1947 lines
94 KiB
Gettext
1947 lines
94 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * accountant_knowledge
|
|
#
|
|
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 09:37+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"accountant_knowledge/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)"
|
|
msgstr "(課題、不確実性、または制約に関する説明)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "0,00<br>"
|
|
msgstr "0,00<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "0.0<br>"
|
|
msgstr "0.0<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "<em>To be completed...</em>"
|
|
msgstr "<em>追記予定...</em>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
msgid ""
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload files</strong> to include in the PDF "
|
|
"report."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">ファイルをアップロード</strong>して、PDFレ"
|
|
"ポートに含めてください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Additional Information</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>追加情報</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Buildings, Fixtures, and Fittings</strong>"
|
|
msgstr "<strong>建物、備品および附属設備</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Category</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>カテゴリ</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Componentized assets</strong>: The company was unable to identify "
|
|
"componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a "
|
|
"material impact."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>コンポーネント資産</strong>：当社ではコンポーネント(構成要素に分けた)"
|
|
"資産を特定できなかったか、またはそれらを分解しても財務上重要な影響はありませ"
|
|
"ん。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Depreciation - Cumulative</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>減価償却累計額</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Depreciation - Current Year</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>当期減価償却費</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "<strong>Description</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>説明</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>Domestic</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>国内</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Entry Cost</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>取得原価</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Equipment and Tools</strong>"
|
|
msgstr "<strong>機器および工具</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Intangible Assets</strong>"
|
|
msgstr "<strong>無形資産</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>International</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>国際</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Items</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>項目</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Men</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>男性</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Name</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>名称</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Nature of Relationship</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>取引関係の性質</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>Net Exceptional Result</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>特別損益(純額)</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Net Value</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>純額</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Nominal Value per Share</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>1株あたりの額面価額</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Non-componentized assets</strong>: Benefiting from tolerance "
|
|
"measures, the company has chosen to maintain the existing useful life "
|
|
"periods for the depreciation of non-componentized assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>コンポーネント方式を適用していない資産</strong>：会社は許容措置を活用"
|
|
"し、これらの資産については既存の耐用年数を用いて減価償却を継続する方針です。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Number of Shares</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>株式の数</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Other Tangible Assets</strong>"
|
|
msgstr "<strong>その他の有形資産</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Share Capital</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>資本金</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Total</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>合計</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Transaction Amount During the Period</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>当期取引金額</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Women</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>女性</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "会計"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Accounting Principles and Methods"
|
|
msgstr "会計原則と会計処理方法"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Accounting principles and methods"
|
|
msgstr "会計原則と会計処理方法"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "追加情報"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Advances received from public or private organizations to finance the "
|
|
"company's activities, for which repayment is conditional, are presented "
|
|
"under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding "
|
|
"interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other "
|
|
"Financial Debts.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"会社の活動資金として、公共または民間の団体から受け取った返済が条件付きの前受"
|
|
"金は、貸借対照表上において「その他の資本」として資本の部に計上されます。対応"
|
|
"する利息費用は、「借入金およびその他の金融債務」として負債の部に記録されま"
|
|
"す。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Aged Payable"
|
|
msgstr "買掛金年齢表"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Aged Receivable"
|
|
msgstr "売掛金年齢表"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Amount:"
|
|
msgstr "金額:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Amount<br>"
|
|
msgstr "金額<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes
|
|
msgid "Annexes"
|
|
msgstr "付録"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report
|
|
msgid "Annual Report"
|
|
msgstr "年次報告書"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template
|
|
msgid "Annual Report Template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Annual Reports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "記事"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"As a result of these findings, and due to their significant effect, we are "
|
|
"unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim "
|
|
"financial statements attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"これらの所見の内容と、それらが財務諸表に与える影響が重大であることから、当書"
|
|
"面に添付の中間財務諸表について、全体として整合的で妥当なものかを確認できませ"
|
|
"ん。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim "
|
|
"financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
|
"period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:"
|
|
msgstr ""
|
|
"公認会計士として、{{ start of period }} から {{ end of period }} までの期間に"
|
|
"おける {{ company name }} の中間財務諸表のコンパイル業務を実施しました。当該"
|
|
"財務諸表には、以下の主要な数値が含まれています。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Asset Information"
|
|
msgstr "資産情報"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, "
|
|
"the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project "
|
|
"continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these "
|
|
"criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization "
|
|
"is recorded accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"各報告日において、また減損の兆候がある場合には、資産計上された開発費につい"
|
|
"て、当該プロジェクトが引き続き資産計上の要件を満たしているかどうかを確認する"
|
|
"ための見直しを行います。要件を満たさなくなった場合には、減損損失または特別償"
|
|
"却を適切に計上します。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Attestation"
|
|
msgstr "証明書"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id
|
|
msgid "Audit Report"
|
|
msgstr "監査レポート"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet
|
|
msgid "Balance Sheet"
|
|
msgstr "貸借対照表"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Based on our procedures, we have not identified any matters that would call "
|
|
"into question the overall consistency and plausibility of the interim "
|
|
"financial statements as attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"当社の手続に基づき、本声明に添付された中間財務諸表の全体的な整合性および妥当"
|
|
"性に疑問を呈する事項は特定されませんでした。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Buildings<br>"
|
|
msgstr "建物<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Capital Increase Costs"
|
|
msgstr "増資費用"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a "
|
|
"deduction from the share premium."
