430 lines
16 KiB
Gettext
430 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_transfer
|
||
#
|
||
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2025.
|
||
# Ryoko Tsuda <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 09:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ryoko Tsuda <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_transfer/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "<span> to </span>"
|
||
msgstr "<span> から以下へ： </span>"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model_line.py:0
|
||
msgid "A destination account must be set on each line."
|
||
msgstr "各明細行に移動先の勘定科目を設定する必要があります。"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
|
||
msgid ""
|
||
"A domain to filter the accounts from which the resulting entry will transfer "
|
||
"amounts."
|
||
msgstr "仕訳が金額を転送する元の勘定科目を絞り込むためのドメインです。"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "勘定科目"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_chart_template
|
||
msgid "Account Chart Template"
|
||
msgstr "勘定科目表テンプレート"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model
|
||
msgid "Account Transfer Model"
|
||
msgstr "勘定科目移動モデル"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model_line
|
||
msgid "Account Transfer Model Line"
|
||
msgstr "勘定科目移動モデル明細行"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_transfer.ir_cron_auto_transfer_ir_actions_server
|
||
msgid "Account transfers: Compute transfer entries"
|
||
msgstr "口座振替: 振替仕訳を計算"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "勘定科目"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "有効"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "アーカイブ済"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
|
||
msgid "Company related to this journal"
|
||
msgstr "この仕訳帳と関係する会社"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Compute Transfer"
|
||
msgstr "振替を計算"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
|
||
msgid "Conditions"
|
||
msgstr "条件"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者："
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日："
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "振替先"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__account_id
|
||
msgid "Destination Account"
|
||
msgstr "振替先勘定科目"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__line_ids
|
||
msgid "Destination Accounts"
|
||
msgstr "振替先勘定科目"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__journal_id
|
||
msgid "Destination Journal"
|
||
msgstr "振替先仕訳帳"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "無効化する"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__disabled
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "無効"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "有効化"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__frequency
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr "頻度"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.generated_transfers_action
|
||
msgid "Generated Entries"
|
||
msgstr "生成された記帳"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids
|
||
msgid "Generated Moves"
|
||
msgstr "生成された移動"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__has_draft_moves
|
||
msgid "Has Draft Moves"
|
||
msgstr "ドラフト移動あり"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
|
||
msgid "IFRS Transfers"
|
||
msgstr "IFRS振替"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
|
||
msgid "IFRS rent expense transfer"
|
||
msgstr "IFRS賃貸料振替"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__in_progress
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "処理中"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_journal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "仕訳帳"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "仕訳"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "仕訳明細"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Keep Original"
|
||
msgstr "元を保持"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__month
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "月次"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids_count
|
||
msgid "Move Ids Count"
|
||
msgstr "移動ID数"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Move Model"
|
||
msgstr "モデルを移動"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_tree
|
||
msgid "Move Models"
|
||
msgstr "モデルを移動"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:account_transfer.constraint_account_transfer_model_line_unique_account_by_transfer_model
|
||
msgid "Only one account occurrence by transfer model"
|
||
msgstr "振替モデルにおいての勘定科目は一つだけ"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__account_ids
|
||
msgid "Origin Accounts"
|
||
msgstr "元の勘定科目"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_bank_statement_line__transfer_model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__transfer_model_id
|
||
msgid "Originating Model"
|
||
msgstr "発生元のモデル"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "パーセント"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
|
||
msgid ""
|
||
"Percentage of the sum of lines from the origin accounts will be transferred "
|
||
"to the destination account"
|
||
msgstr ""
|
||
"元の勘定科目明細の合計の一定パーセントが振替先の勘定科目に振り替えられます"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "期間"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid ""
|
||
"Puts the transfer model in a state in which it will automatically recompute "
|
||
"its draft entries' values every day."
|
||
msgstr ""
|
||
"この振替モデルを、ドラフト仕訳の値を毎日自動で再計算する状態に設定します。"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid ""
|
||
"Puts the transfer model in a state in which it will not automatically "
|
||
"recompute its draft entries' values every day."
|
||
msgstr ""
|
||
"この振替モデルを、ドラフト仕訳の値を毎日自動で再計算しない状態に設定します。"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__quarter
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "四半期毎"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Rate (%)"
|
||
msgstr "レート（%）"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "シーケンス"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_start
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "開始日"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "ステータス"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_stop
|
||
msgid "Stop Date"
|
||
msgstr "停止日"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
|
||
msgid "The total percentage (%s) should be less or equal to 100!"
|
||
msgstr "合計パーセンテージ (%s) は100または100以下である必要があります。"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__total_percent
|
||
msgid "Total Percent"
|
||
msgstr "パーセント合計"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
|
||
msgid "Transfer (%(percent)s%% from %(account)s)"
|
||
msgstr "(%(percent)s%%を%(account)s)から振替"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
|
||
msgid "Transfer (-%(percent)s%% to %(account)s)"
|
||
msgstr "振替 (-%(percent)s%% を %(account)sへ)"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__transfer_model_id
|
||
msgid "Transfer Model"
|
||
msgstr "移動モデル"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.transfer_model_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_transfer.menu_auto_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "振替"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__year
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "年次"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
|
||
msgid "Yearly liabilites auto transfers"
|
||
msgstr "月額債務自動振替"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete a transfer model that has draft moves attached ('%s'). "
|
||
"Please delete them before deleting this transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
"ドラフトの仕訳 ('%s')が紐づいているため、この振替モデルは削除できません。先に"
|
||
"それらの仕訳を削除してから、この振替モデルを削除してください。"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete a transfer model that has posted moves attached ('%s')."
|
||
msgstr ""
|
||
"投稿済みの仕訳（「%s」）が紐づいているため、この振替モデルは削除できません。"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_transfer/models/account_move_line.py:0
|
||
msgid "You cannot set Tax on computed Transfer's entries."
|
||
msgstr "計算された振替の仕訳には税を設定できません。"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "e.g. Monthly Expense Transfer"
|
||
msgstr "例: 月次経費振替"
|
||
|
||
#. module: account_transfer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
||
msgid "forever"
|
||
msgstr "無限"
|