2235 lines
95 KiB
Gettext
2235 lines
95 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * accountant_knowledge
|
|
#
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# NEDŽAD BEUS <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 11:23+0000\n"
|
|
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"accountant_knowledge/sl/>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)"
|
|
msgstr "(opis in narava zadeve, negotovosti ali omejitve)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "0,00<br>"
|
|
msgstr "0,00<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "0.0<br>"
|
|
msgstr "0.0<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<em>To be completed...</em>"
|
|
msgstr "<em>Za dopolnitev...</em>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Podjetje\"/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Koledar\"/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload files</strong> to include in the PDF "
|
|
"report."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">Naloži datoteke</strong> za vključitev v PDF "
|
|
"poročilo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Additional Information</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Dodatne informacije</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Buildings, Fixtures, and Fittings</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Zgradbe, inštalacije in oprema</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Category</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Kategorija</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Componentized assets</strong>: The company was unable to identify "
|
|
"componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a "
|
|
"material impact."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Komponentna sredstva</strong>: Podjetje ni bilo sposobno določiti "
|
|
"komponentiziranih sredstev ali pa razčlenitev takšnih sredstev nima "
|
|
"materialnega vpliva."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Depreciation - Cumulative</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Amortizacija - kumulativna</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Depreciation - Current Year</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Amortizacija - tekoče leto</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Description</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Opis</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Domestic</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Domače</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Entry Cost</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Prvotna vrednost</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Equipment and Tools</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Oprema in orodja</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Intangible Assets</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Neopredmetovana sredstva</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>International</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Mednarodno</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Items</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Postavke</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Men</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Moški</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Name</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Naziv</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Nature of Relationship</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Narava razmerja</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Net Exceptional Result</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Neto izredni rezultat</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Net Value</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Neto vrednost</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Nominal Value per Share</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Nominalna vrednost na delnico</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Non-componentized assets</strong>: Benefiting from tolerance "
|
|
"measures, the company has chosen to maintain the existing useful life "
|
|
"periods for the depreciation of non-componentized assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Nekomponentizirana sredstva</strong>: Ob upoštevanju tolerančnih "
|
|
"kriterijev se je podjetje odločilo ohraniti obstoječa obdobja uporabne dobe "
|
|
"za amortizacijo nekomponentiziranih sredstev."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Number of Shares</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Število delnic</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Other Tangible Assets</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Druga opredmetena sredstva</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Share Capital</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Delniški kapital</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Total</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Skupaj</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Transaction Amount During the Period</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Znesek transakcij v obdobju</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<strong>Women</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Ženske</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "Knjigovodstvo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Accounting Principles and Methods"
|
|
msgstr "Računovodska načela in metode"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Accounting principles and methods"
|
|
msgstr "Računovodska načela in metode"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Dodatni podatki"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Advances received from public or private organizations to finance the "
|
|
"company's activities, for which repayment is conditional, are presented "
|
|
"under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding "
|
|
"interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other "
|
|
"Financial Debts.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Predujmi, prejeti od javnih ali zasebnih organizacij za financiranje "
|
|
"dejavnosti družbe, pri katerih je vračilo pogojno, se v bilanci stanja "
|
|
"prikažejo med kapitalom kot »Drugi kapital«. S tem povezani odhodki za "
|
|
"obresti se evidentirajo med obveznostmi pod »Posojila in druge finančne "
|
|
"obveznosti«."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Aged Payable"
|
|
msgstr "Starostna struktura obveznosti"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Aged Receivable"
|
|
msgstr "Starostna struktura terjatev"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Amount:"
|
|
msgstr "Znesek:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Amount<br>"
|
|
msgstr "Znesek<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes
|
|
msgid "Annexes"
|
|
msgstr "Priloge"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Annual Report"
|
|
msgstr "Letno poročilo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Annual Report Template"
|
|
msgstr "Predloga letnega poročila"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Annual Reports"
