1996 lines
94 KiB
Gettext
1996 lines
94 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * accountant_knowledge
|
||
#
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# DeepL <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:21+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"accountant_knowledge/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)"
|
||
msgstr "(sorunun, belirsizliğin veya sınırlamanın tanımı ve açıklaması)"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "0,00<br>"
|
||
msgstr "0,00<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "0.0<br>"
|
||
msgstr "0.0<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "<em>To be completed...</em>"
|
||
msgstr "<em>Tamamlanacak...</em>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload files</strong> to include in the PDF "
|
||
"report."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"o-upload-link\">PDF raporuna dahil etmek için</strong> "
|
||
"adresindeki dosyaları yükleyin."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Additional Information</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Ek Bilgiler</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Buildings, Fixtures, and Fittings</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Binalar, Demirbaşlar ve Tesisatlar</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Category</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Kategori</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Componentized assets</strong>: The company was unable to identify "
|
||
"componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a "
|
||
"material impact."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Bileşenlere ayrılmış varlıklar</strong>: Şirket, bileşenlere "
|
||
"ayrılmış varlıkları tanımlayamamıştır veya bu tür varlıkların "
|
||
"ayrıştırılmasının önemli bir etkisi yoktur."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Depreciation - Cumulative</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Amortisman - Kümülatif</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Depreciation - Current Year</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Amortisman - Cari Yıl</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "<strong>Description</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Açıklama:</strong><br/>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "<strong>Domestic</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Yurtiçi</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Entry Cost</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Giriş Ücreti</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Equipment and Tools</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Ekipman ve Araçlar</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Intangible Assets</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Maddi Olmayan Varlıklar</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "<strong>International</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Uluslararası</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Items</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Öğeler</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Men</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Erkekler</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Name</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>İsim</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Nature of Relationship</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>İlişkinin Doğası</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "<strong>Net Exceptional Result</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Net Olağanüstü Sonuç</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "<strong>Net Value</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Net Değer</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "<strong>Nominal Value per Share</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Hisse Başına Nominal Değer</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Non-componentized assets</strong>: Benefiting from tolerance "
|
||
"measures, the company has chosen to maintain the existing useful life "
|
||
"periods for the depreciation of non-componentized assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Komponentleştirilmemiş varlıklar</strong>: Şirket, tolerans "
|
||
"önlemlerinden yararlanarak, komponentleştirilmemiş varlıkların amortismanı "
|
||
"için mevcut faydalı ömür sürelerini korumayı seçmiştir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "<strong>Number of Shares</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Hisse Sayısı</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "<strong>Other Tangible Assets</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Diğer Maddi Varlıklar</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "<strong>Share Capital</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Hisse Sermayesi</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Total</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Toplam</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "<strong>Transaction Amount During the Period</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Dönem İçinde Yapılan İşlem Tutarı</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "<strong>Women</strong><br>"
|
||
msgstr "<strong>Kadınlar</strong><br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting
|
||
msgid "Accounting"
|
||
msgstr "Muhasebe"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Accounting Principles and Methods"
|
||
msgstr "Muhasebe İlkeleri ve Yöntemleri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Accounting principles and methods"
|
||
msgstr "Muhasebe ilke ve yöntemleri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Ek Bilgi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Advances received from public or private organizations to finance the "
|
||
"company's activities, for which repayment is conditional, are presented "
|
||
"under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding "
|
||
"interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other "
|
||
"Financial Debts.\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Şirket faaliyetlerinin finansmanı için kamu veya özel kuruluşlardan alınan "
|
||
"ve geri ödenmesi şarta bağlı olan avanslar bilançoda özkaynaklar altında "
|
||
"\"Diğer Özkaynaklar\" olarak gösterilmekte, bunlara ilişkin faiz giderleri "
|
||
"ise pasifte \"Krediler ve Diğer Mali Borçlar\" hesabına kaydedilmektedir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Aged Payable"
|
||
msgstr "Borç Yaşlandırma"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Aged Receivable"
|
||
msgstr "Alacak Yaşlandırma"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr "Tutar:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Amount<br>"
|
||
msgstr "Tutar<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes
|
||
msgid "Annexes"
|
||
msgstr "Ekler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report
|
||
msgid "Annual Report"
|
||
msgstr "Yıllık Rapor"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template
|
||
msgid "Annual Report Template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Annual Reports"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr "Yazı"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"As a result of these findings, and due to their significant effect, we are "
|
||
"unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim "
|
||
"financial statements attached to this statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu bulguların bir sonucu olarak ve önemli etkileri nedeniyle, bu bildirime "
|
||
"ekli ara dönem finansal tabloların genel tutarlılığını ve inandırıcılığını "
|
||
"teyit edemiyoruz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim "
|
||
"financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
||
"period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeminli mali müşavirler olarak, {{ company name }} 'un {{ start of period }} "
|
||
"ile {{ end of period }} arasındaki döneme ait ve aşağıdaki önemli rakamları "
|
||
"içeren ara dönem mali tablolarının bir derlemesini gerçekleştirmiş "
|
||
"bulunuyoruz:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Asset Information"
|
||
msgstr "Varlık Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid ""
|
||
"At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, "
|
||
"the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project "
|
||
"continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these "
|
||
"criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization "
|
||
"is recorded accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Her raporlama tarihinde ve değer düşüklüğüne dair herhangi bir gösterge "
|
||
"olması durumunda, aktifleştirilen geliştirme maliyetleri, projenin varlık "
|
||
"olarak muhasebeleştirilme kriterlerini karşılamaya devam edip etmediğini "
|
||
"teyit etmek için gözden geçirilir. Bu kriterlerin artık karşılanmaması "
|
||
"durumunda, değer düşüklüğü zararı veya istisnai amortisman kaydedilir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Attestation"
|
||
msgstr "Tasdik"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id
|
||
msgid "Audit Report"
|
||
msgstr "Denetim Raporu"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet
|
||
msgid "Balance Sheet"
|
||
msgstr "Bilanço"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"Based on our procedures, we have not identified any matters that would call "
|
||
"into question the overall consistency and plausibility of the interim "
|
||
"financial statements as attached to this statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerçekleştirdiğimiz prosedürler sonucunda, bu beyannamenin ekinde yer alan "
|
||
"ara dönem finansal tabloların genel olarak tutarlılığını ve güvenilirliğini "
|
||
"şüpheye düşürecek herhangi bir husus tespit edilmemiştir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Buildings<br>"
|
||
msgstr "Binalar<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Capital Increase Costs"
|
||
msgstr "Sermaye Artış Maliyetleri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a "
|
||
"deduction from the share premium."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sermaye artırım maliyetleri doğrudan bilançoda hisse senedi ihraç "
|
||
"primlerinden düşülerek kaydedilir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "Capitalization of Development Costs"
|
||
msgstr "Geliştirme Maliyetlerinin Aktifleştirilmesi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Cash and Cash Equivalents"
|
||
msgstr "Nakit ve nakite eşdeğer"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value"
|
||
msgstr "Eldeki nakit ve banka bakiyeleri nominal değerleriyle kaydedilir"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement
|
||
msgid "Cash-Flow Statement"
|
||
msgstr "Nakit Akış"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Change in Accounting Estimate"
|
||
msgstr "Muhasebe Tahminindeki Değişiklik"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Change in Accounting Standards"
|
||
msgstr "Muhasebe Standartlarında Değişiklik"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Changes in Accounting Policies"
|
||
msgstr "Muhasebe Politikalarındaki Değişiklikler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Changes in Fixed Assets"
|
||
msgstr "Duran Varlıklardaki Değişimler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Comments<br>"
|
||
msgstr "Yorumlar<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years"
|
||
msgstr "Ticari binalar: 20 ila 50 yıl"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Computer equipment: 5 years"
|
||
msgstr "Bilgisayar ekipmanları: 5 yıl"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Yapılandır"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;"
|
||
msgstr "Muhasebe yöntemlerinin bir dönemden diğerine tutarlılığı;"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information
|
||
msgid "Contextual Information"
|
||
msgstr "Bağlamsal Bilgi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Correction of Errors"
|
||
msgstr "Hataların Düzeltilmesi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value."
