1989 lines
108 KiB
Gettext
1989 lines
108 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * accountant_knowledge
|
||
#
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"accountant_knowledge/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)"
|
||
msgstr "(описание вопроса, неопределенности или ограничения)"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "0,00<br>"
|
||
msgstr "0,00<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "0.0<br>"
|
||
msgstr "0.0<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "<em>To be completed...</em>"
|
||
msgstr "<em>Требуется заполнить...</em>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Компания\"/>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Календарь\"/>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload files</strong> to include in the PDF "
|
||
"report."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"o-upload-link\">Загрузите файлы</strong> для включения в PDF-"
|
||
"отчет."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Additional Information</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Дополнительная информация</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Buildings, Fixtures, and Fittings</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Здания, мебель и оснащение</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Category</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Категория</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Componentized assets</strong>: The company was unable to identify "
|
||
"componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a "
|
||
"material impact."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Компонентные активы</strong>: Компания не выявила компонентных "
|
||
"активов либо их выделение не оказывает существенного влияния."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Depreciation - Cumulative</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Накопленная амортизация</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Depreciation - Current Year</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Амортизация – текущий год</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "<strong>Description</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Описание</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "<strong>Domestic</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Внутренний</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Entry Cost</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Первоначальная стоимость</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Equipment and Tools</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Оборудование и инструменты</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Intangible Assets</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Нематериальные активы</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "<strong>International</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Международный</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Items</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Элементы</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Men</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Мужчины</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Name</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Название</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Nature of Relationship</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Характер взаимоотношений</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "<strong>Net Exceptional Result</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Чистый чрезвычайный результат</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Net Value</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Чистая стоимость</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "<strong>Nominal Value per Share</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Номинальная стоимость одной акции</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Non-componentized assets</strong>: Benefiting from tolerance "
|
||
"measures, the company has chosen to maintain the existing useful life "
|
||
"periods for the depreciation of non-componentized assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Некомпонентные активы</strong>: В рамках допустимых упрощений "
|
||
"компания приняла решение сохранить действующие сроки полезного использования "
|
||
"для амортизации некомпонентных активов."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "<strong>Number of Shares</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Количество акций</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Other Tangible Assets</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Прочие материальные активы</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "<strong>Share Capital</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Уставный капитал</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Total</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Итого</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Transaction Amount During the Period</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Сумма операций за период</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Women</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Женщины</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting
|
||
msgid "Accounting"
|
||
msgstr "Бухгалтерия"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Accounting Principles and Methods"
|
||
msgstr "Принципы и методы бухгалтерского учета"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Accounting principles and methods"
|
||
msgstr "Принципы и методы бухгалтерского учета"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Дополнительная информация"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Advances received from public or private organizations to finance the "
|
||
"company's activities, for which repayment is conditional, are presented "
|
||
"under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding "
|
||
"interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other "
|
||
"Financial Debts.\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Авансы, полученные от государственных или частных организаций для "
|
||
"финансирования деятельности компании, возврат которых является условным, "
|
||
"отражаются в бухгалтерском балансе в составе капитала по статье «Прочий "
|
||
"капитал». Соответствующие процентные расходы учитываются в составе "
|
||
"обязательств по статье «Займы и прочие финансовые обязательства»."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Aged Payable"
|
||
msgstr "Просроченная кредиторская задолженность"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Aged Receivable"
|
||
msgstr "Просроченная дебиторская задолженность"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr "Сумма:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Amount<br>"
|
||
msgstr "Сумма<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes
|
||
msgid "Annexes"
|
||
msgstr "Приложения"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report
|
||
msgid "Annual Report"
|
||
msgstr "Годовой отчет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template
|
||
msgid "Annual Report Template"
|
||
msgstr "Шаблон годового отчета"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Annual Reports"
|
||
msgstr "Годовые отчеты"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr "Статья"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"As a result of these findings, and due to their significant effect, we are "
|
||
"unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim "
|
||
"financial statements attached to this statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"В связи с указанными обстоятельствами и их существенным влиянием мы не можем "
|
||
"подтвердить общую согласованность и достоверность представленной "
|
||
"промежуточной бухгалтерской отчетности."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim "
|
||
"financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
||
"period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:"
|
||
msgstr ""
|
||
"В качестве дипломированных бухгалтеров мы выполнили компиляцию промежуточной "
|
||
"бухгалтерской отчетности компании {{ company name }} за период с {{ start of "
|
||
"period }} по {{ end of period }}, включая следующие ключевые показатели:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Asset Information"
|
||
msgstr "Информация об активе"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid ""
|
||
"At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, "
|
||
"the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project "
|
||
"continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these "
|
||
"criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization "
|
||
"is recorded accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
"На каждую отчетную дату, а также при наличии признаков обесценения, "
|
||
"капитализированные расходы на разработку пересматриваются для подтверждения "
|
||
"того, что проект продолжает соответствовать критериям признания актива. Если "
|
||
"данные критерии более не выполняются, признается убыток от обесценения или "
|
||
"производится внеплановая амортизация."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Attestation"
|
||
msgstr "Подтверждение"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id
|
||
msgid "Audit Report"
|
||
msgstr "Аудиторский отчет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet
|
||
msgid "Balance Sheet"
|
||
msgstr "Бухгалтерский баланс"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"Based on our procedures, we have not identified any matters that would call "
|
||
"into question the overall consistency and plausibility of the interim "
|
||
"financial statements as attached to this statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"На основании выполненных процедур нами не выявлено обстоятельств, которые "
|
||
"ставили бы под сомнение общую согласованность и достоверность представленной "
|
||
"промежуточной бухгалтерской отчетности."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Buildings<br>"
|
||
msgstr "Здания<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Capital Increase Costs"
|
||
msgstr "Расходы на увеличение капитала"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a "
|
||
"deduction from the share premium."
