2030 lines
95 KiB
Gettext
2030 lines
95 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * accountant_knowledge
|
||
#
|
||
# Erwin van der Ploeg <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Bren Driesen <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 15:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bren Driesen <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"accountant_knowledge/nl/>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)"
|
||
msgstr "(beschrijving van het probleem, de onzekerheid of beperking)"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "0,00<br>"
|
||
msgstr "0,00<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "0.0<br>"
|
||
msgstr "0.0<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "<em>To be completed...</em>"
|
||
msgstr "<em>Wordt ingevuld...</em>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Kalender\"/>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload files</strong> to include in the PDF "
|
||
"report."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload bestanden</strong> om op te nemen in "
|
||
"het pdf-rapport."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Additional Information</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Aanvullende informatie</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Buildings, Fixtures, and Fittings</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Gebouwen, installaties en inrichting</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Category</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Categorie</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Componentized assets</strong>: The company was unable to identify "
|
||
"componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a "
|
||
"material impact."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Gecomponentariseerde activa</strong>: Het bedrijf kon geen "
|
||
"gecomponentariseerde activa identificeren, of de uitsplitsing van dergelijke "
|
||
"activa heeft geen materiële impact."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Depreciation - Cumulative</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Afschrijvingen - Cumulatief</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Depreciation - Current Year</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Afschrijvingen - Huidig jaar</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "<strong>Description</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Beschrijving</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "<strong>Domestic</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Binnenlands</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Entry Cost</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Ingangskosten</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Equipment and Tools</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Uitrusting en gereedschap</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Intangible Assets</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Immateriële activa</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "<strong>International</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Internationaal</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Items</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Boekingsregels</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Men</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Mannen</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Name</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Naam</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Nature of Relationship</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Aard van de relatie</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "<strong>Net Exceptional Result</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Netto uitzonderlijk resultaat</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Net Value</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Netto Waarde</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "<strong>Nominal Value per Share</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Nominale waarde per aandeel</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Non-componentized assets</strong>: Benefiting from tolerance "
|
||
"measures, the company has chosen to maintain the existing useful life "
|
||
"periods for the depreciation of non-componentized assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Niet-gecomponentariseerde activa</strong>: Door de toegestane "
|
||
"toleranties te gebruiken heeft het bedrijf ervoor gekozen de bestaande "
|
||
"economische levensduur te behouden voor de afschrijving van activa die niet "
|
||
"zijn opgedeeld in componenten."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "<strong>Number of Shares</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Aantal aandelen</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Other Tangible Assets</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Overige materiële activa</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "<strong>Share Capital</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Aandelenkapitaal</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Total</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Totaal</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Transaction Amount During the Period</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Transactiebedrag tijdens de periode</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Women</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Vrouwen</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting
|
||
msgid "Accounting"
|
||
msgstr "Boekhouding"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Accounting Principles and Methods"
|
||
msgstr "Boekhouding Principes en methoden"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Accounting principles and methods"
|
||
msgstr "Boekhouding Principes en methoden"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Extra informatie"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Advances received from public or private organizations to finance the "
|
||
"company's activities, for which repayment is conditional, are presented "
|
||
"under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding "
|
||
"interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other "
|
||
"Financial Debts.\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Voorschotten ontvangen van publieke of private organisaties om de "
|
||
"activiteiten van het bedrijf te financieren, waarvan de terugbetaling "
|
||
"voorwaardelijk is, worden getoond onder het eigen vermogen in de balans als "
|
||
"\"Overig eigen vermogen\" De overeenkomstige rentelasten worden opgenomen "
|
||
"als passiva onder \"Leningen en overige financiële schulden\"."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Aged Payable"
|
||
msgstr "Openstaande schuld"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Aged Receivable"
|
||
msgstr "Openstaande vordering"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr "Bedrag:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Amount<br>"
|
||
msgstr "Bedrag<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes
|
||
msgid "Annexes"
|
||
msgstr "Bijlagen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report
|
||
msgid "Annual Report"
|
||
msgstr "Jaarlijks auditrapport"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template
|
||
msgid "Annual Report Template"
|
||
msgstr "Sjabloon jaarlijks auditrapport"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Annual Reports"
|
||
