2029 lines
95 KiB
Gettext
2029 lines
95 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * accountant_knowledge
|
|
#
|
|
# "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"accountant_knowledge/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)"
|
|
msgstr "(descripción del problema, incertidumbre o limitación)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "0,00<br>"
|
|
msgstr "0,00<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "0.0<br>"
|
|
msgstr "0,0<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "<em>To be completed...</em>"
|
|
msgstr "<em>Por completar...</em>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Empresa\"/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendario\"/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
msgid ""
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload files</strong> to include in the PDF "
|
|
"report."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">Sube los archivos</strong> para añadirlos al "
|
|
"informe en PDF."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Additional Information</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Información adicional</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Buildings, Fixtures, and Fittings</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Edificios, instalaciones y equipamiento</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Category</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Categoría</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Componentized assets</strong>: The company was unable to identify "
|
|
"componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a "
|
|
"material impact."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Activos por componentes</strong>: la empresa no pudo identificar "
|
|
"activos por componentes, o la descomposición de dichos activos no tiene un "
|
|
"impacto significativo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Depreciation - Cumulative</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Depreciación - Acumulada</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Depreciation - Current Year</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Depreciación - Año actual</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "<strong>Description</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Descripción</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>Domestic</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Nacional</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Entry Cost</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Coste de adquisición</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Equipment and Tools</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Equipos y herramientas</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Intangible Assets</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Activos intangibles</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>International</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Internacional</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Items</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Artículos</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Men</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Hombres</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Name</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Nombre</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Nature of Relationship</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Naturaleza de la relación</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>Net Exceptional Result</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Resultado neto excepcional</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Net Value</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Valor neto</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Nominal Value per Share</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Valor nominal por acción</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Non-componentized assets</strong>: Benefiting from tolerance "
|
|
"measures, the company has chosen to maintain the existing useful life "
|
|
"periods for the depreciation of non-componentized assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Activos no desglosados por componentes</strong>: acogiéndose a las "
|
|
"medidas de tolerancia, la empresa ha optado por mantener los períodos de "
|
|
"vida útil existentes para la amortización de los activos no desglosados por "
|
|
"componentes."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Number of Shares</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Número de acciones</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Other Tangible Assets</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Otros activos tangibles</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Share Capital</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Capital social</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Total</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Total</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Transaction Amount During the Period</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Importe de las transacciones durante el período</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Women</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Mujeres</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "Contabilidad"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Accounting Principles and Methods"
|
|
msgstr "Principios y métodos contables"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Accounting principles and methods"
|
|
msgstr "Principios y métodos contables"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Información adicional"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Advances received from public or private organizations to finance the "
|
|
"company's activities, for which repayment is conditional, are presented "
|
|
"under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding "
|
|
"interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other "
|
|
"Financial Debts.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Los anticipos recibidos de organismos públicos o privados para financiar las "
|
|
"actividades de la empresa, cuyo reembolso está sujeto a condiciones, se "
|
|
"presentan en el balance general como «Otro capital» dentro del patrimonio "
|
|
"neto. Los gastos financieros correspondientes se registran como pasivos bajo "
|
|
"«Préstamos y otras deudas financieras»."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Aged Payable"
|
|
msgstr "Cuentas por pagar vencidas"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Aged Receivable"
|
|
msgstr "Cuentas por cobrar vencidas"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Amount:"
|
|
msgstr "Importe:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Amount<br>"
|
|
msgstr "Importe<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes
|
|
msgid "Annexes"
|
|
msgstr "Anexos"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report
|
|
msgid "Annual Report"
|
|
msgstr "Informe anual"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template
|
|
msgid "Annual Report Template"
|
|
msgstr "Plantilla de informe anual"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Annual Reports"