|
||
msgstr ""
|
||
"Расходы на увеличение уставного капитала отражаются непосредственно в "
|
||
"бухгалтерском балансе как уменьшение добавочного капитала."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "Capitalization of Development Costs"
|
||
msgstr "Капитализация затрат на разработку"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Cash and Cash Equivalents"
|
||
msgstr "Денежные средства и их эквиваленты"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Денежные средства в кассе и на банковских счетах отражаются по номинальной "
|
||
"стоимости"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement
|
||
msgid "Cash-Flow Statement"
|
||
msgstr "Отчет о движении денежных средств"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Change in Accounting Estimate"
|
||
msgstr "Изменение бухгалтерской оценки"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Change in Accounting Standards"
|
||
msgstr "Изменение стандартов бухгалтерского учета"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Changes in Accounting Policies"
|
||
msgstr "Изменения учетной политики"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Changes in Fixed Assets"
|
||
msgstr "Изменения в составе основных средств"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Comments<br>"
|
||
msgstr "Комментарии<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years"
|
||
msgstr "Коммерческие здания: от 20 до 50 лет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Computer equipment: 5 years"
|
||
msgstr "Компьютерное оборудование: 5 лет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Настроить"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;"
|
||
msgstr "Сопоставимость учетной политики от одного отчетного периода к другому;"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information
|
||
msgid "Contextual Information"
|
||
msgstr "Контекстная информация"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Correction of Errors"
|
||
msgstr "Исправление ошибок"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затраты, связанные с недозагрузкой мощностей, исключаются из стоимости "
|
||
"запасов."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Create an Annual Report"
|
||
msgstr "Создать годовой отчет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Настроить"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
|
||
msgstr "Настройте все содержимое.<br>Добавьте разделы, страницы или вложения"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Даты"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Deferred Expenses"
|
||
msgstr "Отложенные расходы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Deferred Revenues"
|
||
msgstr "Отложенные доходы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Depreciation Period"
|
||
msgstr "Срок амортизации"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Depreciation Schedule"
|
||
msgstr "График амортизации"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Depreciation and Impairment"
|
||
msgstr "Амортизация и обесценение"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Depreciation is calculated using either the straight-line or declining "
|
||
"balance method, based on the estimated useful life of the assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Амортизация рассчитывается линейным методом или методом уменьшаемого остатка "
|
||
"исходя из предполагаемого срока полезного использования активов."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid ""
|
||
"Describe the nature and amounts of commitments given, received, and "
|
||
"reciprocal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Опишите характер и суммы предоставленных, полученных и взаимных обязательств"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid ""
|
||
"Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, "
|
||
"indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any "
|
||
"amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the "
|
||
"period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Опишите характер каждого оценочного обязательства (резерва), отраженного в "
|
||
"течение периода. Для каждого из них укажите начальное сальдо, начисления за "
|
||
"период (отчисления), восстановленные суммы (использованные резервы) и "
|
||
"конечное сальдо на конец периода."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Describe the nature of the error corrected."
|
||
msgstr "Опишите характер исправленной ошибки."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Description<br>"
|
||
msgstr "Описание<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and "
|
||
"adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution."