msgstr "Jaarlijkse rapporten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr "Artikel"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"As a result of these findings, and due to their significant effect, we are "
|
||
"unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim "
|
||
"financial statements attached to this statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als gevolg van deze bevindingen, en vanwege hun aanzienlijke impact, zijn we "
|
||
"niet in staat om de algehele consistentie en plausibiliteit van de "
|
||
"tussentijdse financiële overzichten die bij deze verklaring zijn gevoegd te "
|
||
"bevestigen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim "
|
||
"financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
||
"period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Als registeraccountants hebben wij de tussentijdse financiële overzichten "
|
||
"van {{ company name }} voor de periode van {{ start of period }} tot {{ end "
|
||
"of period }} samengesteld, waarin de volgende kerncijfers zijn opgenomen:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Asset Information"
|
||
msgstr "Activa informatie"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid ""
|
||
"At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, "
|
||
"the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project "
|
||
"continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these "
|
||
"criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization "
|
||
"is recorded accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Op elke rapporteringsdatum en telkens wanneer er een aanwijzing is voor een "
|
||
"bijzondere waardevermindering, worden de geactiveerde ontwikkelingskosten "
|
||
"beoordeeld om te bevestigen dat het project nog steeds voldoet aan de "
|
||
"criteria voor opname als actief. Als niet langer aan deze criteria wordt "
|
||
"voldaan, wordt dienovereenkomstig een bijzonderewaardeverminderingsverlies "
|
||
"of bijzondere afschrijving opgenomen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Attestation"
|
||
msgstr "Attest"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id
|
||
msgid "Audit Report"
|
||
msgstr "Auditrapport"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet
|
||
msgid "Balance Sheet"
|
||
msgstr "Balans"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"Based on our procedures, we have not identified any matters that would call "
|
||
"into question the overall consistency and plausibility of the interim "
|
||
"financial statements as attached to this statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Op basis van onze procedures hebben wij geen zaken geïdentificeerd die "
|
||
"twijfels oproepen over de algehele consistentie en plausibiliteit van de "
|
||
"tussentijdse financiële overzichten zoals bijgevoegd bij deze verklaring."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Buildings<br>"
|
||
msgstr "Gebouwen<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Capital Increase Costs"
|
||
msgstr "Kosten van kapitaalverhoging"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a "
|
||
"deduction from the share premium."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kosten van een kapitaalverhoging worden rechtstreeks op de balans geboekt "
|
||
"als aftrekpost van de uitgiftepremie."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "Capitalization of Development Costs"
|
||
msgstr "Activering van ontwikkelingskosten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Cash and Cash Equivalents"
|
||
msgstr "Kas en kasequivalenten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value"
|
||
msgstr "Kasgelden en banksaldi worden opgenomen tegen hun nominale waarde"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement
|
||
msgid "Cash-Flow Statement"
|
||
msgstr "Kasstroomoverzicht"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Change in Accounting Estimate"
|
||
msgstr "Schattingswijziging"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Change in Accounting Standards"
|
||
msgstr "Wijziging in boekhoudkundige standaarden"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Changes in Accounting Policies"
|
||
msgstr "Wijzigingen in de boekhoudkundige grondslagen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Changes in Fixed Assets"
|
||
msgstr "Wijzigingen in vaste activa"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Comments<br>"
|
||
msgstr "Opmerkingen<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years"
|
||
msgstr "Commerciële gebouwen: 20 tot 50 jaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Bedrijf"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Computer equipment: 5 years"
|
||
msgstr "Computerapparatuur: 5 jaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configureren"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;"
|
||
msgstr "Consistentie van boekhoudmethoden tussen verschillende periodes;"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information
|
||
msgid "Contextual Information"
|
||
msgstr "Contextuele informatie"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Correction of Errors"
|
||
msgstr "Foutherstel"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kosten in verband met onderbezetting worden niet opgenomen in de "
|
||
"voorraadwaardering."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Create an Annual Report"
|
||
msgstr "Jaarlijks auditrapport aanmaken"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Aangemaakt door"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Aanpassen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
|
||
msgstr "Bewerk de hele inhoud.<br>Voeg secties, pagina's of bijlagen toe"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Datums"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Deferred Expenses"
|
||
msgstr "Uitgestelde kosten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Deferred Revenues"
|
||
msgstr "Uitgestelde omzet"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Verwijderen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Depreciation Period"
|
||
msgstr "Afschrijvingsperiode"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Depreciation Schedule"
|
||
msgstr "Afschrijvingsschema"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Depreciation and Impairment"
|
||
msgstr "Afschrijvingen en waardeverminderingen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Depreciation is calculated using either the straight-line or declining "
|
||
"balance method, based on the estimated useful life of the assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afschrijvingen worden lineair of degressief berekend op basis van de "
|
||
"geschatte levensduur van de activa."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid ""
|
||
"Describe the nature and amounts of commitments given, received, and "
|
||
"reciprocal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschrijf de aard en bedragen van verstrekte, ontvangen en wederzijdse "
|
||
"verplichtingen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid ""
|
||
"Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, "
|
||
"indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any "
|
||
"amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the "
|
||
"period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschrijf de aard van elke voorziening die tijdens de periode is opgenomen. "
|
||
"Vermeld voor elke voorziening het beginsaldo, eventuele aanvullende "
|
||
"voorzieningen (dotaties), eventuele teruggenomen bedragen (reprises) en het "
|
||
"eindsaldo aan het einde van de periode."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Describe the nature of the error corrected."
