enterprise-addons/account_base_import/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_base_import
#
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_base_import/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "<span class=\"text-muted\">(end of year balances)</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">(پایان ترازهای شما)</span>"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "<span class=\"text-muted\">(for full history)</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">(برای تاریخ کامل)</span>"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Account Winbooks Import module"
msgstr "ماژول وارد کردن حساب Winbook"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_import_summary
msgid "Account import summary view"
msgstr "نمای خلاصه ایمپورت حسابداری"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Accounting Import"
msgstr "ورودی حسابداری"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_open_import_guide
msgid "Accounting Import Guide"
msgstr "دستورالعمل واردکردن سند حسابداری"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Accounting Import Options"
msgstr "گزینه‌های واردکردن سند حسابداری"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_base_import_import
msgid "Base Import"
msgstr "وارد کردن پایه"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_base_import.action_open_coa_setup
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "جدول حساب ها"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Choose how you want to setup your CoA"
msgstr "روش راه‌اندازی CoA خود را انتخاب کنید"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
msgid "Customers"
msgstr "مشتریان"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Excel Import"
msgstr "وارد کردن فایل اکسل"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "FEC Import module"
msgstr "ماژول وارد کردن FEC"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_base_import_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_setup_base_import_list
msgid "Import"
msgstr "ورود"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_asset_import
msgid "Import Assets"
msgstr "ایمپورت دارایی‌ها"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_import
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "وارد کردن جدول حساب‌ها"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import CoA"
msgstr "وارد کردن CoA"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import Contacts"
msgstr "وارد کردن مخاطبین"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_move_line_import
msgid "Import Journal Items"
msgstr "وارد کردن آیتم‌های دفتر روزنامه"

#. module: account_base_import
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_partner_import
msgid "Import Partners"
msgstr "وارد کردن همکاران"

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/wizard/account_import_summary.py:0
msgid "Import Summary"
msgstr "خلاصه ایمپورت"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_account_ids
msgid "Import Summary Account"
msgstr "خلاصه ایمپورت حساب"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_journal_ids
msgid "Import Summary Journal"
msgstr "خلاصه ایمپورت دفتر روزنامه"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_move_ids
msgid "Import Summary Move"
msgstr "خلاصه ایمپورت انتقال"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_name
msgid "Import Summary Name"
msgstr "خلاصه ایمپورت نام"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_partner_ids
msgid "Import Summary Partner"
msgstr "خلاصه ایمپورت طرف همکار"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_tax_ids
msgid "Import Summary Tax"
msgstr "خلاصه ایمپورت مالیات"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import contacts"
msgstr "وارد کردن مخاطبین"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import customers or suppliers (partners) and their contacts using a"
msgstr ""
"وارد کردن مشتریان یا عرضه‌کنندگان (همکاران) و مخاطبین آنها با استفاده از"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import the Chart of Accounts and initial balances using a"
msgstr "وارد کردن جدول حساب‌ها و ترازهای اولیه با استفاده از"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import your fixed assets and their opening depreciation values using a"
msgstr "دارایی‌های ثابت خود و مقادیر استهلاک افتتاحیه آنها را با استفاده از یک"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "Imported Data"
msgstr "داده ایمپورت شده"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Initial Setup"
msgstr "راه‌اندازی اولیه"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0
msgid "Install a module"
msgstr "نصب یک ماژول"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "آیتم روزنامه"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
msgid "Journal Items"
msgstr "آیتم های روزنامه"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Most accounting software in Europe support exporting SAF-T file for audit "
"purposes.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"اکثر نرم‌افزارهای حسابداری در اروپا، انتقال فایل SAF-T را برای حسابرسی "
"پشتیبانی می‌کنند. از ... استفاده کنید"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Most accounting software in France support exporting FEC file for audit "
"purposes.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"اکثر نرم‌افزارهای حسابداری موجود در فرانسه، انتقال فایل FEC را برای حسابرسی "
"پشتیبانی می‌کنند. از ... استفاده کنید"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "No data was imported."
msgstr "داده‌ای ایمپورت نشد."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Optional, but useful to import open receivables & payables using a"
msgstr ""
"اختیاری است، اما برای واردکردن حساب‌های دریافتی و پرداختی باز با استفاده "
"از ... مفید است"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Review Manually"
msgstr "مرور دستی"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SAF-T"
msgstr "SAF-T"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SAF-T Import module"
msgstr "ماژول وارد کردن SAF-T"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 4 Import module"
msgstr "ماژول ایمپورت SIE 4"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 4/5"
msgstr ""

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 5 Import module"
msgstr "ماژول ایمپورت SIE 5"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"The SIE standard file format is very common in Sweden for several purposes "
"such as auditing, importing and exporting data\n"
"                            from and to other accounting applications. Odoo "
"support importing data from both type 4 and 5 of SIE."
msgstr ""
"فرمت فایل استاندارد SIE در سوئد برای چند منظور مانند حسابرسی، ایمپورت و "
"اکسپورت داده‌ها از و به سایر برنامه‌های حسابداری بسیار رایج است. سازمان‌یار از "
"ایمپورت داده‌ها از هر دو نوع ۴ و ۵ SIE پشتیبانی می‌کند."