|
||
msgstr ""
|
||
"Детализируйте и поясните основные изменения в основных средствах – "
|
||
"поступления, выбытия и корректировки – за период для прозрачного "
|
||
"отслеживания изменения их стоимости."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax "
|
||
"valuation adjustments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подробно раскройте факторы, влияющие на будущие налоговые обязательства, а "
|
||
"также влияние корректировок налоговой оценки."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress"
|
||
msgstr "Подробная информация о складе и незавершенном производстве"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition "
|
||
"for its intended use;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Прямые затраты, непосредственно относящиеся к приведению актива в состояние, "
|
||
"пригодное для использования по назначению;"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Display Name"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
|
||
msgid "Download Annual Report"
|
||
msgstr "Скачать годовой отчет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
msgid "Download PDF"
|
||
msgstr "Скачать PDF"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Черновик"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"During the course of our engagement, we identified the following matters "
|
||
"that significantly impact the overall consistency and reliability of the "
|
||
"financial statements:"
|
||
msgstr ""
|
||
"В ходе выполнения задания нами были выявлены следующие обстоятельства, "
|
||
"существенно влияющие на общую согласованность и надежность бухгалтерской "
|
||
"отчетности:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid ""
|
||
"During this fiscal period, the company generated a net accounting result of "
|
||
"{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and "
|
||
"international operations."
|
||
msgstr ""
|
||
"За данный отчетный период компания получила чистую бухгалтерскую прибыль в "
|
||
"размере {{ net accounting result }}, с разбивкой между внутренней и "
|
||
"международной деятельностью."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"During this period, the company benefited from the following tax credits, "
|
||
"which have contributed to optimizing its tax position:"
|
||
msgstr ""
|
||
"В течение данного периода компания воспользовалась следующими налоговыми "
|
||
"кредитами, что позволило оптимизировать ее налоговую нагрузку:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0
|
||
msgid "Edit Annual Report"
|
||
msgstr "Редактировать годовой отчет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Edit its content"
|
||
msgstr "Редактировать содержимое"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Employees<br>"
|
||
msgstr "Сотрудники<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
||
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
|
||
msgstr "Дата окончания, включенная в финансовый год."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Entity Information"
|
||
msgstr "Информация об организации"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Equipment: 10 years"
|
||
msgstr "Оборудование: 10 лет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"Except for the impact of the issue described above, we did not identify "
|
||
"anything that would call into question the overall consistency and "
|
||
"plausibility of the interim financial statements attached to this statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"За исключением влияния вопроса, описанного выше, нами не выявлено "
|
||
"обстоятельств, которые ставили бы под сомнение общую согласованность и "
|
||
"достоверность представленной промежуточной бухгалтерской отчетности."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Exceptional Expenses<br>"
|
||
msgstr "Чрезвычайные расходы<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Exceptional Income & Expenses"
|
||
msgstr "Прочие доходы и расходы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Exceptional Income<br>"
|
||
msgstr "Чрезвычайные доходы<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "Expense Recognition"
|
||
msgstr "Признание расходов"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"Explain how tax changes made between the balance sheet date and the "
|
||
"financial statement date affect this period's results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поясните, каким образом изменения налогового законодательства, произошедшие "
|
||
"между отчетной датой и датой составления отчетности, повлияли на результаты "
|
||
"текущего периода."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"Explain the impact of the correction on the current period's financial "
|
||
"statements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Объясните влияние исправлений на финансовую отчетность текущего периода."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Favorable Opinion with Comments"
|
||
msgstr "Положительное мнение с комментариями"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Finance Lease"
|
||
msgstr "Финансовая аренда"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Financial Assets and Marketable Securities"
|
||
msgstr "Финансовые активы и рыночные ценные бумаги"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Financial Commitments and Guarantees"
|
||
msgstr "Финансовые обязательства и гарантии"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position
|
||
msgid "Financial Position"
|
||
msgstr "Финансовое положение"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Financial Resources"
|
||
msgstr "Финансовые ресурсы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "First In, First Out (FIFO)"
|
||
msgstr "Первым пришел – первым ушел (FIFO)"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Fiscal Year N - 1<br>"
|
||
msgstr "Финансовый год N - 1<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Fiscal Year N<br>"
|
||
msgstr "Фискальный год N<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Fixtures and fittings: 10 years"
|
||
msgstr "Мебель и оснащение: 10 лет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the "
|
||
"exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-"
|
||
"end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the "
|
||
"income statement as foreign exchange gains or losses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Денежные средства в иностранной валюте пересчитываются в евро по курсу, "
|
||
"действующему на последний рабочий день, предшествующий окончанию отчетного "