|
||
msgstr "Beschrijf de aard van de gecorrigeerde fout."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Description<br>"
|
||
msgstr "Beschrijving<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and "
|
||
"adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschrijf en verklaar de belangrijkste veranderingen in vaste activa "
|
||
"(inkopen, verkopen en aanpassingen) gedurende de periode om de ontwikkeling "
|
||
"van activawaarde duidelijk te kunnen volgen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax "
|
||
"valuation adjustments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beschrijf de factoren die van invloed zijn op toekomstige "
|
||
"belastingverplichtingen en de impact van aanpassingen in de "
|
||
"belastingwaardering."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress"
|
||
msgstr "Details over voorraden en onderhanden werk"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition "
|
||
"for its intended use;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Direct toerekenbare kosten die zijn gemaakt om het actief bedrijfsklaar te "
|
||
"maken voor het beoogde gebruik;"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Annuleren"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Weergavenaam"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Klaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
|
||
msgid "Download Annual Report"
|
||
msgstr "Download jaarlijks auditrapport"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
msgid "Download PDF"
|
||
msgstr "Pdf downloaden"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Concept"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"During the course of our engagement, we identified the following matters "
|
||
"that significantly impact the overall consistency and reliability of the "
|
||
"financial statements:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tijdens onze opdracht hebben we de volgende zaken geïdentificeerd die een "
|
||
"significante invloed hebben op de algehele consistentie en betrouwbaarheid "
|
||
"van de jaarrekening:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid ""
|
||
"During this fiscal period, the company generated a net accounting result of "
|
||
"{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and "
|
||
"international operations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tijdens deze fiscale periode genereerde het bedrijf een netto boekhoudkundig "
|
||
"resultaat van {{ net accounting result }}, als volgt verdeeld over "
|
||
"binnenlandse en internationale activiteiten."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"During this period, the company benefited from the following tax credits, "
|
||
"which have contributed to optimizing its tax position:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gedurende deze periode genoot het bedrijf van de volgende "
|
||
"belastingvoordelen, die hebben bijgedragen aan het optimaliseren van de "
|
||
"belastingpositie:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0
|
||
msgid "Edit Annual Report"
|
||
msgstr "Jaarlijks auditrapport bewerken"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Edit its content"
|
||
msgstr "Pas de inhoud aan"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Employees<br>"
|
||
msgstr "Werknemers<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Einddatum"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
||
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
|
||
msgstr "Einddatum, inbegrepen in het boekjaar."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Entity Information"
|
||
msgstr "Informatie over de entiteit"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Equipment: 10 years"
|
||
msgstr "Apparatuur: 10 jaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"Except for the impact of the issue described above, we did not identify "
|
||
"anything that would call into question the overall consistency and "
|
||
"plausibility of the interim financial statements attached to this statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afgezien van de impact van de hierboven beschreven kwestie, hebben we niets "
|
||
"geïdentificeerd dat twijfels oproept over de algehele consistentie en "
|
||
"plausibiliteit van de tussentijdse financiële overzichten die bij deze "
|
||
"verklaring zijn gevoegd."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Exceptional Expenses<br>"
|
||
msgstr "Bijzondere uitgaven<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Exceptional Income & Expenses"
|
||
msgstr "Bijzondere baten & lasten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Exceptional Income<br>"
|
||
msgstr "Bijzondere inkomsten<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "Expense Recognition"
|
||
msgstr "Onkostenherkenning"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"Explain how tax changes made between the balance sheet date and the "
|
||
"financial statement date affect this period's results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leg uit hoe belastingwijzigingen tussen de balansdatum en de datum van de "
|
||
"jaarrekening de resultaten van deze periode beïnvloeden."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"Explain the impact of the correction on the current period's financial "
|
||
"statements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leg uit wat de invloed van de correctie is op de jaarrekening van de huidige "
|
||
"periode."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Favorable Opinion with Comments"
|
||
msgstr "Goedkeurende verklaring met opmerkingen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Finance Lease"
|
||
msgstr "Financiële lease"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Financial Assets and Marketable Securities"
|
||
msgstr "Financiële activa en verhandelbare effecten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Financial Commitments and Guarantees"
|
||
msgstr "Financiële verplichtingen en garanties"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position
|
||
msgid "Financial Position"
|
||
msgstr "Financiële positie"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Financial Resources"
|
||
msgstr "Financiële middelen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "First In, First Out (FIFO)"
|
||
msgstr "First In, First Out (FIFO)"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Fiscal Year N - 1<br>"
|
||
msgstr "Boekjaar N - 1<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Fiscal Year N<br>"
|
||
msgstr "Boekjaar N<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Fixtures and fittings: 10 years"
|
||
msgstr "Inrichting en toebehoren: 10 jaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the "
|
||
"exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-"
|
||
"end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the "
|
||
"income statement as foreign exchange gains or losses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voor kasmiddelen in vreemde valuta worden de bedragen omgerekend naar euro’s "
