1041 lines
42 KiB
Gettext
1041 lines
42 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_batch_payment
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Thi Huong Nguyen (thng)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-01-09 04:31+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Thi Huong Nguyen (thng)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_batch_payment/vi/>\n"
|
||
"Language: vi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
|
||
msgid "\"In Process\""
|
||
msgstr "\"Đang thực hiện\""
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
|
||
msgid "\"In Process, and Paid\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_form_inherit_account_batch_payment
|
||
msgid "<span>Batch Payment</span>"
|
||
msgstr "<span>Thanh toán theo lô</span>"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong invisible=\"not warning_line_ids\">The following warnings were also "
|
||
"raised; they do not impeach validation</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong invisible=\"not warning_line_ids\">Các cảnh báo sau đây cũng đã được "
|
||
"đưa ra; chúng không nêu lỗi xác nhận</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
||
msgid "<strong>Please first consider the following warnings</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Trước tiên hãy xem xét các cảnh báo sau</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
||
msgid "<strong>The following errors occurred</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Đã xảy ra lỗi sau</strong>"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "ABC Suppliers"
|
||
msgstr "Nhà cung cấp ABC"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "Account Holder Name"
|
||
msgstr "Tên chủ tài khoản"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Tác vụ cần thiết"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Hoạt động"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Hoạt động ngoại lệ"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Trạng thái hoạt động"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Biểu tượng loại hoạt động"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "All payments in the batch must share the same payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tất cả các khoản thanh toán trong đợt phải dùng chung một phương thức thanh "
|
||
"toán."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "All payments must either have an entry or not at all."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Số tiền"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual
|
||
msgid "Amount Residual"
|
||
msgstr "Số tiền còn lại"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual_currency
|
||
msgid "Amount Residual Currency"
|
||
msgstr "Tiền tệ của số tiền còn lại"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
|
||
msgid "Amount Signed"
|
||
msgstr "Số tiền ký kết"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__available_payment_method_ids
|
||
msgid "Available Payment Method"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán hiện có"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__journal_id
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Ngân hàng"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
||
msgid "Bank Journal"
|
||
msgstr "Sổ Nhật ký Ngân hàng"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "Bank Transfer"
|
||
msgstr "Chuyển khoản ngân hàng"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "Batch Content"
|
||
msgstr "Nội dung theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_batch_payment.account_payment_method_batch_deposit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
||
msgid "Batch Deposit"
|
||
msgstr "Gửi tiền theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_report_account_batch_payment_print_batch_payment
|
||
msgid "Batch Deposit Report"
|
||
msgstr "Báo cáo gửi tiền theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__batch_payment_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
||
msgid "Batch Payment"
|
||
msgstr "Thanh toán theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_purchases
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_sales
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
|
||
msgid "Batch Payments"
|
||
msgstr "Thanh toán theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__batch_type
|
||
msgid "Batch Type"
|
||
msgstr "Loại theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
|
||
msgid ""
|
||
"Batch payments allow you grouping different payments to ease\n"
|
||
" reconciliation. They are also useful when depositing "
|
||
"checks\n"
|
||
" to the bank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thanh toán theo lô cho phép bạn nhóm các khoản thanh toán khác nhau để dễ "
|
||
"dàng\n"
|
||
" đối soát. Chúng cũng hữu ích khi gửi séc\n"
|
||
" tới ngân hàng."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard
|
||
msgid "Batch payments error reporting wizard"
|
||
msgstr "Tính năng báo cáo lỗi khi thanh toán theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard_line
|
||
msgid "Batch payments error reporting wizard line"
|
||
msgstr "Tính năng báo cáo lỗi chi tiết khi thanh toán theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Cannot validate an empty batch. Please add some payments to it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Không thể xác thực một lô trống. Vui lòng thêm một số khoản thanh toán vào "
|
||
"nó trước."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Check Payments"
|
||
msgstr "Kiểm tra thanh toán"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
|
||
msgid "Check them."