|
||
"года. Возникающие курсовые разницы немедленно признаются в отчете о "
|
||
"финансовых результатах как доходы или расходы от курсовых разниц."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid ""
|
||
"For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits "
|
||
"granted to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для каждого участника укажите обязательства по пенсионному обеспечению и "
|
||
"аналогичные предоставленные выплаты."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid ""
|
||
"For each member, specify the advances and loans granted to them, including "
|
||
"the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the "
|
||
"amount of commitments made on their behalf."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для каждого участника укажите предоставленные ему авансы и займы, включая "
|
||
"согласованные условия и произведенные в течение периода выплаты, а также "
|
||
"объем обязательств, принятых в его пользу."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax "
|
||
"differences, loss carryforwards, and related accounting specifics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для компаний, входящих в налоговую консолидацию, опишите метод распределения "
|
||
"налога, налоговые разницы, перенос убытков и связанные особенности учета."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it <strong "
|
||
"class=\"o-upload-link\">here</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"В модуле Капитал распечатайте таблицу капитализации и вставьте ее <strong "
|
||
"class=\"o-upload-link\">сюда</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Furniture: 10 years"
|
||
msgstr "Мебель: 10 лет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid ""
|
||
"General accounting principles have been applied with due regard to the "
|
||
"prudence principle, based on the following assumptions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Общие принципы бухгалтерского учета применяются с соблюдением принципа "
|
||
"осмотрительности на основе следующих допущений:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
|
||
msgstr "Получите готовый PDF-файл для отправки и публикации"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid ""
|
||
"Given the innovative nature of the company's activities, a substantial "
|
||
"portion of its expenses pertains to development costs as defined by "
|
||
"applicable accounting standards"
|
||
msgstr ""
|
||
"С учетом инновационного характера деятельности компании значительная часть "
|
||
"расходов относится к затратам на разработку в соответствии с применимыми "
|
||
"стандартами бухгалтерского учета"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Going concern;"
|
||
msgstr "Непрерывность деятельности;"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Identification Number:"
|
||
msgstr "Идентификационный номер:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as "
|
||
"determined at the opening of the period, including which financial statement "
|
||
"items are affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"При необходимости укажите влияние нового бухгалтерского регулирования, "
|
||
"определенное на начало периода, включая затронутые статьи отчетности."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change has been applied prospectively, explain the reasons for "
|
||
"prospective application and indicate the impact on key items for the period, "
|
||
"unless impracticable to determine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если изменение применено перспективно, поясните причины такого подхода и "
|
||
"укажите влияние на ключевые показатели периода, если его возможно определить."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change has been applied retrospectively, present the main items from "
|
||
"prior periods restated under the new accounting method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если изменение применено ретроспективно, представьте основные показатели "
|
||
"прошлых периодов, пересчитанные по новому методу учета."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change was applied <strong>prospectively</strong>, describe its "
|
||
"impact on the key items of the current period, unless such information is "
|
||
"impracticable to obtain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если изменение применено <strong>перспективно</strong>, опишите его влияние "
|
||
"на ключевые показатели текущего периода, если такую информацию возможно "
|
||
"получить."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change was applied <strong>retrospectively</strong>, present the key "
|
||
"items from prior periods that have been restated in accordance with the new "
|
||
"method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если изменение применено <strong>ретроспективно</strong>, представьте "
|
||
"ключевые показатели прошлых периодов, пересчитанные в соответствии с новым "
|
||
"методом учета."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"If this is the first year the company holds inventories, specify the "
|
||
"valuation method used and provide a breakdown of the products concerned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если это первый год учета запасов в компании, укажите применяемый метод "
|
||
"оценки и приведите расшифровку по видам продукции."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of "
|
||
"work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
||
"period }} to {{ end of period }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"В соответствии с условиями нашего задания мы подготовили сводную информацию "
|
||
"о выполненных работах для компании {{ company name }} за период с {{ start "
|
||
"of period }} по {{ end of period }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
msgid "Include PDF Files"
|
||
msgstr "Включить PDF-файлы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Include any explanations or justifications as needed."
|
||
msgstr "При необходимости добавьте пояснения или обоснования."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
msgid "Include child articles"
|
||
msgstr "Включить дочерние статьи"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Income Statement"
|
||
msgstr "Отчет о прибылях и убытках"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Independence of accounting periods."
|
||
msgstr "Независимость отчетных периодов."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change."