|
||
"tegen de wisselkoers die geldt op de laatste werkdag vóór het einde van het "
|
||
"boekjaar. Eventuele koersverschillen die hieruit voortvloeien, worden "
|
||
"onmiddellijk in de resultatenrekening verwerkt als valutaresultaten "
|
||
"(koerswinsten of -verliezen)."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid ""
|
||
"For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits "
|
||
"granted to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vermeld voor elk lid de pensioentoezeggingen en soortgelijke voordelen die "
|
||
"aan hem of haar zijn toegekend."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid ""
|
||
"For each member, specify the advances and loans granted to them, including "
|
||
"the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the "
|
||
"amount of commitments made on their behalf."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specificeer voor elk lid de voorschotten en leningen die aan hen zijn "
|
||
"verstrekt, inclusief de overeengekomen voorwaarden en de terugbetalingen die "
|
||
"tijdens de periode hebben plaatsgevonden, evenals het bedrag van de "
|
||
"verplichtingen die namens hen zijn aangegaan."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax "
|
||
"differences, loss carryforwards, and related accounting specifics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leg voor fiscaal geconsolideerde entiteiten uit wat de toerekeningsmethode "
|
||
"voor belastingen, belastingverschillen, voorwaartse verliescompensatie en "
|
||
"gerelateerde boekhoudkundige bijzonderheden zijn."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it <strong "
|
||
"class=\"o-upload-link\">here</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Print de kapitalisatietabel uit de app Eigen vermogen en voeg deze <strong "
|
||
"class=\"o-upload-link\">hier</strong> in"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Furniture: 10 years"
|
||
msgstr "Meubilair: 10 jaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid ""
|
||
"General accounting principles have been applied with due regard to the "
|
||
"prudence principle, based on the following assumptions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"De algemene boekhoudkundige principes zijn toegepast met inachtneming van "
|
||
"het voorzichtigheidsbeginsel, gebaseerd op de volgende aannames:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
|
||
msgstr "Krijg een volledig pdf-bestand, klaar om gedeeld te worden"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid ""
|
||
"Given the innovative nature of the company's activities, a substantial "
|
||
"portion of its expenses pertains to development costs as defined by "
|
||
"applicable accounting standards"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gezien het innovatieve karakter van de activiteiten van het bedrijf heeft "
|
||
"een aanzienlijk deel van de kosten betrekking op ontwikkelingskosten zoals "
|
||
"gedefinieerd door de toepasselijke boekhoudnormen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Going concern;"
|
||
msgstr "Continuïteitsveronderstelling;"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Identification Number:"
|
||
msgstr "Identificatienummer:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as "
|
||
"determined at the opening of the period, including which financial statement "
|
||
"items are affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specificeer, indien van toepassing, de impact van de nieuwe "
|
||
"boekhoudregelgeving zoals bepaald aan het begin van de periode, inclusief "
|
||
"welke posten in de jaarrekening worden beïnvloed."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change has been applied prospectively, explain the reasons for "
|
||
"prospective application and indicate the impact on key items for the period, "
|
||
"unless impracticable to determine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als de wijziging prospectief is toegepast, licht dan de redenen voor deze "
|
||
"prospectieve toepassing toe en vermeld de impact op de belangrijkste posten "
|
||
"van de periode, tenzij dit praktisch niet kan worden vastgesteld."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change has been applied retrospectively, present the main items from "
|
||
"prior periods restated under the new accounting method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als de wijziging retrospectief is toegepast, presenteer dan de belangrijkste "
|
||
"posten uit voorgaande perioden die volgens de nieuwe boekhoudmethode zijn "
|
||
"aangepast."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change was applied <strong>prospectively</strong>, describe its "
|
||
"impact on the key items of the current period, unless such information is "
|
||
"impracticable to obtain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als de wijziging <strong>prospectief</strong> is toegepast, beschrijf dan de "
|
||
"invloed ervan op de belangrijkste posten van de lopende periode, tenzij het "
|
||
"praktisch niet haalbaar is om dergelijke informatie te verkrijgen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change was applied <strong>retrospectively</strong>, present the key "
|
||
"items from prior periods that have been restated in accordance with the new "
|
||
"method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als de wijziging <strong>retrospectief</strong> is toegepast, presenteer dan "
|
||
"de belangrijkste posten uit voorgaande perioden die zijn aangepast in "
|
||
"overeenstemming met de nieuwe methode."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"If this is the first year the company holds inventories, specify the "
|
||
"valuation method used and provide a breakdown of the products concerned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als dit het eerste jaar is dat het bedrijf voorraden aanhoudt, specificeer "
|
||
"dan de gebruikte waarderingsmethode en geef een specificatie van de "
|
||
"betreffende producten."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of "
|
||
"work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
||
"period }} to {{ end of period }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"In overeenstemming met de voorwaarden van onze opdracht hebben we een "
|
||
"overzicht opgesteld van de werkzaamheden die zijn uitgevoerd voor {{ company "
|
||
"name }} voor de periode van {{ start of period }} tot {{ end of period }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
msgid "Include PDF Files"
|
||
msgstr "Pdf-bestanden opnemen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Include any explanations or justifications as needed."
|
||
msgstr "Voeg zo nodig uitleg of rechtvaardigingen toe."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
msgid "Include child articles"
|
||
msgstr "Voeg onderliggende artikelen toe"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Income Statement"
|
||
msgstr "Resultatenrekening"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Independence of accounting periods."