|
|
msgstr "Informes anuales"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "Artículo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"As a result of these findings, and due to their significant effect, we are "
|
|
"unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim "
|
|
"financial statements attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Como resultado de estos hallazgos, y debido a su efecto significativo, no "
|
|
"podemos confirmar la coherencia y plausibilidad generales de los estados "
|
|
"financieros intermedios adjuntos a esta declaración."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim "
|
|
"financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
|
"period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Como contadores públicos, hemos realizado una recopilación de los estados "
|
|
"financieros intermedios de {{ company name }} para el período comprendido "
|
|
"entre {{ start of period }} y {{ end of period }}, que incluyen las "
|
|
"siguientes cifras clave:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Asset Information"
|
|
msgstr "Información sobre activos"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, "
|
|
"the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project "
|
|
"continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these "
|
|
"criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization "
|
|
"is recorded accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"En cada fecha de cierre y siempre que exista un indicio de deterioro, se "
|
|
"revisan los costes de desarrollo capitalizados para confirmar que el "
|
|
"proyecto sigue cumpliendo los criterios para su reconocimiento como activo. "
|
|
"Si dichos criterios dejan de cumplirse, se registra una pérdida por "
|
|
"deterioro o una amortización excepcional según corresponda."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Attestation"
|
|
msgstr "Certificación"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id
|
|
msgid "Audit Report"
|
|
msgstr "Informe de auditoría"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet
|
|
msgid "Balance Sheet"
|
|
msgstr "Balance"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Based on our procedures, we have not identified any matters that would call "
|
|
"into question the overall consistency and plausibility of the interim "
|
|
"financial statements as attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Basándonos en nuestros procedimientos, no hemos identificado ningún asunto "
|
|
"que ponga en duda la coherencia y verosimilitud generales de los estados "
|
|
"financieros intermedios que se adjuntan a la presente declaración."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Buildings<br>"
|
|
msgstr "Edificios<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Capital Increase Costs"
|
|
msgstr "Costes de ampliación del capital"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a "
|
|
"deduction from the share premium."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los costes de ampliación del capital se registran directamente en el balance "
|
|
"como una deducción de la prima de emisión."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Capitalization of Development Costs"
|
|
msgstr "Capitalización de los costes de desarrollo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Cash and Cash Equivalents"
|
|
msgstr "Efectivo y equivalentes de efectivo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value"
|
|
msgstr ""
|
|
"El efectivo en caja y los saldos bancarios se registran por su valor nominal"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement
|
|
msgid "Cash-Flow Statement"
|
|
msgstr "Estado de flujos de caja"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Change in Accounting Estimate"
|
|
msgstr "Cambio en la estimación contable"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Change in Accounting Standards"
|
|
msgstr "Cambio en las normas contables"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Changes in Accounting Policies"
|
|
msgstr "Cambios en las políticas contables"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Changes in Fixed Assets"
|
|
msgstr "Cambios en los activos fijos"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Comments<br>"
|
|
msgstr "Comentarios<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years"
|
|
msgstr "Edificios comerciales: de 20 a 50 años"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Computer equipment: 5 years"
|
|
msgstr "Equipos informáticos: 5 años"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Configurar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;"
|
|
msgstr "Consistencia de los métodos contables de un período a otro;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information
|
|
msgid "Contextual Information"
|
|
msgstr "Información contextual"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Correction of Errors"
|
|
msgstr "Corrección de errores"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los costes relacionados con la infrautilización se excluyen del valor del "
|
|
"inventario."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Create an Annual Report"
|
|
msgstr "Crear un informe anual"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid "Customize"
|
|
msgstr "Personalizar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Personaliza todo su contenido.<br>Añade secciones, páginas o archivos "
|
|
"adjuntos"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Fechas"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Deferred Expenses"
|
|
msgstr "Gastos diferidos"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Deferred Revenues"
|
|
msgstr "Ingresos diferidos"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Depreciation Period"
|
|
msgstr "Período de amortización"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Depreciation Schedule"
|
|
msgstr "Programa de depreciación"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Depreciation and Impairment"
|
|
msgstr "Amortización y deterioro"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Depreciation is calculated using either the straight-line or declining "
|
|
"balance method, based on the estimated useful life of the assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"La amortización se calcula utilizando el método lineal o el método de saldo "
|
|
"decreciente, en función de la vida útil estimada de los activos."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the nature and amounts of commitments given, received, and "
|
|
"reciprocal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Describe la naturaleza y los importes de los compromisos otorgados, "
|
|
"recibidos y recíprocos"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, "
|
|
"indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any "
|
|
"amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the "
|
|
"period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Describe la naturaleza de cada provisión registrada durante el período. Para "
|
|
"cada una, indica el saldo inicial, las provisiones adicionales (dotaciones), "
|
|
"los importes revertidos (reversiones) y el saldo final al cierre del período."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Describe the nature of the error corrected."