|
||
msgstr "Укажите и обоснуйте добровольное изменение учетной политики."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid ""
|
||
"Indicate the number and value of shares held by the company during the year. "
|
||
"Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding "
|
||
"these shares (e.g. employee plans, market operations)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите количество и стоимость акций, находившихся в собственности компании "
|
||
"в течение года. Включите приобретения, выбытия, аннулирования, а также цели "
|
||
"владения (например, программы для сотрудников, рыночные операции)."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Indicate the total book value of inventories as well as the book value by "
|
||
"relevant categories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите общую балансовую стоимость запасов, а также их стоимость по "
|
||
"существенным категориям."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Information on Specific Nature Operations"
|
||
msgstr "Информация об операциях специфического характера"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id
|
||
msgid "Inherited Audit Report"
|
||
msgstr "Унаследованный аудиторский отчет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0
|
||
msgid "Insert in article"
|
||
msgstr "Вставить в статью"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Intangible and Tangible Assets"
|
||
msgstr "Нематериальные и материальные активы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, "
|
||
"including all expenses necessary to prepare these assets for their intended "
|
||
"use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement "
|
||
"discounts obtained."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нематериальные активы оцениваются по первоначальной стоимости приобретения "
|
||
"или создания, включая все расходы, необходимые для приведения актива в "
|
||
"состояние, пригодное для использования. Оценка производится за вычетом "
|
||
"торговых скидок, бонусов и скидок за досрочную оплату."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Interest on borrowings specifically related to the production of tangible "
|
||
"assets is not included in the production cost of these assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проценты по заемным средствам, непосредственно связанным с производством "
|
||
"основных средств, не включаются в их производственную себестоимость."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Inventories are valued using one of the following methods:"
|
||
msgstr "Запасы оцениваются с использованием одного из следующих методов:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Inventory Overview"
|
||
msgstr "Состояние запасов"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Inventory Valuation"
|
||
msgstr "Оценка товарно-материальных ценностей"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit
|
||
msgid "Journal Audit"
|
||
msgstr "Аудит журнала"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Justification:"
|
||
msgstr "Обоснование:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article
|
||
msgid "Knowledge Article"
|
||
msgstr "Статья о знаниях"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Land<br>"
|
||
msgstr "Территория<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Liabilities Information"
|
||
msgstr "Информация об обязательствах"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Load a Template"
|
||
msgstr "Загрузить шаблон"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the "
|
||
"financial year during which the loans are granted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затраты на получение займов, при наличии, признаются расходами в том "
|
||
"отчетном периоде, в котором займы были получены."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Loans"
|
||
msgstr "Займы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio"
|
||
msgstr "Долгосрочные финансовые вложения в инвестиционном портфеле"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid ""
|
||
"Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so "
|
||
"would effectively reveal the individual compensation of executives."
|
||
msgstr ""
|
||
"Руководство приняло решение не раскрывать информацию о вознаграждении, так "
|
||
"как это приведет к раскрытию индивидуального уровня оплаты труда "
|
||
"руководителей."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Managers<br>"
|
||
msgstr "Руководители<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid ""
|
||
"Manufactured products are valued at production cost, which includes "
|
||
"consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of "
|
||
"assets used in production."
|
||
msgstr ""
|
||
"Готовая продукция оценивается по производственной себестоимости, включающей "
|
||
"материалы, прямые и косвенные производственные расходы, а также амортизацию "
|
||
"используемых в производстве активов."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Methods of Valuation"
|
||
msgstr "Методы оценки"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
||
msgid "My Reports"
|
||
msgstr "Мои отчеты"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Имя:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}"
|
||
msgstr "Чистый финансовый результат: {{ net accounting result }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Non-Managers<br>"
|
||
msgstr "Неруководящий персонал<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Non-Pro Rata Recognition"
|
||
msgstr "Непропорциональное признание"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Non-Standard Transaction"
|
||
msgstr "Нестандартная операция"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Non-Standard Transactions"
|
||
msgstr "Нестандартные операции"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Non-disclosure"
|
||
msgstr "Неразглашение"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Off-Balance Sheet Commitments"
|
||
msgstr "Внебалансовые обязательства"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Offices: 25 years"
|
||
msgstr "Офисы: 25 лет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid ""
|
||
"Only include events occurring between the end of the reporting period and "
|
||
"the date the financial statements are approved, if they are significant "
|
||
"enough to affect the fair presentation of the accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отражайте только события, произошедшие между отчетной датой и датой "
|
||
"утверждения отчетности, если они являются существенными и влияют на "
|
||
"достоверное представление отчетности."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted."
|
||
msgstr "Операционные субсидии признаются доходом по мере их предоставления."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid "Other Significant Events"
|
||
msgstr "Прочие существенные события"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Other off-balance-sheet transactions"
|
||
msgstr "Прочие внебалансовые операции"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Other tangible fixed assets<br>"
|
||
msgstr "Прочие материальные основные средства<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Прочее"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Others (including tax consolidation)"
|
||
msgstr "Прочее (включая налоговую консолидацию)"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Others: To be specified..."
