434 lines
16 KiB
Gettext
434 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_transfer
|
|
#
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# Hanna Kharraziha <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 17:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Hanna Kharraziha <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Swedish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_transfer/sv/>\n"
|
|
"Language: sv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "<span> to </span>"
|
|
msgstr "<span> till </span>"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model_line.py:0
|
|
msgid "A destination account must be set on each line."
|
|
msgstr "Mottagarens konto måste anges på varje rad."
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
|
|
msgid ""
|
|
"A domain to filter the accounts from which the resulting entry will transfer "
|
|
"amounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"En domän för att filtrera de konton från vilka den resulterade "
|
|
"verifikationen kommer att överföra medel."
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr "Mall för kontoplan"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model
|
|
msgid "Account Transfer Model"
|
|
msgstr "Modell för överföring mellan konton"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model_line
|
|
msgid "Account Transfer Model Line"
|
|
msgstr "Rad i modell för överföring mellan konton"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_transfer.ir_cron_auto_transfer_ir_actions_server
|
|
msgid "Account transfers: Compute transfer entries"
|
|
msgstr "Kontoöverföringar: Beräkna överföringsposter"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Konton"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arkiverade"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Företag"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
|
|
msgid "Company related to this journal"
|
|
msgstr "Företag relaterade till denna journal"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Compute Transfer"
|
|
msgstr "Beräkna överföring"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Villkor"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Skapad av"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Skapad den"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beskrivning"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Mottagare"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__account_id
|
|
msgid "Destination Account"
|
|
msgstr "Mottagarkonto"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__line_ids
|
|
msgid "Destination Accounts"
|
|
msgstr "Mottagarkonton"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__journal_id
|
|
msgid "Destination Journal"
|
|
msgstr "Ämnad journal"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Avaktivera"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__disabled
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Avaktiverad"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Visningsnamn"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Aktivera"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__frequency
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frekvens"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.generated_transfers_action
|
|
msgid "Generated Entries"
|
|
msgstr "Skapade verifikationer"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids
|
|
msgid "Generated Moves"
|
|
msgstr "Skapade rörelser"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__has_draft_moves
|
|
msgid "Has Draft Moves"
|
|
msgstr "Har förflyttningar i utkast"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
|
|
msgid "IFRS Transfers"
|
|
msgstr "IFRS-överföringar"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
|
|
msgid "IFRS rent expense transfer"
|
|
msgstr "Överföring av uthyrningskostnader enligt IFRS"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__in_progress
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "Pågående"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_journal
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Journal"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Verifikation"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Verifikationsrad"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Keep Original"
|
|
msgstr "Behåll originalet"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Senast uppdaterad av"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Senast uppdaterad den"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__month
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Per månad"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids_count
|
|
msgid "Move Ids Count"
|
|
msgstr "Antal flyttningar baserat på referensnummer"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Move Model"
|
|
msgstr "Flytta modell"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_tree
|
|
msgid "Move Models"
|
|
msgstr "Flytta modeller"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Namn"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:account_transfer.constraint_account_transfer_model_line_unique_account_by_transfer_model
|
|
msgid "Only one account occurrence by transfer model"
|
|
msgstr "Endast en förekomst per konto och per överföringsmodell"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__account_ids
|
|
msgid "Origin Accounts"
|
|
msgstr "Ursprungliga konton"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_bank_statement_line__transfer_model_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__transfer_model_id
|
|
msgid "Originating Model"
|
|
msgstr "Ursprunglig modell"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Procent"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
|
|
msgid ""
|
|
"Percentage of the sum of lines from the origin accounts will be transferred "
|
|
"to the destination account"
|
|
msgstr ""
|
|
"Den procentandel av summan av de rader från de relaterade ursprungskonton "
|
|
"som kommer att överföras till destinationskontot"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Period"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid ""
|
|
"Puts the transfer model in a state in which it will automatically recompute "
|
|
"its draft entries' values every day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Försätter överföringsmodellen i ett läge där den automatiskt varje dag "
|
|
"räknar om angivna värden i verifikationsutkast."
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid ""
|
|
"Puts the transfer model in a state in which it will not automatically "
|
|
"recompute its draft entries' values every day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Försätter överföringsmodellen i ett läge där den inte automatiskt varje dag "
|
|
"räknar om angivna värden i verifikationsutkast."
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__quarter
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Per kvartal"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Rate (%)"
|
|
msgstr "Andel (%)"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sekvens"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_start
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Läge"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_stop
|
|
msgid "Stop Date"
|
|
msgstr "Slutdatum"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
msgid "The total percentage (%s) should be less or equal to 100!"
|
|
msgstr "Den totala procentsatsen (%s) bör vara mindre eller lika med 100!"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__total_percent
|
|
msgid "Total Percent"
|
|
msgstr "Total procentandel"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
msgid "Transfer (%(percent)s%% from %(account)s)"
|
|
msgstr "Överföring (%(percent)s%% från %(account)s)"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
msgid "Transfer (-%(percent)s%% to %(account)s)"
|
|
msgstr "Överföring (-%(percent)s%% till %(account)s)"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__transfer_model_id
|
|
msgid "Transfer Model"
|
|
msgstr "Överföringsmodell"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.transfer_model_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_transfer.menu_auto_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Överföringar"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__year
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Årlig"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
|
|
msgid "Yearly liabilites auto transfers"
|
|
msgstr "Årliga automatiska överföringar av skulder och eget kapital"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete a transfer model that has draft moves attached ('%s'). "
|
|
"Please delete them before deleting this transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det är inte möjligt att radera en överföringsmodell som har utkast till "
|
|
"flyttningar bifogade ('%s'). Vänligen radera dessa innan du raderar modellen."
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete a transfer model that has posted moves attached ('%s')."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det är inte möjligt att radera en överföringsmodell som har bokförda "
|
|
"flyttningar bifogade ('%s')."
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_transfer/models/account_move_line.py:0
|
|
msgid "You cannot set Tax on computed Transfer's entries."
|
|
msgstr "Det är inte möjligt att ange skatt för beräknade överföringsposter."
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "e.g. Monthly Expense Transfer"
|
|
msgstr "t.ex. regelbundna överföringar av kostnader per månad"
|
|
|
|
#. module: account_transfer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
|
|
msgid "forever"
|
|
msgstr "för alltid"
|