|
||
msgstr "Eksik faaliyetle ilgili maliyetler envanter değerinden çıkarılır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Create an Annual Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Özelleştirme"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
|
||
msgstr "Tüm içeriğini özelleştirin.<br>Bölümler, sayfalar veya ekler ekleyin"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Tarihler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Deferred Expenses"
|
||
msgstr "Ertelenmiş Giderler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Deferred Revenues"
|
||
msgstr "Ertelenmiş Gelirler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Depreciation Period"
|
||
msgstr "Amortisman Süresi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Depreciation Schedule"
|
||
msgstr "Depreciation Schedule"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Depreciation and Impairment"
|
||
msgstr "Amortisman ve Değer Düşüklüğü"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Depreciation is calculated using either the straight-line or declining "
|
||
"balance method, based on the estimated useful life of the assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amortisman, varlıkların tahmini faydalı ömürleri esas alınarak doğrusal "
|
||
"amortisman veya azalan bakiyeler yöntemi kullanılarak hesaplanır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid ""
|
||
"Describe the nature and amounts of commitments given, received, and "
|
||
"reciprocal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verilen, alınan ve karşılıklı taahhütlerin niteliğini ve miktarlarını "
|
||
"tanımlamak"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid ""
|
||
"Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, "
|
||
"indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any "
|
||
"amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the "
|
||
"period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dönem içinde kaydedilen her bir karşılığın niteliğini açıklayınız. Her biri "
|
||
"için açılış bakiyesini, varsa ek karşılıkları (noktalar), varsa iptal edilen "
|
||
"tutarları (tekrarlar) ve dönem sonundaki kapanış bakiyesini belirtiniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Describe the nature of the error corrected."
|
||
msgstr "Düzeltilen hatanın niteliğini açıklayın."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Description<br>"
|
||
msgstr "Açıklama<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and "
|
||
"adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varlık değeri gelişiminin net bir şekilde izlenmesi için dönem boyunca sabit "
|
||
"varlıklardaki temel değişiklikleri - alımlar, satışlar ve düzeltmeler - "
|
||
"detaylandırın ve açıklayın."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax "
|
||
"valuation adjustments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gelecekteki vergi yükümlülüklerini etkileyen faktörleri ve vergi değerleme "
|
||
"düzeltmelerinin etkisini detaylandırın."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress"
|
||
msgstr "Envanter ve Yapılmakta Olan Çalışmalara İlişkin Bilgiler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition "
|
||
"for its intended use;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Varlığı kullanım amacına uygun olarak çalışır duruma getirmek için "
|
||
"katlanılan doğrudan ilişkilendirilebilen maliyetler;"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Yapıldı"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
|
||
msgid "Download Annual Report"
|
||
msgstr "Yıllık Raporu İndirin"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
msgid "Download PDF"
|
||
msgstr "İndir PDF"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Taslak"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"During the course of our engagement, we identified the following matters "
|
||
"that significantly impact the overall consistency and reliability of the "
|
||
"financial statements:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Görevimiz sırasında, finansal tabloların genel tutarlılığını ve "
|
||
"güvenilirliğini önemli ölçüde etkileyen aşağıdaki hususları tespit ettik:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid ""
|
||
"During this fiscal period, the company generated a net accounting result of "
|
||
"{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and "
|
||
"international operations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu mali dönemde şirket, {{ net accounting result }} adresinden, yurtiçi ve "
|
||
"yurtdışı operasyonlar arasında aşağıdaki şekilde ayrıştırılmış net muhasebe "
|
||
"sonucu elde etmiştir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"During this period, the company benefited from the following tax credits, "
|
||