|
|
msgstr "Describe la naturaleza del error corregido."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Description<br>"
|
|
msgstr "Descripción<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and "
|
|
"adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Detalla y explica los cambios clave en los activos fijos (compras, ventas y "
|
|
"ajustes) durante el período para realizar un seguimiento claro de la "
|
|
"evolución del valor de los activos."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax "
|
|
"valuation adjustments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica los factores que afectan a las obligaciones fiscales futuras y el "
|
|
"impacto de los ajustes de valoración fiscal."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress"
|
|
msgstr "Detalles sobre inventarios y trabajos en curso"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition "
|
|
"for its intended use;"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los costes directamente atribuibles incurridos para poner el activo en "
|
|
"condiciones de funcionamiento para su uso previsto;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Hecho"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
|
|
msgid "Download Annual Report"
|
|
msgstr "Descargar el informe anual"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Download PDF"
|
|
msgstr "Descargar PDF"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"During the course of our engagement, we identified the following matters "
|
|
"that significantly impact the overall consistency and reliability of the "
|
|
"financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Durante el transcurso de nuestro trabajo, identificamos los siguientes "
|
|
"aspectos que afectan significativamente la coherencia y fiabilidad generales "
|
|
"de los estados financieros:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid ""
|
|
"During this fiscal period, the company generated a net accounting result of "
|
|
"{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and "
|
|
"international operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durante este ejercicio, la compañía generó un resultado contable neto de "
|
|
"{{ net accounting result }}, desglosado de la siguiente manera entre "
|
|
"operaciones nacionales e internacionales."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"During this period, the company benefited from the following tax credits, "
|
|
"which have contributed to optimizing its tax position:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Durante este periodo, la empresa se ha beneficiado de los siguientes "
|
|
"créditos fiscales, que han contribuido a optimizar su situación fiscal:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0
|
|
msgid "Edit Annual Report"
|
|
msgstr "Editar el informe anual"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Edit its content"
|
|
msgstr "Editar su contenido"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Employees<br>"
|
|
msgstr "Empleados<br/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Fecha de finalización"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
|
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
|
|
msgstr "Fecha límite, incluida en el ejercicio fiscal."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Entity Information"
|
|
msgstr "Información sobre la entidad"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Equipment: 10 years"
|
|
msgstr "Equipo: 10 años"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Except for the impact of the issue described above, we did not identify "
|
|
"anything that would call into question the overall consistency and "
|
|
"plausibility of the interim financial statements attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"A excepción del impacto de la cuestión descrita anteriormente, no hemos "
|
|
"identificado nada que ponga en duda la coherencia general y la plausibilidad "
|
|
"de los estados financieros intermedios adjuntos a la presente declaración."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Exceptional Expenses<br>"
|
|
msgstr "Gastos extraordinarios<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Exceptional Income & Expenses"
|
|
msgstr "Ingresos y gastos extraordinarios"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Exceptional Income<br>"
|
|
msgstr "Ingresos extraordinarios<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Expense Recognition"
|
|
msgstr "Reconocimiento de gastos"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Explain how tax changes made between the balance sheet date and the "
|
|
"financial statement date affect this period's results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Explica cómo los cambios fiscales realizados entre la fecha del balance y la "
|
|
"fecha de formulación de las cuentas anuales afectan a los resultados del "
|
|
"ejercicio."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Explain the impact of the correction on the current period's financial "
|
|
"statements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Explica cuál es el impacto de la corrección en los estados financieros del "
|
|
"ejercicio actual."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Favorable Opinion with Comments"
|
|
msgstr "Opinión favorable con comentarios"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Finance Lease"
|
|
msgstr "Arrendamiento financiero"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Financial Assets and Marketable Securities"
|
|
msgstr "Activos financieros y valores negociables"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Financial Commitments and Guarantees"
|
|
msgstr "Compromisos financieros y garantías"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position
|
|
msgid "Financial Position"
|
|
msgstr "Situación financiera"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Financial Resources"
|
|
msgstr "Recursos financieros"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "First In, First Out (FIFO)"
|
|
msgstr "Primero en entrar, primero en salir (FIFO)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Fiscal Year N - 1<br>"
|
|
msgstr "Ejercicio fiscal N - 1<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Fiscal Year N<br>"
|
|
msgstr "Ejercicio fiscal N<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Fixtures and fittings: 10 years"
|
|
msgstr "Instalaciones y equipamiento: 10 años"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the "
|
|
"exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-"
|
|
"end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the "
|
|
"income statement as foreign exchange gains or losses."
|
|
msgstr ""
|
|
"El efectivo mantenido en moneda extranjera se convierte a euros con el tipo "
|
|
"de cambio vigente el último día hábil anterior al cierre del ejercicio. Las "
|
|
"diferencias de cambio resultantes se reconocen inmediatamente en la cuenta "
|
|
"de pérdidas y ganancias como ganancias o pérdidas por diferencias de cambio."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits "
|
|
"granted to them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica, para cada miembro, los compromisos por pensiones y otros beneficios "
|
|
"similares concedidos."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"For each member, specify the advances and loans granted to them, including "
|
|
"the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the "
|
|
"amount of commitments made on their behalf."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica, para cada miembro, los anticipos y préstamos concedidos, "
|
|
"incluyendo las condiciones pactadas y los reembolsos efectuados durante el "
|
|
"ejercicio, así como el importe de los compromisos asumidos en su nombre."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax "
|
|
"differences, loss carryforwards, and related accounting specifics."