|
||
msgstr "Прочее: уточнить..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"Our work was conducted in accordance with the professional standard "
|
||
"applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of "
|
||
"chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited "
|
||
"review."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наша работа выполнена в соответствии с профессиональным стандартом, "
|
||
"применимым к заданиям по компиляции отчетности, установленным "
|
||
"профессиональной организацией бухгалтеров. Данное задание не является "
|
||
"аудитом или обзорной проверкой."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Parent Company Details"
|
||
msgstr "Информация о материнской компании"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Partner Ledger"
|
||
msgstr "Акт сверки"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Patents: To be specified..."
|
||
msgstr "Патенты: уточнить..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations
|
||
msgid "Performance & Operations"
|
||
msgstr "Результаты деятельности и операции"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide details of your share of results from joint operations of a "
|
||
"specific nature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, укажите долю участия в результатах совместной деятельности "
|
||
"специфического характера"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs."
|
||
msgstr "Укажите метод, используемый для расчета списания запасов."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid "Post-Closing Events"
|
||
msgstr "События после закрытия периода"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid "Preamble"
|
||
msgstr "Преамбула"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"Present the main items of prior period's financial statements that have been "
|
||
"restated to correct the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Представьте основные статьи финансовой отчетности предыдущего периода, "
|
||
"пересчитанные для исправления ошибки."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Печать"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Print your Report"
|
||
msgstr "Распечатать отчет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Pro rata recognition"
|
||
msgstr "Пропорциональное признание"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss
|
||
msgid "Profit and Loss"
|
||
msgstr "Прибыли и убытки"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
||
msgid "Provide any additional information necessary here..."
|
||
msgstr "При необходимости укажите здесь дополнительную информацию..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid ""
|
||
"Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or "
|
||
"commitments not recorded in the financial statements"
|
||
msgstr ""
|
||
"Предоставьте информацию о существенных внебалансовых операциях или "
|
||
"обязательствах, не отраженных в финансовой отчетности"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums."
|
||
msgstr ""
|
||
"Предоставьте информацию о расходах на получение займов и возможных премиях "
|
||
"при их погашении."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the "
|
||
"split of income tax between current and exceptional results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Предоставьте информацию о переносе налоговых убытков на будущие и прошлые "
|
||
"периоды, а также о распределении налога на прибыль между текущими и прочими "
|
||
"результатами."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Provide information on the estimated value of long-term investments held in "
|
||
"the portfolio and any changes in their value over the financial year."
|
||
msgstr ""
|
||
"Предоставьте информацию об оценочной стоимости долгосрочных финансовых "
|
||
"вложений, находящихся в портфеле, а также об изменениях их стоимости за "
|
||
"отчетный год."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Provisions"
|
||
msgstr "Резервы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "R&D cost"
|
||
msgstr "Расходы на НИОКР"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Receivables and Payables"
|
||
msgstr "Дебиторская и кредиторская задолженность"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дебиторская и кредиторская задолженность отражаются по номинальной стоимости."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted "
|
||
"into euros using the exchange rate at the invoice date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дебиторская и кредиторская задолженность, выраженная в иностранной валюте, "
|
||
"пересчитывается в евро по курсу на дату выставления счета."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Refusal to Attest"
|
||
msgstr "Отказ в подтверждении"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Registered Office:"
|
||
msgstr "Юридический адрес:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Related-Party Transactions"
|
||
msgstr "Операции со связанными сторонами"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Remuneration due for the fiscal year<br>"
|
||
msgstr "Вознаграждение, начисленное за финансовый год<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Remuneration for Services"
|
||
msgstr "Вознаграждение за услуги"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Renovations: 10 years"
|
||
msgstr "Ремонтные работы: 10 лет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Repayable Advances"
|
||
msgstr "Возвратные авансы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report
|
||
msgid "Report Action"
|
||
msgstr "Отчет о действиях"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Report on Work Conducted"
|
||
msgstr "Отчет о выполненных работах"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Report on Work Performed"
|
||
msgstr "Отчет о проделанной работе"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "Research and Development Expenses"
|
||
msgstr "Расходы на исследования и разработки"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid ""
|
||
"Research and development costs are recognized as expenses in the period in "
|
||
"which they are incurred."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затраты на исследования и разработки признаются расходами того периода, в "
|
||
"котором они были понесены."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids
|
||
msgid "Responsibles"