|
|
msgstr "Letna poročila"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "Članek"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"As a result of these findings, and due to their significant effect, we are "
|
|
"unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim "
|
|
"financial statements attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na podlagi teh ugotovitev in zaradi njihovega pomembnega vpliva nismo bili v "
|
|
"stanju potrditi splošne doslednosti in utemeljenosti vmesnih finančnih "
|
|
"izkazov, priloženih temu poročilu."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim "
|
|
"financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
|
"period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kot pooblaščeni računovodski strokovnjaki smo izvedli sestavo vmesnih "
|
|
"finančnih izkazov podjetja {{ company name }} za obdobje od {{ start of "
|
|
"period }} do {{ end of period }}, ki vključujejo naslednje ključne številke:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Asset Information"
|
|
msgstr "Podatki o sredstvih"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, "
|
|
"the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project "
|
|
"continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these "
|
|
"criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization "
|
|
"is recorded accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na vsakem poročevalskem datumu in kadar koli obstaja znak oslabitve, se "
|
|
"kapitalizirani razvojni stroški pregledajo, da se potrdi, da projekt še "
|
|
"vedno izpolnjuje pogoje za priznanje kot sredstvo. Če ti pogoji niso več "
|
|
"izpolnjeni, se v skladu s tem knjiži izguba zaradi oslabitve ali izredna "
|
|
"amortizacija."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attestation"
|
|
msgstr "Potrdilo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audit Report"
|
|
msgstr "Revizijsko poročilo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet
|
|
msgid "Balance Sheet"
|
|
msgstr "Bilanca stanja"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Based on our procedures, we have not identified any matters that would call "
|
|
"into question the overall consistency and plausibility of the interim "
|
|
"financial statements as attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na podlagi naših postopkov nismo ugotovili nobenih okoliščin, ki bi "
|
|
"postavljale pod vprašaj splošno skladnost in verodostojnost vmesnih "
|
|
"finančnih izkazov, kot so priloženi temu poročilu."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Buildings<br>"
|
|
msgstr "Zgradbe<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Capital Increase Costs"
|
|
msgstr "Stroški povečanja kapitala"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a "
|
|
"deduction from the share premium."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stroški povečanja kapitala se neposredno knjižijo v bilanci stanja kot "
|
|
"odbitek od delniškega nadplačila."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Capitalization of Development Costs"
|
|
msgstr "Kapitalizacija stroškov razvoja"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cash and Cash Equivalents"
|
|
msgstr "Gotovina in denarni ekvivalenti"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value"
|
|
msgstr "Gotovinska sredstva in bančna stanja se knjižijo po nominalni vrednosti"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cash-Flow Statement"
|
|
msgstr "Izkaz denarnega toka"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change in Accounting Estimate"
|
|
msgstr "Sprememba računovodske ocene"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change in Accounting Standards"
|
|
msgstr "Sprememba računovodskih standardov"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Changes in Accounting Policies"
|
|
msgstr "Spremembe računovodskih politik"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Changes in Fixed Assets"
|
|
msgstr "Spremembe osnovnih sredstev"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Comments<br>"
|
|
msgstr "Komentarji<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years"
|
|
msgstr "Poslovne stavbe: 20 do 50 let"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Podjetje"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Computer equipment: 5 years"
|
|
msgstr "Računalniška oprema: 5 let"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Nastavi"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;"
|
|
msgstr "Doslednost računovodskih metod iz enega obdobja v drugo;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Contextual Information"
|
|
msgstr "Kontekstualne informacije"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Correction of Errors"
|
|
msgstr "Popravljanje napak"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value."
|
|
msgstr "Stroški, povezani s podaktivnostjo, so izključeni iz vrednosti zaloge."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create an Annual Report"
|
|
msgstr "Ustvari letno poročilo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Ustvaril"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Ustvarjeno"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid "Customize"
|
|
msgstr "Prilagodi"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
|
|
msgstr "Prilagodite vso njeno vsebino.<br>Dodajte razdelke, strani ali priloge"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Datumi"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deferred Expenses"
|
|
msgstr "Odloženi stroški"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deferred Revenues"
|
|
msgstr "Odloženi prihodki"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Izbriši"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Depreciation Period"
|
|
msgstr "Amortizacijsko obdobje"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Depreciation Schedule"
|
|
msgstr "Amortizacijski načrt"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Depreciation and Impairment"
|
|
msgstr "Amortizacija in zmanjšanje vrednosti"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Depreciation is calculated using either the straight-line or declining "
|
|
"balance method, based on the estimated useful life of the assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amortizacija se izračuna po metodi ravne črte ali metodi padajočega salda, "
|
|
"glede na ocenjeno uporabno dobo sredstev."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the nature and amounts of commitments given, received, and "
|
|
"reciprocal"
|
|
msgstr "Opišite naravo in zneske danih, prejetih in medsebojnih zavez"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, "
|
|
"indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any "
|
|
"amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the "
|
|
"period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opišite naravo vsake rezervacije, zabeležene v obdobju. Za vsako navedite "
|
|
"začetno stanje, morebitne dodatne dotacije (dotacije), morebitne odpisane "
|
|
"zneske (reprises) in končno stanje na koncu obdobja."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Describe the nature of the error corrected."