|
|
msgstr ""
|
|
"増資に係る費用は、貸借対照表上で資本剰余金から控除する形で直接計上されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Capitalization of Development Costs"
|
|
msgstr "開発費の資産計上"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Cash and Cash Equivalents"
|
|
msgstr "現金および現金同等物"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value"
|
|
msgstr "手元現金および銀行預金は、額面金額で記録されます"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement
|
|
msgid "Cash-Flow Statement"
|
|
msgstr "キャッシュフロー計算書"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Change in Accounting Estimate"
|
|
msgstr "会計見積書の変更"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Change in Accounting Standards"
|
|
msgstr "会計基準の変更"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Changes in Accounting Policies"
|
|
msgstr "会計方針の変更"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Changes in Fixed Assets"
|
|
msgstr "固定資産の増減(変更)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Comments<br>"
|
|
msgstr "コメント<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years"
|
|
msgstr "商業用建物: 20〜50年"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Computer equipment: 5 years"
|
|
msgstr "コンピューター機器: 5年"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;"
|
|
msgstr "各会計期間における会計処理方法の一貫性の維持;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information
|
|
msgid "Contextual Information"
|
|
msgstr "文脈情報"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Correction of Errors"
|
|
msgstr "誤りの訂正"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value."
|
|
msgstr "操業度が低いことに関連するコストは、棚卸資産の評価額に含めません。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Create an Annual Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid "Customize"
|
|
msgstr "カスタマイズ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
|
|
msgstr ""
|
|
"すべてのコンテンツをカスタマイズ可能です。セクション、ページ、添付ファイルを"
|
|
"追加できます"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "日付"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Deferred Expenses"
|
|
msgstr "繰延費用"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Deferred Revenues"
|
|
msgstr "前受収益"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Depreciation Period"
|
|
msgstr "減価償却期間"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Depreciation Schedule"
|
|
msgstr "減価償却スケジュール"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Depreciation and Impairment"
|
|
msgstr "減価償却と減損"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Depreciation is calculated using either the straight-line or declining "
|
|
"balance method, based on the estimated useful life of the assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"減価償却は、資産の見積耐用年数に基づき、定額法または定率法のいずれかの方法で"
|
|
"計算されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the nature and amounts of commitments given, received, and "
|
|
"reciprocal"
|
|
msgstr ""
|
|
"提供したコミットメント、受領したコミットメント、および相互的なコミットメント"
|
|
"の性質および金額を記載してください"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, "
|
|
"indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any "
|
|
"amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the "
|
|
"period."
|
|
msgstr ""
|
|
"当期に計上された各引当金の性質を記載してください。それぞれについて、期首残"
|
|
"高、追加計上額(繰入額)、戻入額、および期末残高を明示してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Describe the nature of the error corrected."
|
|
msgstr "訂正された誤りの性質を記載してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Description<br>"
|
|
msgstr "説明<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and "
|
|
"adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"資産価値の推移を明確に把握できるよう、当期間における固定資産の主な変動(取得、"
|
|
"売却、調整)について詳細に記載し、説明してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax "
|
|
"valuation adjustments."