|
|
msgstr ""
|
|
"En el caso de entidades integradas en un grupo fiscal, explica el método de "
|
|
"imputación del impuesto, las diferencias fiscales, las bases imponibles "
|
|
"negativas pendientes de compensar y las particularidades contables "
|
|
"relacionadas."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it <strong "
|
|
"class=\"o-upload-link\">here</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desde la aplicación Capital, imprime la tabla de capitalización e insértala "
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">aquí</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Furniture: 10 years"
|
|
msgstr "Mobiliario: 10 años"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"General accounting principles have been applied with due regard to the "
|
|
"prudence principle, based on the following assumptions:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se han aplicado los principios contables generales, teniendo en cuenta el "
|
|
"principio de prudencia, según las siguientes hipótesis:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
|
|
msgstr "Obtén un archivo PDF completo, listo para compartir"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"Given the innovative nature of the company's activities, a substantial "
|
|
"portion of its expenses pertains to development costs as defined by "
|
|
"applicable accounting standards"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dada la naturaleza innovadora de las actividades de la empresa, una parte "
|
|
"significativa de sus gastos corresponde a costes de desarrollo, tal y como "
|
|
"se define en la normativa contable aplicable"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Going concern;"
|
|
msgstr "Principio de empresa en funcionamiento"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Identification Number:"
|
|
msgstr "Número de identificación:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as "
|
|
"determined at the opening of the period, including which financial statement "
|
|
"items are affected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si procede, indica el impacto de la nueva normativa contable en la fecha de "
|
|
"inicio del ejercicio, especificando las partidas de los estados financieros "
|
|
"afectadas."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change has been applied prospectively, explain the reasons for "
|
|
"prospective application and indicate the impact on key items for the period, "
|
|
"unless impracticable to determine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el cambio se ha aplicado de forma prospectiva, explica las razones de "
|
|
"dicha aplicación e indica su efecto sobre las principales partidas del "
|
|
"ejercicio, salvo que resulte impracticable determinarlo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change has been applied retrospectively, present the main items from "
|
|
"prior periods restated under the new accounting method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el cambio se ha aplicado de manera retrospectiva, presenta las "
|
|
"principales partidas de ejercicios anteriores reformuladas conforme al nuevo "
|
|
"criterio contable."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change was applied <strong>prospectively</strong>, describe its "
|
|
"impact on the key items of the current period, unless such information is "
|
|
"impracticable to obtain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el cambio se ha aplicado<strong>de manera prospectiva</strong>, describe "
|
|
"su impacto en las principales partidas del ejercicio actual, salvo que dicha "
|
|
"información resulte impracticable de obtener."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change was applied <strong>retrospectively</strong>, present the key "
|
|
"items from prior periods that have been restated in accordance with the new "
|
|
"method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el cambio se ha aplicado<strong>de manera retrospectiva</strong>, "
|
|
"presenta las principales partidas de ejercicios anteriores, que hayan sido "
|
|
"reformuladas conforme al nuevo criterio."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"If this is the first year the company holds inventories, specify the "
|
|
"valuation method used and provide a breakdown of the products concerned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si este es el primer ejercicio en el que la empresa dispone de existencias, "
|
|
"especifica el método de valoración utilizado y proporciona un resumen "
|
|
"detallado de los productos correspondientes."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of "
|
|
"work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
|
"period }} to {{ end of period }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"De acuerdo con los términos de nuestro encargo, hemos elaborado un resumen "
|
|
"de los trabajos realizados para {{ company name }} correspondientes al "
|
|
"período comprendido entre {{ start of period }} y {{ end of period }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Include PDF Files"
|
|
msgstr "Incluir archivos PDF"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Include any explanations or justifications as needed."
|
|
msgstr "Incluye las explicaciones o justificaciones necesarias."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Include child articles"
|
|
msgstr "Incluir artículos secundarios"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Income Statement"
|
|
msgstr "Cuenta de pérdidas y ganancias"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Independence of accounting periods."
|
|
msgstr "Independencia de los períodos contables."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change."