|
||
msgstr "Responsibles"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Result breakdown by region"
|
||
msgstr "Расшифровка результатов по регионам"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Revenue: {{ revenue }}"
|
||
msgstr "Выручка: {{ revenue }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Self-Held Shares"
|
||
msgstr "Собственные выкупленные акции"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Set to Done"
|
||
msgstr "Установить статус «Выполнено»"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Set to Draft"
|
||
msgstr "Установить в черновик"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Share Capital"
|
||
msgstr "Уставный капитал"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares Issues<br>"
|
||
msgstr "Выпуск акций<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares Redeemed/Cancelled<br>"
|
||
msgstr "Акции выкуплены/аннулированы<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares at End of Year<br>"
|
||
msgstr "Количество акций на конец года<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares at Start of Year<br>"
|
||
msgstr "Количество акций на начало года<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Подпись"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid "Significant Events"
|
||
msgstr "Существенные события"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Software: 3 years"
|
||
msgstr "Программное обеспечение: 3 года"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid ""
|
||
"Specify details for executives, subsidiaries, investments, related "
|
||
"companies, and others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите информацию по руководителям, дочерним компаниям, инвестициям, "
|
||
"связанным сторонам и прочим."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, "
|
||
"identifying the affected financial statement items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите влияние изменения, определенное на начало периода, с указанием "
|
||
"затронутых статей отчетности."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Standard Cost"
|
||
msgstr "Стандартная стоимость"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
||
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
|
||
msgstr "Дата начала, включается в финансовый год."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Start from our ready-to-use templates"
|
||
msgstr "Начните с наших готовых шаблонов"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "State and justify the change in estimate."
|
||
msgstr "Укажите и обоснуйте изменение оценочного значения."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Subsidiaries and Equity Interests"
|
||
msgstr "Дочерние компании и долевое участие"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Subsidiary Details"
|
||
msgstr "Информация о дочерней компании"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Subventions"
|
||
msgstr "Субсидии"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
||
msgid "Supporting Documents"
|
||
msgstr "Вспомогательные документы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Tangible assets are also valued at their production cost where applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Материальные активы, при необходимости, также оцениваются по "
|
||
"производственной себестоимости."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Материальные активы оцениваются по первоначальной стоимости, которая "
|
||
"включает:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance
|
||
msgid "Tax & Compliance"
|
||
msgstr "Налоги и соблюдение законодательства"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Tax Credits"
|
||
msgstr "Налоговые льготы"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
||
msgid "Tax Package"
|
||
msgstr "Налоговый пакет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Taxation"
|
||
msgstr "Налогообложение"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Technical installations, equipment, and tools<br>"
|
||
msgstr "Технические установки, оборудование и инструменты<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Шаблон"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid ""
|
||
"The annual financial statements have been prepared in accordance with "
|
||
"applicable accounting standards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Годовая бухгалтерская отчетность подготовлена в соответствии с применимыми "
|
||
"стандартами бухгалтерского учета."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid ""
|
||
"The company has received subsidies that are recognized in operating income "
|
||
"in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable "
|
||
"may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses "
|
||
"have been incurred, even if the funds have not yet been received."
|
||
msgstr ""
|
||
"Компания получила субсидии, которые признаются в составе операционных "
|
||
"доходов пропорционально понесенным расходам. Соответственно, дебиторская "
|
||
"задолженность по субсидиям может признаваться на дату подписания соглашения "
|
||
"о предоставлении субсидии и при наличии подтвержденных расходов, даже если "
|
||
"денежные средства еще не поступили."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..."
|
||
msgstr "Консолидированную финансовую отчетность можно получить через..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "The equity method is used for valuation where applicable."
|
||
msgstr "Метод долевого участия применяется для оценки там, где это применимо."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary "
|
||
"decline is applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Применяется освобождение от переоценки ценных бумаг при аномальном и "
|
||
"временном снижении их стоимости."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid ""
|
||
"The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months."
|
||
msgstr "Отчетный год, завершившийся {{ end of period }}, составляет 12 месяцев."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"The following decisions have been made regarding the presentation of the "
|
||
"annual financial statements:"
|
||
msgstr ""
|
||
"По представлению годовой бухгалтерской отчетности приняты следующие решения:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0
|
||
msgid "The full report will be included in the final document."