|
|
msgstr ""
|
|
"将来の税金負債に影響を与える要因および税金評価調整の影響について詳述してくだ"
|
|
"さい。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress"
|
|
msgstr "棚卸資産および仕掛品の明細"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition "
|
|
"for its intended use;"
|
|
msgstr ""
|
|
"資産をその目的とする使用状態にするために要した、直接的に帰属可能な費用;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "破棄"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "完了"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
|
|
msgid "Download Annual Report"
|
|
msgstr "年次報告書をダウンロード"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Download PDF"
|
|
msgstr "PDFをダウンロード"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "ドラフト"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"During the course of our engagement, we identified the following matters "
|
|
"that significantly impact the overall consistency and reliability of the "
|
|
"financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"当社の業務の過程において、財務諸表の全体的な一貫性および信頼性に重大な影響を"
|
|
"及ぼす以下の事項を確認しました。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid ""
|
|
"During this fiscal period, the company generated a net accounting result of "
|
|
"{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and "
|
|
"international operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"当会計期間中、当社は {{ net accounting result }} の純会計利益を計上してお"
|
|
"り、その内訳は国内事業および海外事業に以下のとおり分類されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"During this period, the company benefited from the following tax credits, "
|
|
"which have contributed to optimizing its tax position:"
|
|
msgstr ""
|
|
"当該期間中、当社は以下の税額控除の恩恵を受けており、これらは税ポジションの最"
|
|
"適化に寄与しています:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0
|
|
msgid "Edit Annual Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Edit its content"
|
|
msgstr "その内容を編集する"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Employees<br>"
|
|
msgstr "従業員<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "終了日"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
|
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
|
|
msgstr "会計年度に含まれる終了日。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Entity Information"
|
|
msgstr "法人情報"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Equipment: 10 years"
|
|
msgstr "設備: 10年"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Except for the impact of the issue described above, we did not identify "
|
|
"anything that would call into question the overall consistency and "
|
|
"plausibility of the interim financial statements attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"上記の問題の影響を除き、本書に添付された中間財務諸表の全体的な一貫性および妥"
|
|
"当性に疑義を生じさせるような事項は確認されませんでした。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Exceptional Expenses<br>"
|
|
msgstr "特別費用<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Exceptional Income & Expenses"
|
|
msgstr "特別収益および特別費用"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Exceptional Income<br>"
|
|
msgstr "特別収益<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Expense Recognition"
|
|
msgstr "費用の認識"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Explain how tax changes made between the balance sheet date and the "
|
|
"financial statement date affect this period's results."
|
|
msgstr ""
|
|
"貸借対照表日から財務諸表作成日までの間に行われた税制の変更が、当期の財務結果"
|
|
"にどのように影響するかを説明してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Explain the impact of the correction on the current period's financial "
|
|
"statements."
|
|
msgstr "当該修正が当期の財務諸表に与える影響について説明してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Favorable Opinion with Comments"
|
|
msgstr "注記付き適正意見"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Finance Lease"
|
|
msgstr "ファイナンス・リース"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Financial Assets and Marketable Securities"
|
|
msgstr "金融資産および有価証券"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Financial Commitments and Guarantees"
|
|
msgstr "財務上の債務および保証"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position
|
|
msgid "Financial Position"
|
|
msgstr "財政ステータス"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Financial Resources"
|
|
msgstr "財政資源"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "First In, First Out (FIFO)"
|
|
msgstr "先入先出(FIFO)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Fiscal Year N - 1<br>"
|
|
msgstr "会計年度 N - 1<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Fiscal Year N<br>"
|
|
msgstr "会計年度 N<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Fixtures and fittings: 10 years"
|
|
msgstr "備品および什器: 10年"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the "
|
|
"exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-"
|
|
"end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the "
|
|
"income statement as foreign exchange gains or losses."
|
|
msgstr ""
|
|
"外貨建ての現金については、会計年度末の直前の営業日における為替レートでユーロ"
|
|
"に換算されます。その際に生じた為替差損益は、損益計算書において直ちに外国為替"
|
|
"差益または差損として認識されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits "
|
|
"granted to them."
|
|
msgstr ""
|
|
"各メンバーごとに、付与された退職給付およびこれに類する給付内容を明示してくだ"
|
|
"さい。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"For each member, specify the advances and loans granted to them, including "
|
|
"the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the "
|
|
"amount of commitments made on their behalf."