|
||
msgstr "Onafhankelijkheid van boekhoudperioden."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vermeld en motiveer de vrijwillige wijziging in de boekhoudkundige "
|
||
"grondslagen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid ""
|
||
"Indicate the number and value of shares held by the company during the year. "
|
||
"Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding "
|
||
"these shares (e.g. employee plans, market operations)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vermeld het aantal en de waarde van de aandelen die het bedrijf gedurende "
|
||
"het jaar in bezit had. Vermeld aan- en verkopen, annuleringen en de reden "
|
||
"voor het houden van deze aandelen (bijv. personeelsplannen, "
|
||
"markttransacties)."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Indicate the total book value of inventories as well as the book value by "
|
||
"relevant categories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vermeld de totale boekwaarde van de voorraden en de boekwaarde per relevante "
|
||
"categorie."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Information on Specific Nature Operations"
|
||
msgstr "Informatie over bijzondere transacties"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id
|
||
msgid "Inherited Audit Report"
|
||
msgstr "Overgenomen auditrapport"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0
|
||
msgid "Insert in article"
|
||
msgstr "Invoegen in artikel"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Intangible and Tangible Assets"
|
||
msgstr "Immateriële en materiële activa"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, "
|
||
"including all expenses necessary to prepare these assets for their intended "
|
||
"use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement "
|
||
"discounts obtained."
|
||
msgstr ""
|
||
"Immateriële activa worden gewaardeerd tegen de aanschaffings- of "
|
||
"vervaardigingsprijs, inclusief alle kosten die nodig zijn om deze activa "
|
||
"voor te bereiden op hun beoogde gebruik. Deze waardering is na aftrek van "
|
||
"verkregen handelskortingen, rabatten of betalingskortingen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Interest on borrowings specifically related to the production of tangible "
|
||
"assets is not included in the production cost of these assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rente op leningen die specifiek verband houden met de productie van "
|
||
"materiële activa wordt niet opgenomen in de productiekosten van deze activa."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Inventories are valued using one of the following methods:"
|
||
msgstr "Voorraden worden gewaardeerd volgens een van de volgende methoden:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Inventory Overview"
|
||
msgstr "Voorraadoverzicht"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Inventory Valuation"
|
||
msgstr "Voorraadwaardering"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit
|
||
msgid "Journal Audit"
|
||
msgstr "Dagboek Audit"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Justification:"
|
||
msgstr "Rechtvaardiging:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article
|
||
msgid "Knowledge Article"
|
||
msgstr "Kennisartikel"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Land<br>"
|
||
msgstr "Land<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Liabilities Information"
|
||
msgstr "Informatie over verplichtingen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Load a Template"
|
||
msgstr "Sjabloon laden"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the "
|
||
"financial year during which the loans are granted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kosten voor de uitgifte van leningen worden, indien van toepassing, "
|
||
"opgenomen als last in het boekjaar waarin de leningen zijn verstrekt."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Loans"
|
||
msgstr "Leningen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio"
|
||
msgstr "Langetermijnbeleggingen in de beleggingsportefeuille"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid ""
|
||
"Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so "
|
||
"would effectively reveal the individual compensation of executives."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het management heeft ervoor gekozen om geen informatie over bezoldigingen "
|
||
"openbaar te maken, omdat dit in feite de individuele vergoedingen van "
|
||
"leidinggevenden zou onthullen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Managers<br>"
|
||
msgstr "Managers<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid ""
|
||
"Manufactured products are valued at production cost, which includes "
|
||
"consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of "
|
||
"assets used in production."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geproduceerde producten worden gewaardeerd tegen productiekosten, die "
|
||
"verbruiksgoederen, directe en indirecte productiekosten en afschrijvingen "
|
||
"van activa die bij de productie werden gebruikt omvatten."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Methods of Valuation"
|
||
msgstr "Waarderingsmethoden"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
||
msgid "My Reports"
|
||
msgstr "Mijn rapporten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Naam:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}"
|
||
msgstr "Netto boekhoudkundig resultaat: {{ net accounting result }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Non-Managers<br>"
|
||
msgstr "Niet-leidinggevenden<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Non-Pro Rata Recognition"
|
||
msgstr "Niet-pro rata erkenning"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Non-Standard Transaction"
|
||
msgstr "Niet-standaard transactie"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Non-Standard Transactions"
|
||
msgstr "Niet-standaard transacties"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Non-disclosure"
|
||
msgstr "Geheimhoudingsplicht"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Off-Balance Sheet Commitments"
|
||
msgstr "Niet in de balans opgenomen verplichtingen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Offices: 25 years"
|
||
msgstr "Kantoren: 25 jaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid ""
|
||
"Only include events occurring between the end of the reporting period and "
|
||
"the date the financial statements are approved, if they are significant "
|
||
"enough to affect the fair presentation of the accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neem gebeurtenissen die plaatsvinden tussen het einde van de verslagperiode "
|
||
"en de datum waarop de jaarrekening wordt goedgekeurd alleen op als ze "
|
||
"belangrijk genoeg zijn om de getrouwe weergave van de jaarrekening te "
|
||
"beïnvloeden."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exploitatiesubsidies worden als inkomsten geboekt zodra ze worden toegekend."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid "Other Significant Events"
|
||
msgstr "Andere belangrijke gebeurtenissen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Other off-balance-sheet transactions"
|
||
msgstr "Andere buitenbalanstransacties"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Other tangible fixed assets<br>"
|
||
msgstr "Andere materiële vaste activa<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Andere"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Others (including tax consolidation)"
|
||
msgstr "Andere (inclusief fiscale consolidatie)"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Others: To be specified..."