"which have contributed to optimizing its tax position:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu dönemde şirket, vergi pozisyonunun optimize edilmesine katkıda bulunan "
|
||
"aşağıdaki vergi alacaklarından yararlanmıştır:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0
|
||
msgid "Edit Annual Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Edit its content"
|
||
msgstr "İçeriğini düzenleyin"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Employees<br>"
|
||
msgstr "Çalışanlar<BR>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Bitiş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
||
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
|
||
msgstr "Mali yıla dahil olan Bitiş Tarihi."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Entity Information"
|
||
msgstr "Varlık Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Equipment: 10 years"
|
||
msgstr "Ekipman: 10 yıl"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"Except for the impact of the issue described above, we did not identify "
|
||
"anything that would call into question the overall consistency and "
|
||
"plausibility of the interim financial statements attached to this statement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yukarıda açıklanan sorunun etkisi dışında, bu beyana ekli ara dönem finansal "
|
||
"tabloların genel tutarlılığını ve inandırıcılığını sorgulayacak herhangi bir "
|
||
"husus tespit edilmemiştir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Exceptional Expenses<br>"
|
||
msgstr "İstisnai Giderler<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Exceptional Income & Expenses"
|
||
msgstr "İstisnai Gelir & Giderler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Exceptional Income<br>"
|
||
msgstr "İstisnai Gelir<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "Expense Recognition"
|
||
msgstr "Giderlerin Muhasebeleştirilmesi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"Explain how tax changes made between the balance sheet date and the "
|
||
"financial statement date affect this period's results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bilanço tarihi ile finansal tablo tarihi arasında yapılan vergi "
|
||
"değişikliklerinin bu dönemin sonuçlarını nasıl etkilediğini açıklayınız."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"Explain the impact of the correction on the current period's financial "
|
||
"statements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Düzeltmenin cari dönem finansal tabloları üzerindeki etkisini açıklayınız."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Favorable Opinion with Comments"
|
||
msgstr "Yorumlarla Birlikte Olumlu Görüş"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Finance Lease"
|
||
msgstr "Finansal Kiralama"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Financial Assets and Marketable Securities"
|
||
msgstr "Finansal Varlıklar ve Menkul Kıymetler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Financial Commitments and Guarantees"
|
||
msgstr "Finansal Taahhütler ve Garantiler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position
|
||
msgid "Financial Position"
|
||
msgstr "Finansal Durum"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Financial Resources"
|
||
msgstr "Finansal Kaynaklar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "First In, First Out (FIFO)"
|
||
msgstr "İlk Giren İlk Çıkar (FIFO)"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Fiscal Year N - 1<br>"
|
||
msgstr "Mali Yıl N - 1<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Fiscal Year N<br>"
|
||
msgstr "Mali Yıl N<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Fixtures and fittings: 10 years"
|
||
msgstr "Demirbaşlar ve bağlantı parçaları: 10 yıl"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the "
|
||
"exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-"
|
||
"end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the "
|
||
"income statement as foreign exchange gains or losses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yabancı para cinsinden tutulan nakit için, tutarlar mali yıl sonundan önceki "
|
||
"son iş gününde geçerli olan döviz kuru üzerinden Euro'ya çevrilir. Ortaya "
|
||
"çıkan kur farkları, kambiyo karı veya zararı olarak derhal gelir tablosunda "
|
||
"muhasebeleştirilir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid ""
|
||
"For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits "
|
||
"granted to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Her bir üye için, kendilerine verilen emeklilik taahhütlerini ve benzer "
|
||
"faydaları belirtiniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid ""
|
||
"For each member, specify the advances and loans granted to them, including "
|
||
"the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the "
|
||
"amount of commitments made on their behalf."