|
|
msgstr ""
|
|
"各メンバーについて、合意された条件および期間中の返済額を含め、そのメンバーに"
|
|
"付与された前払金および貸付金を明記するとともに、そのメンバーに代わって行われ"
|
|
"たコミットメント(債務保証等)の金額を特定してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax "
|
|
"differences, loss carryforwards, and related accounting specifics."
|
|
msgstr ""
|
|
"税務上の連結グループに属する企業については、税金の配分方法、税効果差異、繰越"
|
|
"欠損金、およびそれらに関連する会計上の取扱いについて説明してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it <strong "
|
|
"class=\"o-upload-link\">here</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"エクイティアプリから資本構成表を印刷し、<strong class=\"o-upload-link\">ここ"
|
|
"</strong>に挿入してください"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Furniture: 10 years"
|
|
msgstr "家具: 10年"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"General accounting principles have been applied with due regard to the "
|
|
"prudence principle, based on the following assumptions:"
|
|
msgstr ""
|
|
"一般会計原則は、慎重性の原則を十分に考慮したうえで、以下の前提に基づいて適用"
|
|
"されています："
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
|
|
msgstr "共有用として完全な PDF ファイルを取得してください"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"Given the innovative nature of the company's activities, a substantial "
|
|
"portion of its expenses pertains to development costs as defined by "
|
|
"applicable accounting standards"
|
|
msgstr ""
|
|
"当社の事業活動は革新的な性質を有しているため、費用の相当部分が、適用される会"
|
|
"計基準で定義される開発費に該当します"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Going concern;"
|
|
msgstr "継続企業の前提;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Identification Number:"
|
|
msgstr "識別番号:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as "
|
|
"determined at the opening of the period, including which financial statement "
|
|
"items are affected."
|
|
msgstr ""
|
|
"該当する場合は、期首時点で判断された新会計基準の影響について、財務諸表のどの"
|
|
"項目に影響が及ぶかを含めて明示してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change has been applied prospectively, explain the reasons for "
|
|
"prospective application and indicate the impact on key items for the period, "
|
|
"unless impracticable to determine."
|
|
msgstr ""
|
|
"当該変更が将来適用(プロスペクティブ適用)された場合は、その理由を説明し、重要"
|
|
"項目への当期の影響について、算定が不可能でない限り明示してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change has been applied retrospectively, present the main items from "
|
|
"prior periods restated under the new accounting method."
|
|
msgstr ""
|
|
"当該変更が遡及適用された場合は、新たな会計方針に基づいて修正された過去期間の"
|
|
"主要項目を提示してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change was applied <strong>prospectively</strong>, describe its "
|
|
"impact on the key items of the current period, unless such information is "
|
|
"impracticable to obtain."
|
|
msgstr ""
|
|
"当該変更が<strong>将来適用(プロスペクティブ適用)</strong>された場合は、その情"
|
|
"報の取得が実務上不可能でない限り、当期の主要項目に与える影響を記述してくださ"
|
|
"い。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change was applied <strong>retrospectively</strong>, present the key "
|
|
"items from prior periods that have been restated in accordance with the new "
|
|
"method."
|
|
msgstr ""
|
|
"当該変更が<strong>遡及適用</strong>された場合は、新たな会計方針に従って修正さ"
|
|
"れた過去期間の主要項目を提示してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"If this is the first year the company holds inventories, specify the "
|
|
"valuation method used and provide a breakdown of the products concerned."
|
|
msgstr ""
|
|
"当社が棚卸資産を保有するのが本年が初めてである場合は、評価方法を明示し、対象"
|
|
"となるプロダクトの内訳を提示してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of "
|
|
"work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
|
"period }} to {{ end of period }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"当社の業務契約条件に基づき、{{ start of period }}から{{ end of period }}まで"
|
|
"の期間における{{ company name }}の業務実施内容の概要を作成しました"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Include PDF Files"
|
|
msgstr "PDFファイルを含める"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Include any explanations or justifications as needed."
|
|
msgstr "必要に応じて、説明や根拠を含めてください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Include child articles"
|
|
msgstr "子記事を含める"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Income Statement"
|
|
msgstr "損益計算書"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Independence of accounting periods."
|
|
msgstr "会計期間の独立性。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change."
|
|
msgstr ""
|
|
"任意の会計方針の変更について、その内容を明示し、変更の理由を説明してくださ"
|
|
"い。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the number and value of shares held by the company during the year. "
|
|
"Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding "
|
|
"these shares (e.g. employee plans, market operations)."