|
|
msgstr "Opišite naravo popravljene napake."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Description<br>"
|
|
msgstr "Opis<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and "
|
|
"adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podrobno opišite in pojasnite ključne spremembe osnovnih sredstev — nakupi, "
|
|
"prodaje in prilagoditve — v obdobju za jasno sledenje razvoju vrednosti "
|
|
"sredstev."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax "
|
|
"valuation adjustments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podrobno opišite dejavnike, ki vplivajo na prihodnje davčne obveznosti, in "
|
|
"vpliv davčnih prilagoditev vrednotenja."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress"
|
|
msgstr "Podrobnosti o zalogah in delu v teku"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition "
|
|
"for its intended use;"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neposredno pripisljivi stroški, nastali za privedbo sredstva v delovno "
|
|
"stanje za njegovo predvideno uporabo;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Opusti"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikazani naziv"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Opravljeno"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Download Annual Report"
|
|
msgstr "Prenesi letno poročilo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Download PDF"
|
|
msgstr "Prenesi PDF"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Osnutek"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"During the course of our engagement, we identified the following matters "
|
|
"that significantly impact the overall consistency and reliability of the "
|
|
"financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Med potekom našega mandata smo ugotovili naslednje zadeve, ki bistveno "
|
|
"vplivajo na splošno doslednost in zanesljivost finančnih izkazov:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"During this fiscal period, the company generated a net accounting result of "
|
|
"{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and "
|
|
"international operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"V tem fiskalnem obdobju je podjetje ustvarilo neto računovodski rezultat {{ "
|
|
"net accounting result }}, razčlenjen med domače in mednarodne operacije."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"During this period, the company benefited from the following tax credits, "
|
|
"which have contributed to optimizing its tax position:"
|
|
msgstr ""
|
|
"V tem obdobju je podjetje izkoristilo naslednje davčne olajšave, ki so "
|
|
"prispevale k optimizaciji davčne pozicije podjetja:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Annual Report"
|
|
msgstr "Uredi letno poročilo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit its content"
|
|
msgstr "Uredite njeno vsebino"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Employees<br>"
|
|
msgstr "Kadri<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Končni datum"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
|
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
|
|
msgstr "Končni datum, vključen v poslovno leto."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Entity Information"
|
|
msgstr "Podatki o entiteti"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Equipment: 10 years"
|
|
msgstr "Oprema: 10 let"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Except for the impact of the issue described above, we did not identify "
|
|
"anything that would call into question the overall consistency and "
|
|
"plausibility of the interim financial statements attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Razen vpliva vprašanja, opisanega zgoraj, nismo ugotovili ničesar, kar bi "
|
|
"postavljalo pod vprašaj splošno skladnost in verodostojnost vmesnih "
|
|
"finančnih izkazov, priloženih temu poročilu."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exceptional Expenses<br>"
|
|
msgstr "Izredni odhodki<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exceptional Income & Expenses"
|
|
msgstr "Izredni prihodki & odhodki"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exceptional Income<br>"
|
|
msgstr "Izredni prihodki<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Expense Recognition"
|
|
msgstr "Pripoznavanje stroškov"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Explain how tax changes made between the balance sheet date and the "
|
|
"financial statement date affect this period's results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pojasnite, kako davčne spremembe, izvedene med datumom bilance stanja in "
|
|
"datumom računovodskih izkazov, vplivajo na rezultate tega obdobja."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Explain the impact of the correction on the current period's financial "
|
|
"statements."
|
|
msgstr "Pojasnite vpliv popravka na računovodske izkaze tekočega obdobja."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Favorable Opinion with Comments"
|
|
msgstr "Ugodno mnenje s pripombami"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Finance Lease"
|
|
msgstr "Finančni leasing"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Financial Assets and Marketable Securities"
|
|
msgstr "Finančna sredstva in tržljivi vrednostni papirji"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Financial Commitments and Guarantees"
|
|
msgstr "Finančne obveznosti in garancije"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Financial Position"
|
|
msgstr "Finančni položaj"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Financial Resources"
|
|
msgstr "Finančna sredstva"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "First In, First Out (FIFO)"
|
|
msgstr "Prvi noter, prvi ven (FIFO)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fiscal Year N - 1<br>"
|
|
msgstr "Fiskalno leto N - 1<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fiscal Year N<br>"
|
|
msgstr "Fiskalno leto N<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fixtures and fittings: 10 years"
|
|
msgstr "Vgradna oprema: 10 let"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the "
|
|
"exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-"
|
|
"end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the "
|
|
"income statement as foreign exchange gains or losses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za gotovino v tujih valutah se zneski pretvorijo v evre po tečaju, ki velja "