|
|
msgstr "Indica y justifica el cambio voluntario de criterio contable."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the number and value of shares held by the company during the year. "
|
|
"Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding "
|
|
"these shares (e.g. employee plans, market operations)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el número y el valor de las acciones propias mantenidas por la "
|
|
"empresa a lo largo del ejercicio fiscal, incluyendo las operaciones de "
|
|
"adquisición, transmisión o amortización, y las razones de su mantenimiento, "
|
|
"por ejemplo, planes para empleados u operaciones de mercado."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the total book value of inventories as well as the book value by "
|
|
"relevant categories."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el valor contable de todas las existencias, así como el desglose por "
|
|
"categorías relevantes."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Information on Specific Nature Operations"
|
|
msgstr "Información sobre operaciones de naturaleza específica"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id
|
|
msgid "Inherited Audit Report"
|
|
msgstr "Informe de auditoría heredado"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0
|
|
msgid "Insert in article"
|
|
msgstr "Insertar en el artículo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Intangible and Tangible Assets"
|
|
msgstr "Activos intangibles y materiales"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, "
|
|
"including all expenses necessary to prepare these assets for their intended "
|
|
"use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement "
|
|
"discounts obtained."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los activos intangibles se valoran por su coste de adquisición o producción, "
|
|
"incluyendo todos los gastos necesarios para ponerlos en condiciones de uso. "
|
|
"Esta valorización se efectúa neta de descuentos comerciales, rebates o "
|
|
"descuentos por pronto pago obtenidos."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Interest on borrowings specifically related to the production of tangible "
|
|
"assets is not included in the production cost of these assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los intereses de financiación directamente relacionados con la producción de "
|
|
"activos materiales no se incluyen en el coste de producción de dichos "
|
|
"activos."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventories are valued using one of the following methods:"
|
|
msgstr "Las existencias se valoran mediante uno de los siguientes métodos:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventory Overview"
|
|
msgstr "Resumen de inventario"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventory Valuation"
|
|
msgstr "Valoración del inventario"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit
|
|
msgid "Journal Audit"
|
|
msgstr "Auditoría de diario"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Justification:"
|
|
msgstr "Justificación:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article
|
|
msgid "Knowledge Article"
|
|
msgstr "Artículo de Información"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Land<br>"
|
|
msgstr "Terrenos<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Liabilities Information"
|
|
msgstr "Información sobre pasivos"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Load a Template"
|
|
msgstr "Cargar una plantilla"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the "
|
|
"financial year during which the loans are granted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los costes de formalización de préstamos, cuando procede, se reconocen como "
|
|
"gastos en el ejercicio en el que se conceden los préstamos."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Loans"
|
|
msgstr "Préstamos"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inversiones financieras a largo plazo mantenidas en la cartera de inversiones"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so "
|
|
"would effectively reveal the individual compensation of executives."
|
|
msgstr ""
|
|
"La dirección ha optado por no revelar información sobre las remuneraciones, "
|
|
"ya que su divulgación permitiría identificar indirectamente la retribución "
|
|
"individual de los directivos."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Managers<br>"
|
|
msgstr "Mánagers<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid ""
|
|
"Manufactured products are valued at production cost, which includes "
|
|
"consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of "
|
|
"assets used in production."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los productos fabricados se valoran al coste de producción, lo que incluye "
|
|
"los consumos, los costes directos e indirectos de producción y la "
|
|
"amortización de los activos utilizados en el proceso productivo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Methods of Valuation"
|
|
msgstr "Métodos de valoración"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "My Reports"
|
|
msgstr "Mis informes"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nombre:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}"
|
|
msgstr "Resultado contable neto: {{ net accounting result }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Non-Managers<br>"
|
|
msgstr "Personal que no es mánager<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Non-Pro Rata Recognition"
|
|
msgstr "Reconocimiento no proporcional"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Non-Standard Transaction"
|
|
msgstr "Operación no habitual"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Non-Standard Transactions"
|
|
msgstr "Transacciones no habituales"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Non-disclosure"
|
|
msgstr "No divulgación"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Off-Balance Sheet Commitments"
|
|
msgstr "Compromisos fuera del balance"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Offices: 25 years"
|
|
msgstr "Oficinas: 25 años"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid ""
|
|
"Only include events occurring between the end of the reporting period and "
|
|
"the date the financial statements are approved, if they are significant "
|
|
"enough to affect the fair presentation of the accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solo se incluirán los hechos ocurridos entre el final del período y la fecha "
|
|
"de aprobación de los estados financieros, siempre que sean lo "
|
|
"suficientemente significativos como para afectar a la presentación razonable "
|
|
"de las cuentas."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las subvenciones de funcionamiento se contabilizan como ingresos tan pronto "
|
|
"como se conceden."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Other Significant Events"
|
|
msgstr "Otros hechos relevantes"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Other off-balance-sheet transactions"
|
|
msgstr "Otras operaciones fuera de balance"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Other tangible fixed assets<br>"
|
|
msgstr "Otros activos fijos tangibles<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Otros"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Others (including tax consolidation)"
|
|
msgstr "Otros (incluida la consolidación fiscal)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Others: To be specified..."