|
|
msgstr ""
|
|
"当年度中に会社が保有していた株式の数および金額を明示してください。また、取"
|
|
"得、処分、消却の内容と、これらの株式を保有している理由(例：従業員向けプラン、"
|
|
"市場取引など)も記載してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the total book value of inventories as well as the book value by "
|
|
"relevant categories."
|
|
msgstr ""
|
|
"棚卸資産の帳簿価額の合計額および、関連する区分ごとの帳簿価額を明示してくださ"
|
|
"い。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Information on Specific Nature Operations"
|
|
msgstr "特定性質取引に関する情報"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id
|
|
msgid "Inherited Audit Report"
|
|
msgstr "継承された監査報告書"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0
|
|
msgid "Insert in article"
|
|
msgstr "記事に挿入"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Intangible and Tangible Assets"
|
|
msgstr "無形資産および有形資産"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, "
|
|
"including all expenses necessary to prepare these assets for their intended "
|
|
"use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement "
|
|
"discounts obtained."
|
|
msgstr ""
|
|
"無形資産は、取得原価または製造原価で評価されており、これには当該資産をその目"
|
|
"的とする使用に供するために必要なすべての費用が含まれます。この評価額は、取得"
|
|
"時に得られた商業割引、値引き、決済割引などを差し引いた金額としています。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Interest on borrowings specifically related to the production of tangible "
|
|
"assets is not included in the production cost of these assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"有形資産の製造に直接関連する借入金の利息は、これらの資産の製造原価には含めて"
|
|
"いません。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventories are valued using one of the following methods:"
|
|
msgstr "棚卸資産は、以下のいずれかの方法により評価されています:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventory Overview"
|
|
msgstr "棚卸資産の概要"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventory Valuation"
|
|
msgstr "在庫評価"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit
|
|
msgid "Journal Audit"
|
|
msgstr "仕訳帳監査"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Justification:"
|
|
msgstr "根拠："
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article
|
|
msgid "Knowledge Article"
|
|
msgstr "ナレッジ記事"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Land<br>"
|
|
msgstr "土地<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Liabilities Information"
|
|
msgstr "負債に関する情報"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Load a Template"
|
|
msgstr "テンプレートを読込"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the "
|
|
"financial year during which the loans are granted."
|
|
msgstr ""
|
|
"該当する場合、借入れの発行コストは、借入が実行された事業年度に費用として認識"
|
|
"されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Loans"
|
|
msgstr "ローン"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio"
|
|
msgstr "投資ポートフォリオに計上された長期保有投資"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so "
|
|
"would effectively reveal the individual compensation of executives."
|
|
msgstr ""
|
|
"経営陣は、報酬情報を開示しないことを選択しています。これは、当該情報を開示す"
|
|
"ることにより、役員個人の報酬額が実質的に明らかになるためです。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Managers<br>"
|
|
msgstr "管理職<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid ""
|
|
"Manufactured products are valued at production cost, which includes "
|
|
"consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of "
|
|
"assets used in production."
|
|
msgstr ""
|
|
"製造プロダクトは製造原価で評価されており、これには消耗品費、直接および間接の"
|
|
"製造コスト、生産に使用された資産の減価償却費が含まれます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Methods of Valuation"
|
|
msgstr "評価方法"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "My Reports"
|
|
msgstr "自分のレポート"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "名称:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}"
|
|
msgstr "会計上の純損益: {{ net accounting result }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Non-Managers<br>"
|
|
msgstr "非管理職<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Non-Pro Rata Recognition"
|
|
msgstr "比例配分によらない認識"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Non-Standard Transaction"
|
|
msgstr "非定型取引"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Non-Standard Transactions"
|
|
msgstr "非定型取引"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Non-disclosure"
|
|
msgstr "非開示"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Off-Balance Sheet Commitments"
|
|
msgstr "貸借対照表外コミットメント"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Offices: 25 years"
|
|
msgstr "事務所: 25年"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid ""
|
|
"Only include events occurring between the end of the reporting period and "
|
|
"the date the financial statements are approved, if they are significant "
|
|
"enough to affect the fair presentation of the accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"決算日に対する財務諸表の承認日までの間に発生した事象のうち、財務諸表の公正な"
|
|
"表示に影響を与えるほど重要なもののみを含めてください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted."