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/models/account_move_line.py:0
msgid "The import file is missing the following required columns: %s"
msgstr "فایل وارد شده فاقد ستون‌های مورد نیاز زیر است: %s"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Tip: we recommend importing your initial balances using the Chart of Account "
"import. Only use the Journal Items import for unreconciled entries in your "
"Payable and Receivable Accounts."
msgstr ""
"نکته: توصیه می‌کنیم ترازهای اولیه‌ی خود را با استفاده از نمودار وارد کردن "
"حساب، وارد کنید. تنها از آیتم‌های دفتر روزنامه برای اسناد تطبیق داده نشده در "
"حساب‌های دریافتی و پرداختی خود استفاده کنید."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Use predefined format to import your data faster."
msgstr ""
"از فرمت از پیش تعیین شده برای وارد کردن سریع‌تر داده‌های خود استفاده کنید."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Use templates to import CSV or Excel for your accounting setup."
msgstr ""
"از قالب‌ها برای وارد کردن فایل  CSV یا اکسل برای شروع حسابداری خود استفاده "
"کنید."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"We will setup your charts of accounts and the history of journal entries, "
"that will stay in draft."
msgstr ""
"ما جدول حساب‌های شما و تاریخچه‌ی اسناد دفتر روزنامه، که در حالت پیشنویس هستند "
"را راه‌اندازی می‎‌کنیم."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Winbooks"
msgstr "Winbooks"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Winbooks is an old school Belgian accounting software acquired by Exact.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"Winbook یک نرم‌افزار حسابداری بلژیکی است تحت مالکیت شرکت Exact است. از ... "
"استفاده کنید"

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/models/account_account.py:0
msgid ""
"You must provide both the `code_mapping_ids/company_id` and the "
"`code_mapping_ids/code` columns."
msgstr ""
"باید هر دو ستون code_mapping_ids/company_id و code_mapping_ids/code را ارائه "
"کنید."

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "accounts imported"
msgstr "حساب ایمپورت شدند"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"is required to import the SIE 4 files.\n"
"                                    By design, it's also backward compatible "
"with previous SIE versions (version 1 up to 3).\n"
"                                    This import will not validate the "
"correctness of the file."
msgstr ""
"برای ایمپورت فایل‌های SIE 4 الزامی است.  \n"
"به‌طور طراحی، این قابلیت با نسخه‌های قبلی SIE (از نسخه ۱ تا ۳) نیز سازگاری "
"دارد.  \n"
"این ایمپورت، صحت فایل را تأیید نخواهد کرد."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"is required to import the SIE 5 and SIE 5 entry files.\n"
"                                    For general SIE 5, we will set up your "
"charts of accounts balances, journals, partners, and the history of journal "
"entries\n"
"                                    (journals data must be present in the "
"file).\n"
"                                    For the SIE 5 entry, only entries and "
"partners will be created, the rest must already be present in the system."
msgstr ""
"برای ایمپورت فایل‌های SIE 5 و SIE 5 entry، الزامی است.\n"
"برای SIE 5 عمومی، جدول حساب‌ها، ترازها، دفاتر روزنامه، طرف‌های همکار و تاریخچه "
"اسناد حسابداری (داده‌های دفتر روزنامه باید در فایل موجود باشد) را تنظیم "
"خواهیم کرد.\n"
"برای ثبت SIE 5، فقط ثبت‌ها و طرف‌های همکار ایجاد خواهند شد و بقیه موارد باید "
"از قبل در سیستم موجود باشند."

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "journals imported"
msgstr "دفتر روزنامه ایمپورت شدند"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "moves imported"
msgstr "انتقال ایمپورت شدند"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "or"
msgstr "یا"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "partners imported"
msgstr "طرف همکار ایمپورت شدند"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "taxes imported"
msgstr "مالیات ایمپورت شدند"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "template"
msgstr "قالب"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "template."
msgstr "قالب"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"to import a Winbooks full back-up (Maintenance > Backup) to get the chart of "
"accounts, contacts, taxes, history of journal entries, and documents.\n"
"                            Support versions: Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, 8."
msgstr ""
"وارد کردن نسخه‌ی پشتیبانی کامل  (Maintenance > Backup) به منظور دریافت جدول "
"حساب ها، مخاطبین، مالیات‎‌ها، تاریخچه‌ی اسناد دفتر روزنامه و اسناد \n"
"نسخه‌های تحت پشتیبانی:  Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, 8"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"to import the FEC file. We will setup your charts of accounts and the "
"history of journal entries."
msgstr ""
"برای وارد کردن فایل FEC، جدول‌ حساب‌ها و تاریخچه‌ی اسناد دفتر روزنامه‌‌ را برای "
"شما ایجاد می‌کنیم."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "to import the SAF-T file."
msgstr "وارد کردن فایل SAF-T."