|
|
msgstr "Otros: a especificar..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Our work was conducted in accordance with the professional standard "
|
|
"applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of "
|
|
"chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited "
|
|
"review."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nuestro trabajo se ha llevado a cabo de conformidad con las normas "
|
|
"profesionales aplicables a los encargos de compilación, según lo establecido "
|
|
"por el organismo profesional de auditores. No obstante, este encargo no "
|
|
"constituye una auditoría ni una revisión limitada."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Parent Company Details"
|
|
msgstr "Información de la empresa matriz"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Partner Ledger"
|
|
msgstr "Libro mayor del contacto"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Patents: To be specified..."
|
|
msgstr "Patentes: por especificar..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations
|
|
msgid "Performance & Operations"
|
|
msgstr "Rendimiento y operaciones"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide details of your share of results from joint operations of a "
|
|
"specific nature"
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona detalles sobre tu participación en los resultados de operaciones "
|
|
"conjuntas de naturaleza específica"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica el método utilizado para calcular las amortizaciones de "
|
|
"inventario."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Post-Closing Events"
|
|
msgstr "Eventos posteriores al cierre"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid "Preamble"
|
|
msgstr "Preámbulo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Present the main items of prior period's financial statements that have been "
|
|
"restated to correct the error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Presenta las principales partidas de los estados financieros del período "
|
|
"anterior que se han reformulado para corregir el error."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Print your Report"
|
|
msgstr "Imprimir tu informe"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Pro rata recognition"
|
|
msgstr "Reconocimiento prorrateado"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss
|
|
msgid "Profit and Loss"
|
|
msgstr "Pérdidas y ganancias"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
msgid "Provide any additional information necessary here..."
|
|
msgstr "Proporciona aquí cualquier información adicional que sea necesaria..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or "
|
|
"commitments not recorded in the financial statements"
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona información detallada de cualquier transacción o compromiso "
|
|
"significativo fuera del balance que no se haya registrado en los estados "
|
|
"financieros"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona información sobre los costes de emisión de préstamos y las "
|
|
"primas de amortización de los mismos."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the "
|
|
"split of income tax between current and exceptional results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona información sobre la compensación de pérdidas fiscales en los "
|
|
"ejercicios anteriores y futuros, así como el desglose del impuesto sobre la "
|
|
"renta entre resultados corrientes y extraordinarios."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Provide information on the estimated value of long-term investments held in "
|
|
"the portfolio and any changes in their value over the financial year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona información sobre el valor estimado de las inversiones a largo "
|
|
"plazo incluidas en la cartera y sus variaciones durante el ejercicio "
|
|
"financiero."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Provisions"
|
|
msgstr "Provisiones"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "R&D cost"
|
|
msgstr "Coste de I+D"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Receivables and Payables"
|
|
msgstr "Cuentas por cobrar y cuentas por pagar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value."
|
|
msgstr "Las cuentas por cobrar y por pagar se registran por su valor nominal."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted "
|
|
"into euros using the exchange rate at the invoice date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las cuentas por cobrar y por pagar expresadas en moneda extranjera se "
|
|
"convierten a euros utilizando el tipo de cambio vigente en la fecha de la "
|
|
"factura."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Refusal to Attest"
|
|
msgstr "Negativa a emitir certificación"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Registered Office:"
|
|
msgstr "Domicilio social:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Related-Party Transactions"
|
|
msgstr "Transacciones con partes vinculadas"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Remuneration due for the fiscal year<br>"
|
|
msgstr "Remuneración adeudada por el ejercicio fiscal<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Remuneration for Services"
|
|
msgstr "Remuneración por servicios"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Renovations: 10 years"
|
|
msgstr "Renovaciones: 10 años"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Repayable Advances"
|
|
msgstr "Anticipos reembolsables"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "Acción de informe"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Report on Work Conducted"
|
|
msgstr "Informe sobre el trabajo realizado"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Report on Work Performed"
|
|
msgstr "Informe sobre el trabajo efectuado"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Research and Development Expenses"
|
|
msgstr "Gastos en I+D"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"Research and development costs are recognized as expenses in the period in "
|
|
"which they are incurred."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los costes de investigación y desarrollo se reconocen como gastos en el "
|
|
"ejercicio en el que se incurren."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids
|
|
msgid "Responsibles"
|
|
msgstr "Responsables"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Result breakdown by region"
|
|
msgstr "Desglose de resultados por región"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Revenue: {{ revenue }}"
|
|
msgstr "Ingresos: {{ revenue }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Self-Held Shares"
|
|
msgstr "Acciones propias"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Set to Done"
|
|