|
||
msgstr "Overige: Te specificeren..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"Our work was conducted in accordance with the professional standard "
|
||
"applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of "
|
||
"chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited "
|
||
"review."
|
||
msgstr ""
|
||
"Onze werkzaamheden zijn uitgevoerd in overeenstemming met de professionele "
|
||
"standaard die van toepassing is op samenstellingsopdrachten, zoals "
|
||
"uitgevaardigd door de beroepsorganisatie van registeraccountants. Deze "
|
||
"opdracht is echter geen audit of beperkte beoordeling."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Parent Company Details"
|
||
msgstr "Moederbedrijf details"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Partner Ledger"
|
||
msgstr "Saldilijsten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Patents: To be specified..."
|
||
msgstr "Octrooien: Te specificeren..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations
|
||
msgid "Performance & Operations"
|
||
msgstr "Prestaties en bedrijfsvoering"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide details of your share of results from joint operations of a "
|
||
"specific nature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geef details over jouw aandeel in de resultaten van gezamenlijke "
|
||
"activiteiten van een specifieke aard"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geef aan welke methode is gebruikt om afschrijvingen op voorraden te "
|
||
"berekenen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid "Post-Closing Events"
|
||
msgstr "Gebeurtenissen na de afsluiting"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid "Preamble"
|
||
msgstr "Preambule"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"Present the main items of prior period's financial statements that have been "
|
||
"restated to correct the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Presenteer de belangrijkste posten van de jaarrekening van voorgaande "
|
||
"perioden die zijn aangepast om de fout te herstellen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Afdrukken"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Print your Report"
|
||
msgstr "Print je rapport"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Pro rata recognition"
|
||
msgstr "Pro rata erkenning"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss
|
||
msgid "Profit and Loss"
|
||
msgstr "Winst en verlies"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
||
msgid "Provide any additional information necessary here..."
|
||
msgstr "Geef hier alle benodigde aanvullende informatie..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid ""
|
||
"Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or "
|
||
"commitments not recorded in the financial statements"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geef details over alle belangrijke transacties buiten de balans of "
|
||
"verplichtingen die niet in de jaarrekening zijn opgenomen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geef details over de uitgiftekosten van leningen en eventuele "
|
||
"aflossingspremies."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the "
|
||
"split of income tax between current and exceptional results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geef details over de voorwaartse en achterwaartse verliescompensaties, en de "
|
||
"verdeling van inkomstenbelasting tussen het courante huidige en bijzondere "
|
||
"bedrijfsresultaat."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Provide information on the estimated value of long-term investments held in "
|
||
"the portfolio and any changes in their value over the financial year."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geef informatie over de geschatte waarde van langetermijninvesteringen in de "
|
||
"portefeuille en eventuele veranderingen in hun waarde gedurende het boekjaar."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Provisions"
|
||
msgstr "Voorzieningen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "R&D cost"
|
||
msgstr "R&D-kosten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Receivables and Payables"
|
||
msgstr "Vorderingen en schulden"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value."
|
||
msgstr "Vorderingen en schulden worden opgenomen tegen hun nominale waarde."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted "
|
||
"into euros using the exchange rate at the invoice date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vorderingen en schulden in vreemde valuta worden omgerekend naar euro's "
|
||
"tegen de wisselkoers op de factuurdatum."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Refusal to Attest"
|
||
msgstr "Weigering om te attesteren"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Registered Office:"
|
||
msgstr "Geregistreerd kantoor:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Related-Party Transactions"
|
||
msgstr "Transacties met verbonden partijen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Remuneration due for the fiscal year<br>"
|
||
msgstr "Vergoeding verschuldigd voor het boekjaar<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Remuneration for Services"
|
||
msgstr "Vergoeding voor diensten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Renovations: 10 years"
|
||
msgstr "Renovaties: 10 jaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Repayable Advances"
|
||
msgstr "Terugvorderbaar voorschot"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report
|
||
msgid "Report Action"
|
||
msgstr "Rapport actie"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Report on Work Conducted"
|
||
msgstr "Rapport van uitgevoerde werkzaamheden"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Report on Work Performed"
|
||
msgstr "Rapport van verrichte werkzaamheden"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "Research and Development Expenses"
|
||
msgstr "Kosten voor onderzoek en ontwikkeling"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid ""
|
||
"Research and development costs are recognized as expenses in the period in "
|
||
"which they are incurred."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kosten voor onderzoek en ontwikkeling worden opgenomen als kosten in de "
|
||
"periode waarin ze worden gemaakt."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids
|
||
msgid "Responsibles"
|
||
msgstr "Verantwoordelijken"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Result breakdown by region"
|
||
msgstr "Resultaat uitgesplitst per regio"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Revenue: {{ revenue }}"
|
||
msgstr "Inkomsten: {{ revenue }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Opslaan"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Self-Held Shares"
|
||
msgstr "Aandelen in eigen bezit"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Set to Done"
|
||
msgstr "Instellen op Voltooid"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Set to Draft"
|
||
msgstr "Instellen op Concept"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Share Capital"
|
||
msgstr "Aandelenkapitaal"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares Issues<br>"
|
||
msgstr "Uitgegeven Aandelen<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares Redeemed/Cancelled<br>"
|
||
msgstr "Ingekochte/geannuleerde aandelen<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares at End of Year<br>"
|
||
msgstr "Aandelen aan het einde van het jaar<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares at Start of Year<br>"
|
||
msgstr "Aandelen aan het begin van het jaar<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Handtekening"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid "Significant Events"
|
||
msgstr "Belangrijke gebeurtenissen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Software: 3 years"
|
||
msgstr "Software: 3 jaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid ""
|
||
"Specify details for executives, subsidiaries, investments, related "
|
||
"companies, and others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geef details op voor leidinggevenden, dochterondernemingen, investeringen, "
|
||
"gerelateerde bedrijven en anderen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, "
|
||
"identifying the affected financial statement items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specificeer de impact van de wijziging zoals bepaald aan het begin van de "
|
||
"periode, met vermelding van de betrokken posten in de jaarrekening."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Standard Cost"
|
||
msgstr "Standaardkostprijs"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Startdatum"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
||
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
|
||
msgstr "Startdatum, inbegrepen in het boekjaar."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Start from our ready-to-use templates"
|
||
msgstr "Begin met onze kant-en-klare sjablonen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "State and justify the change in estimate."