|
|
"na zadnji poslovni dan pred koncem poslovnega leta. Vse nastale tečajne "
|
|
"razlike se takoj pripoznajo v izkazu poslovnega izida kot dobički oziroma "
|
|
"izgube zaradi deviznih razlik."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits "
|
|
"granted to them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za vsakega člana navedite pokojninske obveznosti in podobne ugodnosti, ki so "
|
|
"jim bile odobrene."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For each member, specify the advances and loans granted to them, including "
|
|
"the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the "
|
|
"amount of commitments made on their behalf."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za vsakega člana navedite akontacije in posojila, dodeljena njim, vključno z "
|
|
"dogovorjenimi pogoji in odplačili, opravljenimi v obdobju, ter tudi znesek "
|
|
"obveznosti, prevzetih v njihovem imenu."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax "
|
|
"differences, loss carryforwards, and related accounting specifics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za davčno konsolidirane enote pojasnite način razporejanja davka, davčne "
|
|
"razlike, prenos izgub vnaprej in z njimi povezane računovodske posebnosti."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it <strong "
|
|
"class=\"o-upload-link\">here</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"V aplikaciji Equity natisnite tabelo kapitalizacije in jo vstavite <strong "
|
|
"class=\"o-upload-link\">tukaj</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Furniture: 10 years"
|
|
msgstr "Pohištvo: 10 let"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"General accounting principles have been applied with due regard to the "
|
|
"prudence principle, based on the following assumptions:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Splošna računovodska načela so bila uporabljena ob ustreznem upoštevanju "
|
|
"načela previdnosti, na podlagi naslednjih predpostavk:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
|
|
msgstr "Pridobite celotno datoteko PDF, pripravljeno za skupno rabo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Given the innovative nature of the company's activities, a substantial "
|
|
"portion of its expenses pertains to development costs as defined by "
|
|
"applicable accounting standards"
|
|
msgstr ""
|
|
"Glede na inovativno naravo dejavnosti podjetja se znaten del njegovih "
|
|
"odhodkov nanaša na stroške razvoja, kot jih opredeljujejo veljavni "
|
|
"računovodski standardi"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Going concern;"
|
|
msgstr "Načelo poslovne kontinuitete;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Identification Number:"
|
|
msgstr "Identifikacijska številka:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as "
|
|
"determined at the opening of the period, including which financial statement "
|
|
"items are affected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je to primerno, navedite vpliv novega računovodskega predpisa, kot je "
|
|
"določen ob začetku obdobja, vključno s tem, katere postavke finančnih "
|
|
"izkazov so prizadete."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If the change has been applied prospectively, explain the reasons for "
|
|
"prospective application and indicate the impact on key items for the period, "
|
|
"unless impracticable to determine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je bila sprememba uporabljena prospektivno, pojasnite razloge za "
|
|
"prospektivno uporabo in navedite vpliv na ključne postavke za obdobje, razen "
|
|
"če ni mogoče določiti."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If the change has been applied retrospectively, present the main items from "
|
|
"prior periods restated under the new accounting method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je bila sprememba uporabljena retrospektivno, predstavite glavne postavke "
|
|
"preteklih obdobij, ponovno preračunane po novi računovodski metodi."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If the change was applied <strong>prospectively</strong>, describe its "
|
|
"impact on the key items of the current period, unless such information is "
|
|
"impracticable to obtain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je bila sprememba uporabljena <strong>prospektivno</strong>, opišite njen "
|
|
"vpliv na ključne postavke tekočega obdobja, razen če teh informacij ni "
|
|
"mogoče pridobiti."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If the change was applied <strong>retrospectively</strong>, present the key "
|
|
"items from prior periods that have been restated in accordance with the new "
|
|
"method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je bila sprememba uporabljena <strong>retrospektivno</strong>, prikažite "
|
|
"ključne postavke iz preteklih obdobij, ki so bile ponovno izkazane v skladu "
|
|
"z novo metodo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If this is the first year the company holds inventories, specify the "
|
|
"valuation method used and provide a breakdown of the products concerned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je to prvo leto, ko podjetje ima zaloge, navedite uporabljeno metodo "
|
|
"vrednotenja in podajte razčlenitev zadevnih izdelkov."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of "
|
|
"work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
|
"period }} to {{ end of period }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"V skladu s pogoji naše misije smo pripravili povzetek opravljenega dela za {"
|
|
"{ company name }} za obdobje od {{ start of period }} do {{ end of period }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Include PDF Files"
|
|
msgstr "Vključi PDF datoteke"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Include any explanations or justifications as needed."
|
|
msgstr "Po potrebi vključite vsa pojasnila ali utemeljitve."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Include child articles"
|
|
msgstr "Vključi podrejene članke"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Income Statement"
|
|
msgstr "Izkaz poslovnega izida"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Independence of accounting periods."
|
|
msgstr "Neodvisnost računovodskih obdobij."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change."