|
||
msgstr "Kiểm tra chúng."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Đóng"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Mã"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Công ty"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_currency_id
|
||
msgid "Company Currency"
|
||
msgstr "Tiền tệ của công ty"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_id
|
||
msgid "Company related to this journal"
|
||
msgstr "Công ty liên quan tới sổ nhật ký này"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
|
||
msgid "Create Batch"
|
||
msgstr "Tạo đợt thanh toán"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
|
||
msgid "Create Batch Payment"
|
||
msgstr "Tạo thanh toán theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_create_batch_error_wizard
|
||
msgid "Create Batch Payment Error Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
|
||
msgid "Create a new customer batch payment"
|
||
msgstr "Tạo thanh toán theo lô cho khách hàng mới"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
|
||
msgid "Create a new vendor batch payment"
|
||
msgstr "Tạo thanh toán theo lô cho nhà cung cấp mới"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_batch_payment.action_account_create_batch_payment
|
||
msgid "Create batch payment"
|
||
msgstr "Tạo thanh toán theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Được tạo bởi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Được tạo vào"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
|
||
msgid "Creation date of the related export file."
|
||
msgstr "Ngày tạo của file đã xuất liên quan."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Tiền tệ"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Khách hàng"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_in
|
||
msgid "Customer Batch Payments"
|
||
msgstr "Thanh toán theo lô của khách hàng"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Ngày"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Mô tả"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Huỷ bỏ"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment_method__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_report_account_batch_payment_print_batch_payment__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Tên hiển thị"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__error_line_ids
|
||
msgid "Error Line"
|
||
msgstr "Dòng lỗi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__error_message
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "Thông điệp lỗi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__error_wizard_id
|
||
msgid "Error Wizard"
|
||
msgstr "Tính năng báo lỗi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
|
||
msgid "Exclude Payments"
|
||
msgstr "Loại trừ Thanh toán"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
|
||
msgid "Export file related to this batch"
|
||
msgstr "Xuất file liên quan tới thanh toán theo lô này"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Tệp"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
|
||
msgid "File Generation Enabled"
|
||
msgstr "Đã bật tạo tệp"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Tên Tệp"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Người theo dõi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
|
||
msgid "Generation Date"
|
||
msgstr "Ngày tạo"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Có tin nhắn"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__has_valid_payments
|
||
msgid "Has Valid Payments"
|
||
msgstr "Có khoản thanh toán hợp lệ"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__help_message
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hỗ trợ"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment_method__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_report_account_batch_payment_print_batch_payment__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Biểu tượng"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__inbound
|
||
msgid "Inbound"
|
||
msgstr "Gọi đến"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Inbound Batch Payments Sequence"
|
||
msgstr "Mã thanh toán theo lô nhận vào"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Invalid Partners"
|
||
msgstr "Đối tác không hợp lệ"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
|
||
msgid "Invalid Payments"
|
||
msgstr "Thanh toán không hợp lệ"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__invalid_sct_partners_ids
|
||
msgid "Invalid Sct Partners"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Là người theo dõi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "Issuing bank account :"
|
||
msgstr "Tài khoản ngân hàng phát hành:"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Sổ nhật ký"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "Leave empty to generate automatically..."