|
|
msgstr "営業補助金は、交付が決定された時点で収益として計上されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Other Significant Events"
|
|
msgstr "その他の重要な事象"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Other off-balance-sheet transactions"
|
|
msgstr "その他の貸借対照表外取引"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Other tangible fixed assets<br>"
|
|
msgstr "その他の有形固定資産<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "その他"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Others (including tax consolidation)"
|
|
msgstr "その他(グループ通算制度を含む)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Others: To be specified..."
|
|
msgstr "その他:記載要..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Our work was conducted in accordance with the professional standard "
|
|
"applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of "
|
|
"chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited "
|
|
"review."
|
|
msgstr ""
|
|
"当業務は、公認会計士協会が定めるコンパイル業務に適用される専門基準に従って実"
|
|
"施されました。ただし、本業務は監査または限定的レビューではありません。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Parent Company Details"
|
|
msgstr "親会社の詳細"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Partner Ledger"
|
|
msgstr "取引先元帳"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Patents: To be specified..."
|
|
msgstr "特許: 記載要..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations
|
|
msgid "Performance & Operations"
|
|
msgstr "業績および業務内容"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide details of your share of results from joint operations of a "
|
|
"specific nature"
|
|
msgstr "特定の性質を有する共同事業からの持分利益の詳細を記載してください"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs."
|
|
msgstr "棚卸資産の評価減を算出する際に用いた方法を明記してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Post-Closing Events"
|
|
msgstr "決算後の事象"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid "Preamble"
|
|
msgstr "前文"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Present the main items of prior period's financial statements that have been "
|
|
"restated to correct the error."
|
|
msgstr ""
|
|
"誤りを修正するために修正された前期の財務諸表の主な項目を提示してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "印刷"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Print your Report"
|
|
msgstr "レポートを印刷"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Pro rata recognition"
|
|
msgstr "比例配分による認識"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss
|
|
msgid "Profit and Loss"
|
|
msgstr "損益計算書"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
msgid "Provide any additional information necessary here..."
|
|
msgstr "ここに必要な追加情報を記載してください..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or "
|
|
"commitments not recorded in the financial statements"
|
|
msgstr ""
|
|
"財務諸表に記録されていない重要な貸借対照表外取引または契約義務の詳細を記載し"
|
|
"てください"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums."
|
|
msgstr "借入発行費用および借入償還プレミアムに関する詳細を記載してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the "
|
|
"split of income tax between current and exceptional results."
|
|
msgstr ""
|
|
"税務上の欠損金の繰戻しおよび繰越しの詳細、ならびに当期分と特別項目に係る法人"
|
|
"税の内訳を記載してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Provide information on the estimated value of long-term investments held in "
|
|
"the portfolio and any changes in their value over the financial year."
|
|
msgstr ""
|
|
"ポートフォリオに保有している長期投資の見積評価額および当会計年度中の価値の変"
|
|
"動に関する情報を記載してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Provisions"
|
|
msgstr "引当金"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "R&D cost"
|
|
msgstr "研究開発費"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Receivables and Payables"
|
|
msgstr "売掛金および買掛金"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value."
|
|
msgstr "売掛金および買掛金は、額面金額で計上されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted "
|
|
"into euros using the exchange rate at the invoice date."
|
|
msgstr ""
|
|
"外貨建ての売掛金および買掛金は、請求書発行日時点の為替レートでユーロに換算さ"
|
|
"れます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Refusal to Attest"
|
|
msgstr "証明拒否"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Registered Office:"
|
|
msgstr "登記上の本店所在地:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Related-Party Transactions"
|
|
msgstr "関連当事者取引"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Remuneration due for the fiscal year<br>"
|
|
msgstr "当会計年度に係る報酬<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Remuneration for Services"
|
|
msgstr "役務提供に対する報酬"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Renovations: 10 years"
|
|
msgstr "改修工事: 10年"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Repayable Advances"
|
|
msgstr "返済義務のある前渡金"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "レポートアクション"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Report on Work Conducted"
|
|
msgstr "実施業務に関する報告"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Report on Work Performed"
|
|
msgstr "実施業務に関するレポート"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Research and Development Expenses"
|
|
msgstr "研究開発費"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"Research and development costs are recognized as expenses in the period in "
|
|
"which they are incurred."