|
|
msgstr "Navedite in utemeljite prostovoljno spremembo računovodske politike."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the number and value of shares held by the company during the year. "
|
|
"Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding "
|
|
"these shares (e.g. employee plans, market operations)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Navedite število in vrednost delnic, ki jih je podjetje v letu držalo. "
|
|
"Vključite pridobitve, odtujitve, odpise in razlog za držanje teh delnic "
|
|
"(npr. programi za zaposlene, tržne operacije)."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the total book value of inventories as well as the book value by "
|
|
"relevant categories."
|
|
msgstr ""
|
|
"Navedite skupno knjigovodsko vrednost zalog ter knjigovodsko vrednost po "
|
|
"relevantnih kategorijah."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Information on Specific Nature Operations"
|
|
msgstr "Informacije o operacijah posebne narave"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inherited Audit Report"
|
|
msgstr "Podedovano revizijsko poročilo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert in article"
|
|
msgstr "Vstavi v članek"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Intangible and Tangible Assets"
|
|
msgstr "Neopredmetovana in opredmetovana sredstva"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, "
|
|
"including all expenses necessary to prepare these assets for their intended "
|
|
"use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement "
|
|
"discounts obtained."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neopredmetovana sredstva se vrednotijo po njihovi nabavni ali proizvodni "
|
|
"ceni, vključno z vsemi stroški, potrebnimi za pripravo teh sredstev za "
|
|
"njihovo predvideno uporabo. To vrednotenje je neto, zmanjšano za morebitne "
|
|
"trgovinske popuste, rabate ali popuste ob plačilu, ki so bili pridobljeni."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Interest on borrowings specifically related to the production of tangible "
|
|
"assets is not included in the production cost of these assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obresti na posojila, ki so posebej povezana s proizvodnjo opredmetenih "
|
|
"sredstev, niso vključene v proizvodno ceno teh sredstev."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inventories are valued using one of the following methods:"
|
|
msgstr "Zaloge se vrednotijo z eno od naslednjih metod:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventory Overview"
|
|
msgstr "Pregled zaloge"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventory Valuation"
|
|
msgstr "Vrednotenje zaloge"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit
|
|
msgid "Journal Audit"
|
|
msgstr "Revizija dnevnika"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Justification:"
|
|
msgstr "Utemeljitev:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article
|
|
msgid "Knowledge Article"
|
|
msgstr "Članek znanja"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Land<br>"
|
|
msgstr "Država<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zadnji posodobil"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Liabilities Information"
|
|
msgstr "Podatki o obveznostih"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Load a Template"
|
|
msgstr "Naloži predlogo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the "
|
|
"financial year during which the loans are granted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stroški izdaje posojil, kjer je to primerno, se priznajo kot odhodki v "
|
|
"poslovnem letu, v katerem so bila posojila odobrena."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Loans"
|
|
msgstr "Posojila"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio"
|
|
msgstr "Dolgotrajne naložbe v investicijskem portfelju"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so "
|
|
"would effectively reveal the individual compensation of executives."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vodstvo se je odločilo, da ne bo razkrivalo informacij o plačah, saj bi to "
|
|
"dejansko razkrilo posamezne plače članov uprave."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Managers<br>"
|
|
msgstr "Vodje<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Manufactured products are valued at production cost, which includes "
|
|
"consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of "
|
|
"assets used in production."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proizvedeni izdelki so ovrednoteni po stroških proizvodnje, ki vključujejo "
|
|
"potrošni material, neposredne in posredne proizvodne stroške ter "
|
|
"amortizacijo sredstev, uporabljenih v proizvodnji."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Methods of Valuation"
|
|
msgstr "Metode vrednotenja"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "My Reports"
|
|
msgstr "Moja poročila"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naziv:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}"
|
|
msgstr "Neto računovodski rezultat: {{ net accounting result }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Non-Managers<br>"
|
|
msgstr "Nevodje<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Non-Pro Rata Recognition"
|
|
msgstr "Nesorazmerno priznanje"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Non-Standard Transaction"
|
|
msgstr "Nestandardna transakcija"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Non-Standard Transactions"
|
|
msgstr "Nestandardne transakcije"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Non-disclosure"
|
|
msgstr "Nerazkrivanje"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Off-Balance Sheet Commitments"
|
|
msgstr "Zaveze izven bilance stanja"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offices: 25 years"
|
|
msgstr "Pisarne: 25 let"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Only include events occurring between the end of the reporting period and "
|
|
"the date the financial statements are approved, if they are significant "
|
|
"enough to affect the fair presentation of the accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vključite le dogodke, ki se zgodijo med koncem poročevalskega obdobja in "
|
|
"datumom odobritve finančnih izkazov, če so dovolj pomembni, da vplivajo na "
|
|
"pošteno predstavitev računov."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted."