|
||
msgstr "Để trống để tạo tự động..."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "Memo"
|
||
msgstr "Nội dung giao dịch"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Tin nhắn"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "Monthly Payment"
|
||
msgstr "Thanh toán hàng tháng"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Thời hạn hoạt động của tôi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__payment_method_name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Tên"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
|
||
msgid "Name of the export file generated for this batch"
|
||
msgstr "Tên của tệp xuất được tạo cho đợt này"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
|
||
msgid "Negative value of amount field if payment_type is outbound"
|
||
msgstr "Giá trị âm của trường số tiền nếu loại thanh toán là dạng nhận về"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__draft
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Mới"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Thời hạn cho hoạt động tiếp theo"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Tóm tắt hoạt động tiếp theo"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Loại hoạt động tiếp theo"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
|
||
msgid "Not in batch"
|
||
msgstr "Không có trong lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
|
||
msgid "Not reconciled"
|
||
msgstr "Không được đối chiếu"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Số lượng tác vụ"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Số lượng lỗi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Số lượng tin nhắn yêu cầu hành động"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "Odoo Payments LLC"
|
||
msgstr "Odoo Payments LLC"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
|
||
msgid "Only %s payments can be added to a batch. Invalid ones will be ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__outbound
|
||
msgid "Outbound"
|
||
msgstr "Gọi đi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Outbound Batch Payments Sequence"
|
||
msgstr "Mã thanh toán theo lô ra ngoài"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Đối tác"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids_domain
|
||
msgid "Payment Ids Domain"
|
||
msgstr "Miền ID thanh toán"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
|
||
msgid "Payment Method"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment_method
|
||
msgid "Payment Methods"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
|
||
msgid "Payment added in batch %s"
|
||
msgstr "Khoản thanh toán đã được thêm vào lô %s"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "Payment method"
|
||
msgstr "Phương thức thanh toán"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
|
||
msgid "Payment removed from batch %s"
|
||
msgstr "Khoản thanh toán đã bị xoá khỏi lô %s"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__payment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__payment_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Thanh toán"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/batch_error.py:0
|
||
msgid "Payments in Error"
|
||
msgstr "Thanh toán bị lỗi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "In"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.actions.report,name:account_batch_payment.action_print_batch_payment
|
||
msgid "Print Batch Payment"
|
||
msgstr "In thanh toán theo lô"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
||
msgid "Proceed with validation"
|
||
msgstr "Tiến hành xác thực"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Đánh giá"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "Re-generate Export File"
|
||
msgstr "Tạo lại tệp xuất"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "Recipient Bank Account"
|
||
msgstr "Tài khoản ngân hàng của người nhận"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__reconciled
|
||
msgid "Reconciled"
|
||
msgstr "Đã được đối soát"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__name
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Tham chiếu"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Remove the payments from the batch or change their state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Người phụ trách"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Lỗi gửi SMS"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__sent
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Đã gửi"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Trình diễn"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__show_remove_button
|
||
msgid "Show Remove Button"
|
||
msgstr "Hiển thị nút Xóa"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
|
||
msgid "Show Remove Options"
|
||
msgstr "Hiển thị Tùy chọn Xóa"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments have already been sent."
|
||
msgstr "Một số khoản thanh toán đã được gửi đi."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some recipient accounts do not allow out payments."
|
||
msgstr "Một số tài khoản người nhận không cho phép thanh toán."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Trạng thái"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trạng thái dựa trên hoạt động\n"
|
||
"Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua\n"
|
||
"Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện\n"
|
||
"Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "TOTAL"
|
||
msgstr "TỔNG"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Target another recipient account or allow sending money to the current one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chọn tài khoản người nhận khác hoặc cho phép gửi tiền đến tài khoản hiện tại."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
||
msgid "The batch cannot be validated."
|
||
msgstr "Không thể xác thực đợt thanh toán."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
|
||
msgid "The batch could not be validated"
|
||
msgstr "Lô thanh toán không thể được xác nhận"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The batch must have the same payment method as the payments it contains."
|
||
msgstr "Đợt phải có cùng phương thức với các khoản thanh toán trong đó."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "The batch must have the same type as the payments it contains."