|
|
msgstr "研究開発費は、発生した期間の費用として認識されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids
|
|
msgid "Responsibles"
|
|
msgstr "担当者"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Result breakdown by region"
|
|
msgstr "地域別の業績内訳"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Revenue: {{ revenue }}"
|
|
msgstr "収益: {{ revenue }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Self-Held Shares"
|
|
msgstr "自己株式"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Set to Done"
|
|
msgstr "完了に設定"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "ドラフトに設定"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Share Capital"
|
|
msgstr "資本金"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares Issues<br>"
|
|
msgstr "株式の発行<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares Redeemed/Cancelled<br>"
|
|
msgstr "株式の償還/消却<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares at End of Year<br>"
|
|
msgstr "期末時点の株式数<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares at Start of Year<br>"
|
|
msgstr "期首時点の株式数<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "署名"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Significant Events"
|
|
msgstr "重要な事象"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Software: 3 years"
|
|
msgstr "ソフトウェア: 3年"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Specify details for executives, subsidiaries, investments, related "
|
|
"companies, and others."
|
|
msgstr ""
|
|
"役員、子会社、投資、関係会社およびその他の事項について、詳細をご記入くださ"
|
|
"い。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, "
|
|
"identifying the affected financial statement items."
|
|
msgstr ""
|
|
"期首時点で確定された変更の影響および影響を受ける財務諸表項目を明示してくださ"
|
|
"い。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Standard Cost"
|
|
msgstr "標準原価"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "開始日"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
|
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
|
|
msgstr "会計年度に含まれる開始日。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Start from our ready-to-use templates"
|
|
msgstr "既製のテンプレートから開始"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "State and justify the change in estimate."
|
|
msgstr "見積もりの変更内容とその合理的な根拠を記載してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "ステータス"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Subsidiaries and Equity Interests"
|
|
msgstr "子会社および持分法適用会社"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Subsidiary Details"
|
|
msgstr "子会社の詳細"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Subventions"
|
|
msgstr "助成金"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
msgid "Supporting Documents"
|
|
msgstr "証拠書類"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Tangible assets are also valued at their production cost where applicable."
|
|
msgstr "有形固定資産は、該当する場合には製造原価で評価されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:"
|
|
msgstr "有形固定資産は、取得原価で評価されます。取得原価には以下が含まれます:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance
|
|
msgid "Tax & Compliance"
|
|
msgstr "税務・コンプライアンス"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Tax Credits"
|
|
msgstr "税額クレジット"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
msgid "Tax Package"
|
|
msgstr "税務パッケージ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Taxation"
|
|
msgstr "課税"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Technical installations, equipment, and tools<br>"
|
|
msgstr "技術設備、機器、および工具<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"The annual financial statements have been prepared in accordance with "
|
|
"applicable accounting standards."
|
|
msgstr "年次財務諸表は、適用される会計基準に従って作成されています。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid ""
|
|
"The company has received subsidies that are recognized in operating income "
|
|
"in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable "
|
|
"may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses "
|
|
"have been incurred, even if the funds have not yet been received."
|
|
msgstr ""
|
|
"会社は、発生した費用に応じて営業収益として認識される補助金を受け取っていま"
|
|
"す。そのため、補助金がまだ受領されていない場合でも、補助金契約が締結され、対"
|
|
"象となる費用が発生していれば、未収補助金として計上されることがあります。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..."
|
|
msgstr "連結財務諸表は以下から入手できます..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "The equity method is used for valuation where applicable."
|
|
msgstr "該当する場合には持分法による評価が使用されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary "
|
|
"decline is applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"異常かつ一時的な価値下落が生じた場合の有価証券の評価減免が適用されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months."
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ end of period }}に終了した会計年度は、12 か月間の期間を対象としています。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"The following decisions have been made regarding the presentation of the "
|
|
"annual financial statements:"
|
|
msgstr "年次財務諸表の表示に関して、以下の決定がなされています："
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid "The full report will be included in the final document."
|
|
msgstr "完全版のレポートは最終ドキュメントに含まれます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The full report will be included in the final document. Feel free to tailor "
|
|
"the result using filters and options from the report."
|
|
msgstr ""
|
|
"完全版のレポートは最終ドキュメントに含まれます。レポートのフィルタやオプショ"
|
|
"ンを使って、結果を自由に調整してください。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental "
|
|
"expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a "
|
|
"provision for impairment is recorded for the amount of the difference."