|
||
msgstr "Полный отчет будет включен в итоговый документ."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"The full report will be included in the final document. Feel free to tailor "
|
||
"the result using filters and options from the report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Полный отчет будет включен в итоговый документ. Вы можете настроить "
|
||
"результат с помощью фильтров и параметров отчета."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental "
|
||
"expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a "
|
||
"provision for impairment is recorded for the amount of the difference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Первоначальная стоимость запасов определяется по стоимости приобретения без "
|
||
"учета сопутствующих расходов. Если стоимость запасов ниже первоначальной, "
|
||
"создается резерв под обесценение на сумму разницы."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid ""
|
||
"The gross value of goods and supplies includes the purchase price and "
|
||
"related incidental costs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Первоначальная стоимость товаров и материалов включает цену приобретения и "
|
||
"сопутствующие расходы."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "The key figures are as follows:"
|
||
msgstr "Ключевые показатели представлены ниже:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}."
|
||
msgstr "Чистый финансовый результат составляет {{ net accounting result }}."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid ""
|
||
"The notes and tables provided below form an integral part of the annual "
|
||
"financial statements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примечания и таблицы, приведенные ниже, являются неотъемлемой частью годовой "
|
||
"бухгалтерской отчетности."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid ""
|
||
"The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in "
|
||
"operating income over the same period as the depreciation of the related "
|
||
"assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under "
|
||
"equity as investment grants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Часть субсидий, направленных на финансирование капитальных вложений, "
|
||
"признается в составе операционных доходов в течение срока амортизации "
|
||
"соответствующих активов. Неотраженная в доходах часть учитывается в составе "
|
||
"капитала как инвестиционные субсидии."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid ""
|
||
"The primary method used to value the items recorded in the accounts is the "
|
||
"historical cost method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Основным методом оценки статей, отраженных в учете, является метод оценки по "
|
||
"первоначальной стоимости."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less "
|
||
"any trade discounts, rebates, or settlement discounts);"
|
||
msgstr ""
|
||
"Цена приобретения (включая таможенные пошлины и невозмещаемые налоги, за "
|
||
"вычетом торговых скидок, бонусов и скидок за досрочную оплату);"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid ""
|
||
"The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total "
|
||
"balance sheet }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Общая сумма баланса до распределения прибыли составляет {{ total balance "
|
||
"sheet }}."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries"
|
||
msgstr ""
|
||
"Данная компания входит в группу и владеет следующими дочерними организациями"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "This company is part of a group, under the following parent company."
|
||
msgstr "Данная компания входит в группу со следующей материнской компанией."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Tools: 10 years"
|
||
msgstr "Инструменты: 10 лет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}"
|
||
msgstr "Всего активов: {{ total balance sheet }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Total<br>"
|
||
msgstr "Итого<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Transactions with Major Shareholders"
|
||
msgstr "Операции с основными акционерами"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Transactions with Management"
|
||
msgstr "Операции с руководством"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Transport equipment: 5 years"
|
||
msgstr "Транспортные средства: 5 лет"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Unqualified Attestation"
|
||
msgstr "Заключение без оговорок"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Valuation of free shares granted<br>"
|
||
msgstr "Оценка стоимости безвозмездно предоставленных акций<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Valuation of multi-year variable compensation<br>"
|
||
msgstr "Оценка многолетнего переменного вознаграждения<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Valuation of stock options granted during the year<br>"
|
||
msgstr "Оценка стоимости опционов на акции, предоставленных в течение года<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Voluntary Change in Accounting Policy"
|
||
msgstr "Добровольное изменение учетной политики"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"We are making the following comment regarding a matter that may affect the "
|
||
"overall consistency and reliability of the financial statements:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы делаем следующее замечание по вопросу, который может повлиять на общую "
|
||
"согласованность и надежность бухгалтерской отчетности:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Weighted Average Cost"
|
||
msgstr "Средневзвешенная стоимость"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site "
|
||
"restoration costs related to the asset's location."
|
||
msgstr ""
|
||
"При необходимости – первоначальная оценка затрат на демонтаж, вывоз и "
|
||
"восстановление объекта, связанных с местом его эксплуатации."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account "
|
||
"for potential collection difficulties. These provisions for impairment are "
|
||
"determined by comparing the acquisition value with the probable realizable "
|
||
"value."
|
||
msgstr ""
|
||
"При необходимости дебиторская задолженность корректируется за счет создания "
|
||
"резервов с учетом возможных трудностей взыскания. Такие резервы определяются "
|
||
"как разница между первоначальной стоимостью и предполагаемой стоимостью "
|
||
"реализации."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Workforce"
|
||
msgstr "Штат сотрудников"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Workforce employed during the Period"
|
||
msgstr "Численность персонала, занятого в течение периода"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "e.g. Annual Financial Overview"
|
||
msgstr "например, Годовой финансовый обзор"
|
||
|
||
#~ msgid "Audit Reports"
|
||
#~ msgstr "Аудиторские отчеты"
|