|
||
msgstr "Đợt phải có cùng loại với các khoản thanh toán trong đó."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
|
||
msgid ""
|
||
"The batch payment generating the errors and warnings displayed in this "
|
||
"wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thanh toán theo lô tạo ra các lỗi và cảnh báo được hiển thị trong trình "
|
||
"hướng dẫn này."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "The country or city of"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The journal of the batch payment and of the payments it contains must be the "
|
||
"same."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nhật ký thanh toán theo đợt và các khoản thanh toán mà nó chứa phải giống "
|
||
"nhau."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
|
||
msgid "The payment method used by the payments in this batch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Phương thức thanh toán được sử dụng bởi các khoản thanh toán trong đợt này."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"To validate the batch, payments must be in process. But some are already "
|
||
"matched with a bank statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Để xác thực lô thanh toán, các khoản thanh toán phải đang trong quá trình xử "
|
||
"lý. Tuy nhiên, một số khoản đã được đối soát với sao kê ngân hàng."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Tổng"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
|
||
msgid ""
|
||
"True if and only if the options to remove the payments causing the errors or "
|
||
"warnings from the batch should be shown"
|
||
msgstr ""
|
||
"Đúng nếu và chỉ khi các tùy chọn để xóa các khoản thanh toán gây ra lỗi hoặc "
|
||
"cảnh báo từ lô thanh toán sẽ được hiển thị"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
|
||
msgid "Unreconciled"
|
||
msgstr "Chưa được đối soát"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Xác nhận"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Nhà cung cấp"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_out
|
||
msgid "Vendor Batch Payments"
|
||
msgstr "Thanh toán theo lô của nhà cung cấp"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__warning_line_ids
|
||
msgid "Warning Line"
|
||
msgstr "Dòng cảnh báo"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__warning_wizard_id
|
||
msgid "Warning Wizard"
|
||
msgstr "Tính năng cảnh báo"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Thông báo trên trang web"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Lịch sử trao đổi qua trang web"
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
|
||
msgid ""
|
||
"Whether or not this batch payment should display the 'Generate File' button "
|
||
"instead of 'Print' in form view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liệu thanh toán theo lô này có nên hiển thị nút 'Tạo tệp' thay vì 'In' trong "
|
||
"chế độ xem biểu mẫu hay không."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "You cannot add payments with zero amount in a Batch Payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn không thể thêm các khoản thanh toán với số tiền bằng không trong Thanh "
|
||
"toán theo lô."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "You cannot add the same payment to multiple batches."
|
||
msgstr "Bạn không thể thêm cùng một khoản thanh toán vào nhiều lô."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create a batch with payments that are already in another batch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn không thể tạo một lô thanh toán chứa các khoản thanh toán đã có trong lô "
|
||
"khác."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "You cannot create batches with overlapping payments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn không thể tạo các lô thanh toán chứa những khoản thanh toán chồng chéo."
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "is not set, which could cause the file to be refused by the bank."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_batch_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
|
||
msgid "these partners"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "ABC Holder Name"
|
||
#~ msgstr "Tên chủ tài khoản ABC"
|
||
|
||
#~ msgid "Demo Ref"
|
||
#~ msgstr "Tham chiếu demo"
|
||
|
||
#~ msgid "$1000.0"
|
||
#~ msgstr "$1000.0"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-08-14"
|
||
#~ msgstr "2023-08-14"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-08-15"
|
||
#~ msgstr "2023-08-15"
|
||
|
||
#~ msgid "3956012345678"
|
||
#~ msgstr "3956012345678"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Date\" role=\"img\" "
|
||
#~ "title=\"Date\"/>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Date\" role=\"img\" "
|
||
#~ "title=\"Ngày\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong attrs=\"{'invisible': [('warning_line_ids', '=', [])]}\">The "
|
||
#~ "following warnings were also raised; they do not impeach validation</"
|
||
#~ "strong>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong attrs=\"{'invisible': [('warning_line_ids', '=', [])]}\">Các cảnh "
|
||
#~ "báo sau đó cũng được nêu ra; họ không buộc tội xác nhận</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "All payments in the batch must belong to the same company."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tất cả các khoản thanh toán trong đợt phải thuộc về cùng một công ty."
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Nhóm theo"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Số thông báo cần xử lý"
|