|
|
msgstr ""
|
|
"総額は、付随費用を除いた取得原価で構成されます。在庫価額が総額を下回る場合、"
|
|
"その差額について減損引当金が計上されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid ""
|
|
"The gross value of goods and supplies includes the purchase price and "
|
|
"related incidental costs."
|
|
msgstr "商品および消耗品の総額には、購買価格と関連する付随費用が含まれます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "The key figures are as follows:"
|
|
msgstr "主要な数値は以下のとおりです："
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}."
|
|
msgstr "会計上の純損益は {{ net accounting result }} です。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The notes and tables provided below form an integral part of the annual "
|
|
"financial statements."
|
|
msgstr "以下に示す注記および表は、年次財務諸表の不可欠な一部を構成します。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid ""
|
|
"The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in "
|
|
"operating income over the same period as the depreciation of the related "
|
|
"assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under "
|
|
"equity as investment grants."
|
|
msgstr ""
|
|
"設備投資を資金援助する補助金の部分は、関連資産の減価償却期間に対応して営業収"
|
|
"益として認識されます。まだ収益として認識されていない取得部分は、投資補助金と"
|
|
"して純資産に計上されます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"The primary method used to value the items recorded in the accounts is the "
|
|
"historical cost method."
|
|
msgstr "帳簿に計上された項目の評価に用いられる主要な方法は、取得原価法です。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less "
|
|
"any trade discounts, rebates, or settlement discounts);"
|
|
msgstr ""
|
|
"購買価格 (関税および控除不能な税金を含み、商業割引、値引き、決済割引を差し引"
|
|
"いた後の金額);"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total "
|
|
"balance sheet }}."
|
|
msgstr "損益処理前の貸借対照表総額は {{ total balance sheet }} です。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries"
|
|
msgstr "この会社はグループ企業の一員であり、以下の子会社を保有している"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "This company is part of a group, under the following parent company."
|
|
msgstr "この会社はグループ企業の一員であり、以下の親会社の傘下にあります。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "タイトル"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Tools: 10 years"
|
|
msgstr "ツール：10年"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}"
|
|
msgstr "総資産：{{ total balance sheet }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Total<br>"
|
|
msgstr "合計<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Transactions with Major Shareholders"
|
|
msgstr "主要株主との取引"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Transactions with Management"
|
|
msgstr "経営陣との取引"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Transport equipment: 5 years"
|
|
msgstr "輸送用機器：5年"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Unqualified Attestation"
|
|
msgstr "無限定証明"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of free shares granted<br>"
|
|
msgstr "付与された無償株式の評価<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of multi-year variable compensation<br>"
|
|
msgstr "複数年にわたる変動報酬の評価<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of stock options granted during the year<br>"
|
|
msgstr "当年度に付与された株式オプションの評価<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Voluntary Change in Accounting Policy"
|
|
msgstr "会計方針の任意変更"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"We are making the following comment regarding a matter that may affect the "
|
|
"overall consistency and reliability of the financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"財務諸表全体の整合性および信頼性に影響を及ぼす可能性のある事項について、以下"
|
|
"のコメントを記載します："
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Weighted Average Cost"
|
|
msgstr "加重平均原価"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site "
|
|
"restoration costs related to the asset's location."
|
|
msgstr ""
|
|
"該当する場合、資産の設置場所に関連する解体・撤去・原状回復費用の当初見積額を"
|
|
"含みます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account "
|
|
"for potential collection difficulties. These provisions for impairment are "
|
|
"determined by comparing the acquisition value with the probable realizable "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"該当する場合、回収が困難となる可能性を考慮し、債権には引当金による評価減が行"
|
|
"われます。これらの減損引当金は、取得原価と実現可能価額を比較することで算定さ"
|
|
"れます。"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Workforce"
|
|
msgstr "人員"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Workforce employed during the Period"
|
|
msgstr "期間中に雇用されていた人員"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "e.g. Annual Financial Overview"
|
|
msgstr "例：年次財務概要"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Report Template"
|
|
#~ msgstr "監査レポートテンプレート"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Reports"
|
|
#~ msgstr "監査レポート"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Template"
|
|
#~ msgstr "監査テンプレート"
|
|
|
|
#~ msgid "Create an Audit Report"
|
|
#~ msgstr "監査レポートを作成"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Audit Report"
|
|
#~ msgstr "監査レポートを編集"
|