msgstr "Marcar como hecho"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "Establecer a borrador"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Share Capital"
|
|
msgstr "Capital social"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares Issues<br>"
|
|
msgstr "Emisión de acciones<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares Redeemed/Cancelled<br>"
|
|
msgstr "Acciones amortizadas/canceladas<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares at End of Year<br>"
|
|
msgstr "Acciones al final del año<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares at Start of Year<br>"
|
|
msgstr "Acciones al inicio del año<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Firma"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Significant Events"
|
|
msgstr "Acontecimientos importantes"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Software: 3 years"
|
|
msgstr "Software: 3 años"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Specify details for executives, subsidiaries, investments, related "
|
|
"companies, and others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica los detalles relativos a los directivos, las filiales, las "
|
|
"inversiones, las empresas vinculadas y más."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, "
|
|
"identifying the affected financial statement items."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica el impacto del cambio según lo determinado al inicio del período, "
|
|
"identificando los apuntes de los estados financieros afectados."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Standard Cost"
|
|
msgstr "Coste estándar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Fecha de inicio"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
|
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
|
|
msgstr "Fecha de inicio, incluida en el ejercicio fiscal."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Start from our ready-to-use templates"
|
|
msgstr "Empieza con nuestras plantillas listas para usar"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "State and justify the change in estimate."
|
|
msgstr "Indica y justifica el cambio en la estimación."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Subsidiaries and Equity Interests"
|
|
msgstr "Filiales y participaciones"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Subsidiary Details"
|
|
msgstr "Detalles de la filial"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Subventions"
|
|
msgstr "Subvenciones"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
msgid "Supporting Documents"
|
|
msgstr "Documentos de apoyo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Tangible assets are also valued at their production cost where applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los activos tangibles también se valoran a su coste de producción cuando "
|
|
"procede."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los activos tangibles se valoran por su coste de adquisición, que incluye:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance
|
|
msgid "Tax & Compliance"
|
|
msgstr "Impuestos y cumplimiento legal"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Tax Credits"
|
|
msgstr "Deducciones fiscales"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
msgid "Tax Package"
|
|
msgstr "Paquete fiscal"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Taxation"
|
|
msgstr "Fiscalidad"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Technical installations, equipment, and tools<br>"
|
|
msgstr "Instalaciones técnicas, equipos y herramientas<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Plantilla"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"The annual financial statements have been prepared in accordance with "
|
|
"applicable accounting standards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los estados financieros anuales se han elaborado de conformidad con las "
|
|
"normas contables aplicables."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid ""
|
|
"The company has received subsidies that are recognized in operating income "
|
|
"in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable "
|
|
"may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses "
|
|
"have been incurred, even if the funds have not yet been received."
|
|
msgstr ""
|
|
"La empresa ha recibido subvenciones que se reconocen como ingresos de "
|
|
"explotación en proporción a los gastos incurridos. Como resultado, las "
|
|
"subvenciones por cobrar pueden registrarse cuando se firma el acuerdo de "
|
|
"concesión y se han incurrido en los gastos subvencionables, incluso si aún "
|
|
"no se han recibido los fondos."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..."
|
|
msgstr "Los estados financieros consolidados están disponibles en..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "The equity method is used for valuation where applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"El método de participación se utiliza para la valoración, cuando procede."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary "
|
|
"decline is applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se aplica la exención para la valoración de valores en caso de depreciación "
|
|
"anormal y temporal."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months."
|
|
msgstr ""
|
|
"El ejercicio fiscal finalizó el {{ end of period }} y abarca un período de "
|
|
"12 meses."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"The following decisions have been made regarding the presentation of the "
|
|
"annual financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se han tomado las siguientes decisiones con respecto a la presentación de "
|
|
"los estados financieros anuales:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid "The full report will be included in the final document."
|
|
msgstr "El informe completo se incluirá en el documento final."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The full report will be included in the final document. Feel free to tailor "
|
|
"the result using filters and options from the report."
|
|
msgstr ""
|
|
"El informe completo se incluirá en el documento final. Puedes personalizar "
|
|
"el resultado utilizando los filtros y opciones del informe."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental "
|
|
"expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a "
|
|
"provision for impairment is recorded for the amount of the difference."
|
|
msgstr ""
|
|
"El valor bruto se compone del coste de adquisición, excluyendo los gastos "
|
|
"accesorios. Cuando el valor de las existencias es inferior al valor bruto, "
|
|
"se registra una provisión por deterioro por el importe de la diferencia."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid ""
|
|
"The gross value of goods and supplies includes the purchase price and "
|
|
"related incidental costs."