|
||
msgstr "Vermeld en motiveer de schattingswijziging."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Subsidiaries and Equity Interests"
|
||
msgstr "Dochterondernemingen en aandelenbelangen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Subsidiary Details"
|
||
msgstr "Details dochteronderneming"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Subventions"
|
||
msgstr "Subsidies"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
||
msgid "Supporting Documents"
|
||
msgstr "Ondersteunende documenten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Tangible assets are also valued at their production cost where applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Materiële vaste activa worden waar van toepassing ook gewaardeerd tegen hun "
|
||
"productiekosten."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Materiële vaste activa worden gewaardeerd tegen hun aanschafwaarde, die "
|
||
"bestaat uit:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance
|
||
msgid "Tax & Compliance"
|
||
msgstr "Belasting & naleving"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Tax Credits"
|
||
msgstr "Belastingkredieten"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
||
msgid "Tax Package"
|
||
msgstr "Belastingpakket"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Taxation"
|
||
msgstr "Belastingheffing"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Technical installations, equipment, and tools<br>"
|
||
msgstr "Technische installaties, apparatuur en gereedschappen<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Sjabloon"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid ""
|
||
"The annual financial statements have been prepared in accordance with "
|
||
"applicable accounting standards."
|
||
msgstr ""
|
||
"De jaarrekening is opgesteld in overeenstemming met boekhoudkundige "
|
||
"standaarden die van toepassing zijn."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid ""
|
||
"The company has received subsidies that are recognized in operating income "
|
||
"in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable "
|
||
"may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses "
|
||
"have been incurred, even if the funds have not yet been received."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bedrijf heeft subsidies ontvangen die stapsgewijs worden opgenomen in de "
|
||
"bedrijfsinkomsten in verhouding tot de gemaakte kosten. Als gevolg hiervan "
|
||
"kunnen te ontvangen subsidies worden geboekt wanneer de subsidieovereenkomst "
|
||
"is getekend en in aanmerking komende kosten zijn gemaakt, zelfs als de "
|
||
"fondsen nog niet zijn ontvangen."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..."
|
||
msgstr "De geconsolideerde jaarrekening kan verkregen worden via..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "The equity method is used for valuation where applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Waar van toepassing wordt de vermogensmutatiemethode gebruikt voor de "
|
||
"waardering."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary "
|
||
"decline is applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"De vrijstelling voor de waardering van effecten in geval van abnormale en "
|
||
"tijdelijke waardedaling wordt toegepast."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid ""
|
||
"The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het fiscale jaar dat eindigt op {{ end of period }} beslaat een periode van "
|
||
"12 maanden."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"The following decisions have been made regarding the presentation of the "
|
||
"annual financial statements:"
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende beslissingen zijn genomen met betrekking tot de presentatie van "
|
||
"de jaarrekening:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0
|
||
msgid "The full report will be included in the final document."
|
||
msgstr "Het volledige rapport wordt opgenomen in het definitieve document."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"The full report will be included in the final document. Feel free to tailor "
|
||
"the result using filters and options from the report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het volledige rapport wordt opgenomen in het uiteindelijke document. Pas het "
|
||
"resultaat gerust aan met behulp van filters en opties uit het rapport."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental "
|
||
"expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a "
|
||
"provision for impairment is recorded for the amount of the difference."
|
||
msgstr ""
|
||
"De brutowaarde bestaat uit de inkoopkosten, exclusief bijkomende kosten. "
|
||
"Wanneer de voorraadwaarde lager is dan de brutowaarde, wordt een voorziening "
|
||
"voor bijzondere waardevermindering opgenomen voor het bedrag van het "
|
||
"verschil."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid ""
|
||
"The gross value of goods and supplies includes the purchase price and "
|
||
"related incidental costs."
