zvonimir Galić <[email protected]>, 2026.
|
|
# Boris Peko <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 17:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-13 09:42+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Boris Peko <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Croatian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"spreadsheet_sale_management/hr/>\n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_sale_management.sale_order_spreadsheet_view_search
|
|
msgid "Calculator Templates"
|
|
msgstr "Predlošci kalkulatora"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/side_panel/field_sync_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Cell to sync"
|
|
msgstr "Ćelija za sinkronizaciju"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Tvrtka"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Kreirao"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Kreirano"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__current_revision_uuid
|
|
msgid "Current Revision Uuid"
|
|
msgstr "UUID trenutne revizije"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/field_sync_extension_hook.js:0
|
|
msgid "Delete field syncing"
|
|
msgstr "Obriši sinkronizaciju polja"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_ir_http__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Naziv za prikaz"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__display_thumbnail
|
|
msgid "Display Thumbnail"
|
|
msgstr "Prikaži sličicu"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/field_sync_extension_hook.js:0
|
|
msgid "Edit sync"
|
|
msgstr "Uredi sinkronizaciju"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/field_sync_extension_hook.js:0
|
|
msgid "Field syncing"
|
|
msgstr "Sinkronizacija polja"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/side_panel/field_sync_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Field to sync"
|
|
msgstr "Polje za sinkronizaciju"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:sale.order.template.line,name:spreadsheet_sale_management.sale_order_template_line_assembly
|
|
msgid "Furniture Assembly"
|
|
msgstr "Montaža namještaja"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model,name:spreadsheet_sale_management.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_ir_http__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_spreadsheet_cell_thread__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
|
|
msgid "It should be a boolean."
|
|
msgstr "Mora biti logička vrijednost."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
|
|
msgid "It should be a number."
|
|
msgstr "Mora biti broj."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
|
|
msgid "It should be an id."
|
|
msgstr "Mora biti id."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
|
|
msgid "It should be an integer."
|
|
msgstr "Mora biti cijeli broj."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Posljednju izmjenu izvršio"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Posljednja izmjena"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:sale.order.template.line,name:spreadsheet_sale_management.sale_order_template_line_delivery
|
|
msgid "Local Delivery"
|
|
msgstr "Lokalna dostava"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple cells are updating the same field of the same record! Unable to "
|
|
"determine which one to choose: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Više ćelija ažurira isto polje istog zapisa! Nije moguće odrediti koju "
|
|
"odabrati: %s"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__order_id
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Nalog"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/side_panel/field_sync_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Position of the record in the list"
|
|
msgstr "Pozicija zapisa na popisu"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model,name:spreadsheet_sale_management.model_sale_order_spreadsheet
|
|
msgid "Quotation Spreadsheet"
|
|
msgstr "Proračunska tablica ponude"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model,name:spreadsheet_sale_management.model_sale_order_template
|
|
msgid "Quotation Template"
|
|
msgstr "Predložak ponude"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/models/sale_order_spreadsheet.py:0
|
|
msgid "Quotation templates"
|
|
msgstr "Predlošci ponuda"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/models/sale_order_spreadsheet.py:0
|
|
msgid "Quote"
|
|
msgstr "Ponuda"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_sale_management.sale_order_spreadsheet_view_search
|
|
msgid "Quote Sheets"
|
|
msgstr "Listovi ponude"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order__spreadsheet_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_template__spreadsheet_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_sale_management.sale_order_view_form
|
|
msgid "Quote calculator"
|
|
msgstr "Kalkulator ponude"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/side_panel/field_sync_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Record to sync (position)"
|
|
msgstr "Zapis za sinkronizaciju (pozicija)"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_spreadsheet_cell_thread__sale_order_spreadsheet_id
|
|
msgid "Sale Order Spreadsheet"
|
|
msgstr "Proračunska tablica prodajnog naloga"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_sale_management.sale_order_spreadsheet_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_sale_management.menu_technical_spreadsheet_sale_order_template
|
|
msgid "Sale Order Spreadsheets"
|
|
msgstr "Proračunske tablice prodajnih naloga"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/models/sale_order_spreadsheet.py:0
|
|
msgid "Sale order lines"
|
|
msgstr "Stavke prodajnog naloga"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model,name:spreadsheet_sale_management.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Prodajni nalog"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/action/field_sync_action.xml:0
|
|
msgid "Save in"
|
|
msgstr "Spremi u"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/side_panel/field_sync_side_panel.xml:0
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr "Spremljeno"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__spreadsheet_data
|
|
msgid "Spreadsheet Data"
|
|
msgstr "Podaci proračunske tablice"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__spreadsheet_file_name
|
|
msgid "Spreadsheet File Name"
|
|
msgstr "Naziv datoteke proračunske tablice"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids
|
|
msgid "Spreadsheet Revision"
|
|
msgstr "Revizija proračunske tablice"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__spreadsheet_snapshot
|
|
msgid "Spreadsheet Snapshot"
|
|
msgstr "Snimka proračunske tablice"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model,name:spreadsheet_sale_management.model_spreadsheet_cell_thread
|
|
msgid "Spreadsheet discussion thread"
|
|
msgstr "Rasprava o proračunskoj tablici"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__spreadsheet_binary_data
|
|
msgid "Spreadsheet file"
|
|
msgstr "Datoteka proračunske tablice"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/field_sync_extension_hook.js:0
|
|
msgid "Sync with field"
|
|
msgstr "Sinkroniziraj s poljem"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The value of %(cell_reference)s (%(cell_value)s) can't be used for field \"%"
|
|
"(field_name)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrijednost %(cell_reference)s (%(cell_value)s) ne može se koristiti za polje "
|
|
"\"%(field_name)s\"."
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__thumbnail
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Sličica"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/action/field_sync_action.js:0
|
|
msgid "Unable to save"
|
|
msgstr "Nije moguće spremiti"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_sale_management
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/models/sale_order_spreadsheet.py:0
|
|
msgid "Untitled spreadsheet"
|
|
msgstr "Proračunska tablica bez naziva"
|