|
|
msgstr "Obratovalne subvencije se kot prihodek knjižijo takoj, ko so odobrene."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Other Significant Events"
|
|
msgstr "Drugi pomembni dogodki"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Other off-balance-sheet transactions"
|
|
msgstr "Druge izvenbilančne transakcije"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Other tangible fixed assets<br>"
|
|
msgstr "Druga opredmetena osnovna sredstva<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Ostali"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Others (including tax consolidation)"
|
|
msgstr "Drugo (vključno z davčno konsolidacijo)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Others: To be specified..."
|
|
msgstr "Drugo: Določiti bo treba..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Our work was conducted in accordance with the professional standard "
|
|
"applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of "
|
|
"chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited "
|
|
"review."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naše delo je bilo opravljeno v skladu s strokovnim standardom za sestavo "
|
|
"računovodskih izkazov, kot ga je izdalo strokovno telo pooblaščenih "
|
|
"računovodij. Ta angažma vendarle ni revizija niti omejen pregled."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parent Company Details"
|
|
msgstr "Podrobnosti matične družbe"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Partner Ledger"
|
|
msgstr "Saldakonti"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Patents: To be specified..."
|
|
msgstr "Patenti: Določiti je treba..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Performance & Operations"
|
|
msgstr "Učinkovitost & operacije"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide details of your share of results from joint operations of a "
|
|
"specific nature"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosimo, navedite podrobnosti svojega deleža v rezultatih skupnih operacij "
|
|
"določene narave"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs."
|
|
msgstr "Prosimo, določite metodo, ki se uporablja za izračun odpisov zaloge."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Post-Closing Events"
|
|
msgstr "Naknadni dogodki"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preamble"
|
|
msgstr "Predgovor"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Present the main items of prior period's financial statements that have been "
|
|
"restated to correct the error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prikažite glavne postavke računovodskih izkazov preteklega obdobja, ki so "
|
|
"bile ponovno prikazane zaradi popravka napake."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Tiskanje"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print your Report"
|
|
msgstr "Natisnite svoje poročilo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pro rata recognition"
|
|
msgstr "Sorazmerno priznanje"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss
|
|
msgid "Profit and Loss"
|
|
msgstr "Dobiček in izguba"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Provide any additional information necessary here..."
|
|
msgstr "Tukaj vnesite vse potrebne dodatne informacije..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or "
|
|
"commitments not recorded in the financial statements"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podajte podrobnosti o morebitnih pomembnih izvenbilančnih transakcijah ali "
|
|
"zavezah, ki niso zabeležene v finančnih izkazih"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums."
|
|
msgstr ""
|
|
"Navedite podrobnosti o stroških izdaje posojila in morebitnih odkupnih "
|
|
"premijah posojila."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the "
|
|
"split of income tax between current and exceptional results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podajte podrobnosti o vračilu nazaj in prenosu naprej davčnih izgub, "
|
|
"razdelitvi davka od dohodka med tekočimi in izjemnimi rezultati."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Provide information on the estimated value of long-term investments held in "
|
|
"the portfolio and any changes in their value over the financial year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Navedite informacije o ocenjeni vrednosti dolgoročnih naložb v portfelju in "
|
|
"o morebitnih spremembah njihove vrednosti v poslovnem letu."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Provisions"
|
|
msgstr "Rezervacije"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "R&D cost"
|
|
msgstr "Strošek raziskav in razvoja"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Receivables and Payables"
|
|
msgstr "Terjatve in obveznosti"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value."