|
||
msgstr ""
|
||
"De brutowaarde van goederen en benodigdheden omvat de aankoopprijs en "
|
||
"gerelateerde bijkomende kosten."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "The key figures are as follows:"
|
||
msgstr "Dit zijn de belangrijkste cijfers:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}."
|
||
msgstr "Het netto boekhoudresultaat is {{ net accounting result }}."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid ""
|
||
"The notes and tables provided below form an integral part of the annual "
|
||
"financial statements."
|
||
msgstr ""
|
||
"De notities en tabellen hieronder vormen een integraal onderdeel van de "
|
||
"jaarrekening."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid ""
|
||
"The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in "
|
||
"operating income over the same period as the depreciation of the related "
|
||
"assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under "
|
||
"equity as investment grants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het deel van de subsidies dat investeringsuitgaven financiert, wordt "
|
||
"opgenomen in de bedrijfsinkomsten over dezelfde periode als de afschrijving "
|
||
"van de betreffende activa. Het verworven deel dat nog niet is opgenomen in "
|
||
"de winst- en verliesrekening wordt opgenomen onder het eigen vermogen als "
|
||
"investeringssubsidie."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid ""
|
||
"The primary method used to value the items recorded in the accounts is the "
|
||
"historical cost method."
|
||
msgstr ""
|
||
"De primaire methode die wordt gebruikt om de in de rekeningen opgenomen "
|
||
"posten te waarderen is de historischekostprijsmethode."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less "
|
||
"any trade discounts, rebates, or settlement discounts);"
|
||
msgstr ""
|
||
"De aankoopprijs (inclusief douanerechten en niet-terugvorderbare "
|
||
"belastingen, minus eventuele handelskortingen, rabatten of "
|
||
"betalingskortingen);"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid ""
|
||
"The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total "
|
||
"balance sheet }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het totale balansbedrag vóór toewijzing van het resultaat is {{ total "
|
||
"balance sheet }}."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit bedrijf maakt deel uit van een groep en bezit de volgende "
|
||
"dochterondernemingen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "This company is part of a group, under the following parent company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit bedrijf maakt deel uit van een groep, onder de volgende "
|
||
"moedermaatschappij"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Tools: 10 years"
|
||
msgstr "Gereedschap: 10 jaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}"
|
||
msgstr "Totaal activa: {{ total balance sheet }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Total<br>"
|
||
msgstr "Totaal<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Transactions with Major Shareholders"
|
||
msgstr "Transacties met grootaandeelhouders"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Transactions with Management"
|
||
msgstr "Transacties met het management"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Transport equipment: 5 years"
|
||
msgstr "Transportmiddelen: 5 jaar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Unqualified Attestation"
|
||
msgstr "Goedkeurende verklaring zonder voorbehoud"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Valuation of free shares granted<br>"
|
||
msgstr "Waardering van toegekende gratis aandelen<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Valuation of multi-year variable compensation<br>"
|
||
msgstr "Waardering van meerjarige variabele vergoedingen<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Valuation of stock options granted during the year<br>"
|
||
msgstr "Waardering van aandelenopties toegekend gedurende het jaar<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Voluntary Change in Accounting Policy"
|
||
msgstr "Vrijwillige wijziging in de boekhoudkundige grondslagen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"We are making the following comment regarding a matter that may affect the "
|
||
"overall consistency and reliability of the financial statements:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wij maken de volgende opmerking over een kwestie die van invloed kan zijn op "
|
||
"de algehele consistentie en betrouwbaarheid van de jaarrekening:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Weighted Average Cost"
|
||
msgstr "Gewogen gemiddelde kostprijs"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site "
|
||
"restoration costs related to the asset's location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien van toepassing, de initiële schatting van de kosten voor demontage, "
|
||
"verwijdering en herstel van de locatie van het actief."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account "
|
||
"for potential collection difficulties. These provisions for impairment are "
|
||
"determined by comparing the acquisition value with the probable realizable "
|
||
"value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Waar van toepassing worden vorderingen afgeschreven door middel van "
|
||
"voorzieningen om rekening te houden met mogelijke incassoproblemen. Deze "
|
||
"voorzieningen voor bijzondere waardeverminderingen worden bepaald door de "
|
||
"aankoopwaarde te vergelijken met de waarschijnlijke realiseerbare waarde."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Workforce"
|
||
msgstr "Werkkracht"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Workforce employed during the Period"
|
||
msgstr "Personeel in dienst tijdens de Periode"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "e.g. Annual Financial Overview"
|
||
msgstr "bv. Jaarlijks financieel overzicht"
|
||
|
||
#~ msgid "Audit Report Template"
|
||
#~ msgstr "Sjabloon auditrapport"
|
||
|
||
#~ msgid "Audit Reports"
|
||
#~ msgstr "Auditrapporten"
|
||
|
||
#~ msgid "Audit Template"
|
||
#~ msgstr "Auditsjabloon"
|
||
|
||
#~ msgid "Create an Audit Report"
|
||
#~ msgstr "Maak een auditrapport"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Audit Report"
|
||
#~ msgstr "Auditrapport bewerken"
|