|
|
msgstr ""
|
|
"El valor bruto de los bienes y suministros incluye el precio de adquisición "
|
|
"y los gastos accesorios asociados."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "The key figures are as follows:"
|
|
msgstr "Las cifras clave son las siguientes:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}."
|
|
msgstr "El resultado contable neto es de {{ net accounting result }}."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The notes and tables provided below form an integral part of the annual "
|
|
"financial statements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las notas y tablas que se proporcionan a continuación forman parte "
|
|
"integrante de los estados financieros anuales."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid ""
|
|
"The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in "
|
|
"operating income over the same period as the depreciation of the related "
|
|
"assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under "
|
|
"equity as investment grants."
|
|
msgstr ""
|
|
"La parte de las subvenciones que financia los gastos de capital se reconoce "
|
|
"en los ingresos de explotación durante el mismo período que la depreciación "
|
|
"de los activos relacionados. La parte adquirida que aún no se ha reconocido "
|
|
"como ingreso se registra en el patrimonio neto como subvenciones de capital."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"The primary method used to value the items recorded in the accounts is the "
|
|
"historical cost method."
|
|
msgstr ""
|
|
"El método principal utilizado para valorar los apuntes registrados en las "
|
|
"cuentas es el método del coste histórico."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less "
|
|
"any trade discounts, rebates, or settlement discounts);"
|
|
msgstr ""
|
|
"El precio de compra (incluidos los aranceles y los impuestos no "
|
|
"recuperables, menos cualquier descuento comercial, rebaja o descuento por "
|
|
"liquidación);"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total "
|
|
"balance sheet }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"El importe total del balance previo a la distribución del resultado es de "
|
|
"{{ total balance sheet }}."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta empresa forma parte de un grupo y es propietaria de las siguientes "
|
|
"filiales"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "This company is part of a group, under the following parent company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta empresa forma parte de un grupo, bajo la siguiente empresa matriz."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Tools: 10 years"
|
|
msgstr "Herramientas: 10 años"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}"
|
|
msgstr "Total del activo: {{ total balance sheet }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Total<br>"
|
|
msgstr "Total<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Transactions with Major Shareholders"
|
|
msgstr "Transacciones con accionistas principales"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Transactions with Management"
|
|
msgstr "Transacciones con socios mayoritarios"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Transport equipment: 5 years"
|
|
msgstr "Equipo de transporte: 5 años"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Unqualified Attestation"
|
|
msgstr "Certificación sin salvedades"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of free shares granted<br>"
|
|
msgstr "Valoración de las acciones gratuitas concedidas<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of multi-year variable compensation<br>"
|
|
msgstr "Valoración de la retribución variable plurianual<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of stock options granted during the year<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valoración de las opciones sobre acciones concedidas durante el ejercicio<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Voluntary Change in Accounting Policy"
|
|
msgstr "Cambio voluntario de criterio contable"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"We are making the following comment regarding a matter that may affect the "
|
|
"overall consistency and reliability of the financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Formulamos el siguiente comentario en relación con un asunto que puede "
|
|
"afectar a la coherencia y fiabilidad global de las cuentas anuales:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Weighted Average Cost"
|
|
msgstr "Coste medio ponderado"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site "
|
|
"restoration costs related to the asset's location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cunando proceda, se reconoce la estimación inicial de los costes de "
|
|
"desmantelamiento, retirada y rehabilitación del emplazamiento vinculados al "
|
|
"activo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account "
|
|
"for potential collection difficulties. These provisions for impairment are "
|
|
"determined by comparing the acquisition value with the probable realizable "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando proceda, se reconoce un deterioro de los derechos de cobro mediante "
|
|
"la dotación de provisiones para cubrir posibles dificultades de cobro. "
|
|
"Dichas correcciones valorativas por deterioro se determinan comparando el "
|
|
"valor de adquisición con el valor realizable probable."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Workforce"
|
|
msgstr "Plantilla"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Workforce employed during the Period"
|
|
msgstr "Personal empleado durante el ejercicio"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "e.g. Annual Financial Overview"
|
|
msgstr "p. ej., resumen financiero anual"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Report Template"
|
|
#~ msgstr "Plantilla de informe de auditoría"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Reports"
|
|
#~ msgstr "Informes de auditoría"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Template"
|
|
#~ msgstr "Plantilla de auditoría"
|
|
|
|
#~ msgid "Create an Audit Report"
|
|
#~ msgstr "Crear un informe de auditoría"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Audit Report"
|
|
#~ msgstr "Editar informe de auditoría"
|