|
|
msgstr "Terjatve in obveznosti se evidentirajo po nominalni vrednosti."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted "
|
|
"into euros using the exchange rate at the invoice date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Terjatve in obveznosti v tujih valutah se v evre pretvorijo po menjalnem "
|
|
"tečaju na dan izdaje računa."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refusal to Attest"
|
|
msgstr "Zavrnitev potrditve"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Registered Office:"
|
|
msgstr "Registriran sedež:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Related-Party Transactions"
|
|
msgstr "Transakcije povezanih oseb"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remuneration due for the fiscal year<br>"
|
|
msgstr "Plačilo, zapadlo za fiskalno leto<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remuneration for Services"
|
|
msgstr "Nadomestilo za storitve"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Renovations: 10 years"
|
|
msgstr "Prenove: 10 let"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Repayable Advances"
|
|
msgstr "Odplačljivi avansi"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "Ukrep poročila"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Report on Work Conducted"
|
|
msgstr "Poročilo o opravljenem delu"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Report on Work Performed"
|
|
msgstr "Poročilo o opravljenem delu"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Research and Development Expenses"
|
|
msgstr "Stroški raziskav in razvoja"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Research and development costs are recognized as expenses in the period in "
|
|
"which they are incurred."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stroški raziskav in razvoja se v obdobju, v katerem nastanejo, priznajo kot "
|
|
"odhodki."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids
|
|
msgid "Responsibles"
|
|
msgstr "Odgovorne osebe"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Result breakdown by region"
|
|
msgstr "Razčlenitev rezultata po regijah"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Revenue: {{ revenue }}"
|
|
msgstr "Prihodki: {{ revenue }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Shrani"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Self-Held Shares"
|
|
msgstr "Lastne delnice"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set to Done"
|
|
msgstr "Nastavi kot končano"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "Nastavi kot osnutek"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Share Capital"
|
|
msgstr "Osnovni kapital"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shares Issues<br>"
|
|
msgstr "Izdaje delnic<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shares Redeemed/Cancelled<br>"
|
|
msgstr "Odkupljene/preklicane delnice<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shares at End of Year<br>"
|
|
msgstr "Delnice na koncu leta<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shares at Start of Year<br>"
|
|
msgstr "Delnice na začetku leta<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Podpis"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Significant Events"
|
|
msgstr "Pomembni dogodki"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Software: 3 years"
|
|
msgstr "Programska oprema: 3 leta"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Specify details for executives, subsidiaries, investments, related "
|
|
"companies, and others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Navedite podrobnosti za člane uprave, hčerinske družbe, naložbe, povezana "
|
|
"podjetja in druge."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, "
|
|
"identifying the affected financial statement items."
|
|
msgstr ""
|
|
"Določite vpliv spremembe, kot je bil določen ob začetku obdobja, in "
|
|
"opredelite prizadete postavke finančnih izkazov."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Standard Cost"
|
|
msgstr "Standardni strošek"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Začetni datum"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
|
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
|
|
msgstr "Začetni datum, vključen v fiskalno leto."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start from our ready-to-use templates"
|
|
msgstr "Začnite z našimi že pripravljenimi predlogami"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "State and justify the change in estimate."
|
|
msgstr "Navedi in utemelji spremembo v računovodski oceni."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subsidiaries and Equity Interests"
|
|
msgstr "Podružnice in lastniški deleži"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subsidiary Details"
|
|
msgstr "Podrobnosti podružnic"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subventions"
|
|
msgstr "Subvencije"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
msgid "Supporting Documents"
|
|
msgstr "Podporni dokumenti"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Tangible assets are also valued at their production cost where applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opredmetena sredstva se po potrebi ovrednotijo tudi po njihovem proizvodnem "
|
|
"strošku."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:"
|
|
msgstr "Otipljiva sredstva se vrednotijo po nabavni vrednosti, ki vključuje:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tax & Compliance"
|
|
msgstr "Davek in skladnost"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tax Credits"
|
|
msgstr "Davčne olajšave"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tax Package"
|
|
msgstr "Davčni paket"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Taxation"
|
|
msgstr "Obdavčitev"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Technical installations, equipment, and tools<br>"
|
|
msgstr "Tehnične instalacije, oprema in orodja<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Predloga"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The annual financial statements have been prepared in accordance with "
|
|
"applicable accounting standards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Letna finančna poročila so bila pripravljena v skladu z veljavnimi "
|
|
"računovodskimi standardi."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The company has received subsidies that are recognized in operating income "
|
|
"in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable "
|
|
"may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses "
|
|
"have been incurred, even if the funds have not yet been received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podjetje je prejelo subvencije, ki se priznajo kot poslovni prihodki v "
|
|
"sorazmerju z nastalimi stroški. Zato se lahko terjatve iz naslova subvencij "
|
|
"evidentirajo ob podpisu pogodbe o subvenciji in nastanku upravičenih "
|
|
"stroškov, tudi če sredstva še niso bila prejeta."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..."
|
|
msgstr "Konsolidirane finančne izkaze lahko pridobite prek..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The equity method is used for valuation where applicable."
|
|
msgstr "Za vrednotenje se uporablja metoda ekvivalence, kjer je to mogoče."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary "
|
|
"decline is applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uporablja se izjema za vrednotenje vrednostnih papirjev v primeru "
|
|
"nenavadnega in začasnega padca."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poslovno leto, ki se je končalo dne {{ end of period }}, zajema obdobje 12 "
|
|
"mesecev."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The following decisions have been made regarding the presentation of the "
|
|
"annual financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Glede predstavitve letnih finančnih izkazov so bile sprejete naslednje "
|
|
"odločitve:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The full report will be included in the final document."
|
|
msgstr "Polno poročilo bo vključeno v končni dokument."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The full report will be included in the final document. Feel free to tailor "
|
|
"the result using filters and options from the report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Polno poročilo bo vključeno v končni dokument. Rezultat lahko po želji "
|
|
"prilagodite z uporabo filtrov in možnosti iz poročila."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental "
|
|
"expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a "
|
|
"provision for impairment is recorded for the amount of the difference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bruto vrednost se sestavlja iz nabavne cene, brez stranskih stroškov. Ko je "
|
|
"vrednost zaloge nižja od bruto vrednosti, se za znesek razlike evidentira "
|
|
"rezerva za zmanjšanje vrednosti."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The gross value of goods and supplies includes the purchase price and "
|
|
"related incidental costs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bruto vrednost blaga in materialov vključuje nabavno ceno in pripadajoče "
|
|
"dodatne stroške."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The key figures are as follows:"
|
|
msgstr "Ključne številke so naslednje:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}."
|
|
msgstr "Čisti računovodski rezultat je {{ net accounting result }}."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The notes and tables provided below form an integral part of the annual "
|
|
"financial statements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spodaj podane opombe in tabele predstavljajo sestavni del letnih "
|
|
"računovodskih izkazov."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in "
|
|
"operating income over the same period as the depreciation of the related "
|
|
"assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under "
|
|
"equity as investment grants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Delež subvencij, ki je namenjen financiranju kapitalskih izdatkov, se v "
|
|
"poslovnih prihodkih priznava v istem obdobju kot amortizacija povezanih "
|
|
"sredstev. Pridobljeni del, ki še ni bil priznan kot prihodek, se v kapitalu "
|
|
"vodi kot investicijske subvencije."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The primary method used to value the items recorded in the accounts is the "
|
|
"historical cost method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Primarni način za vrednotenje postavk, vpisanih v konta, je metoda "
|
|
"zgodovinskih stroškov."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less "
|
|
"any trade discounts, rebates, or settlement discounts);"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nabavna cena (vključno s carinskimi dajatvami in nepovratnimi davki, "
|
|
"zmanjšana za morebitne trgovinske popuste, rabate ali popuste ob poravnavi);"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total "
|
|
"balance sheet }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skupni znesek bilance stanja pred razporeditvijo rezultata je {{ total "
|
|
"balance sheet }}."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries"
|
|
msgstr "To podjetje je del skupine in ima naslednje hčerinske družbe"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This company is part of a group, under the following parent company."
|
|
msgstr "To podjetje je del skupine, pod naslednjo matično družbo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tools: 10 years"
|
|
msgstr "Orodja: 10 let"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}"
|
|
msgstr "Skupna sredstva: {{ total balance sheet }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total<br>"
|
|
msgstr "Skupaj<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transactions with Major Shareholders"
|
|
msgstr "Transakcije z velikimi delničarji"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transactions with Management"
|
|
msgstr "Transakcije z vodstvom"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transport equipment: 5 years"
|
|
msgstr "Transportna oprema: 5 let"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unqualified Attestation"
|
|
msgstr "Nepridržkovna potrditev"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Valuation of free shares granted<br>"
|
|
msgstr "Vrednotenje dodeljenih brezplačnih delnic<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Valuation of multi-year variable compensation<br>"
|
|
msgstr "Vrednotenje večletne variabilne plače<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Valuation of stock options granted during the year<br>"
|
|
msgstr "Vrednotenje delniških opcij, podeljenih v tekočem letu<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Voluntary Change in Accounting Policy"
|
|
msgstr "Prostovoljna sprememba računovodske politike"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We are making the following comment regarding a matter that may affect the "
|
|
"overall consistency and reliability of the financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Podajamo naslednji komentar glede zadeve, ki lahko vpliva na splošno "
|
|
"doslednost in zanesljivost finančnih izkazov:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Weighted Average Cost"
|
|
msgstr "Povprečna tehtana cena"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site "
|
|
"restoration costs related to the asset's location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kadar je to primerno, začetna ocena stroškov razgradnje, odstranitve in "
|
|
"sanacije lokacije, povezanih z lokacijo sredstva."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account "
|
|
"for potential collection difficulties. These provisions for impairment are "
|
|
"determined by comparing the acquisition value with the probable realizable "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je to potrebno, se terjatve znižajo prek oslabitvenih popravkov zaradi "
|
|
"morebitnih težav z izterjavo. Ti popravki oslabitve se določijo z primerjavo "
|
|
"nabavne vrednosti z verjetno realizacijsko vrednostjo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Workforce"
|
|
msgstr "Kader"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Workforce employed during the Period"
|
|
msgstr "Zaposleni v obdobju"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "e.g. Annual Financial Overview"
|
|
msgstr "npr. Letni finančni pregled"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Reports"
|
|
#~ msgstr "Revizijska poročila"
|