|
||
msgstr ""
|
||
"Her bir üye için, üzerinde mutabık kalınan şartlar ve dönem içinde yapılan "
|
||
"geri ödemeler de dahil olmak üzere, kendilerine verilen avans ve kredileri "
|
||
"ve onlar adına yapılan taahhütlerin tutarını belirtiniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax "
|
||
"differences, loss carryforwards, and related accounting specifics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vergi konsolidasyonuna tabi işletmeler için, vergi dağıtım yöntemini, vergi "
|
||
"farklarını, taşınan zararları ve ilgili muhasebe özelliklerini açıklayınız."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it <strong "
|
||
"class=\"o-upload-link\">here</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Özkaynak uygulamasından Büyük Harf Tablosunu yazdırın ve <strong class=\"o-"
|
||
"upload-link\">buraya ekleyin</strong>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Furniture: 10 years"
|
||
msgstr "Mobilya: 10 yıl"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid ""
|
||
"General accounting principles have been applied with due regard to the "
|
||
"prudence principle, based on the following assumptions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Genel muhasebe ilkeleri, ihtiyatlılık ilkesi göz önünde bulundurularak, "
|
||
"aşağıdaki varsayımlara dayalı olarak uygulanmıştır:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
|
||
msgstr "Paylaşılmaya hazır eksiksiz bir PDF dosyası edinin"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid ""
|
||
"Given the innovative nature of the company's activities, a substantial "
|
||
"portion of its expenses pertains to development costs as defined by "
|
||
"applicable accounting standards"
|
||
msgstr ""
|
||
"Şirketin faaliyetlerinin yenilikçi niteliği göz önüne alındığında, "
|
||
"giderlerinin önemli bir kısmı yürürlükteki muhasebe standartlarında "
|
||
"tanımlandığı üzere geliştirme maliyetlerine ilişkindir"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Going concern;"
|
||
msgstr "Devam eden endişe;"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Identification Number:"
|
||
msgstr "Kimlik Numarası:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as "
|
||
"determined at the opening of the period, including which financial statement "
|
||
"items are affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uygulanabilir olması halinde, hangi finansal tablo kalemlerinin etkilendiği "
|
||
"de dahil olmak üzere, yeni muhasebe düzenlemesinin dönem açılışında "
|
||
"belirlenen etkisini belirtiniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change has been applied prospectively, explain the reasons for "
|
||
"prospective application and indicate the impact on key items for the period, "
|
||
"unless impracticable to determine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Değişikliğin ileriye dönük olarak uygulanması durumunda, ileriye dönük "
|
||
"uygulama gerekçeleri açıklanır ve belirlenmesi pratik olmadığı sürece, "
|
||
"dönemin ana kalemleri üzerindeki etkisi belirtilir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change has been applied retrospectively, present the main items from "
|
||
"prior periods restated under the new accounting method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Değişiklik geriye dönük olarak uygulanmışsa, yeni muhasebe yöntemine göre "
|
||
"yeniden düzenlenmiş önceki dönemlere ait ana kalemleri sununuz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change was applied <strong>prospectively</strong>, describe its "
|
||
"impact on the key items of the current period, unless such information is "
|
||
"impracticable to obtain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Değişikliğin ileriye dönük olarak <strong></strong> uygulanması durumunda, "
|
||
"bu bilgilerin elde edilmesi pratik olmadıkça, cari dönemin önemli kalemleri "
|
||
"üzerindeki etkisini açıklayınız."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"If the change was applied <strong>retrospectively</strong>, present the key "
|
||
"items from prior periods that have been restated in accordance with the new "
|
||
"method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Değişiklik geriye dönük olarak <strong>uygulanmışsa</strong>, yeni yönteme "
|
||
"göre yeniden düzenlenen önceki dönemlere ait önemli kalemleri sununuz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"If this is the first year the company holds inventories, specify the "
|
||
"valuation method used and provide a breakdown of the products concerned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şirketin envanter tutmaya başladığı ilk yıl ise, kullanılan değerleme "
|
||
"yöntemini belirtiniz ve ilgili ürünlerin bir dökümünü veriniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of "
|
||
"work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
||
"period }} to {{ end of period }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Görevimizin şartlarına uygun olarak, {{ start of period }} ile {{ company "
|
||
"name }} arasındaki dönem için için yapılan çalışmaların bir özetini "
|
||
"hazırladık. {{ end of period }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
msgid "Include PDF Files"
|
||
msgstr "PDF Dosyalarını Dahil Etme"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Include any explanations or justifications as needed."
|
||
msgstr "Gerektiğinde herhangi bir açıklama veya gerekçe ekleyin."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
||
msgid "Include child articles"
|
||
msgstr "Çocuk makalelerini dahil edin"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Income Statement"
|
||
msgstr "Gelir Tablosu"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid "Independence of accounting periods."
|
||
msgstr "Muhasebe dönemlerinin bağımsızlığı."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gönüllü muhasebe politikası değişikliğini belirtiniz ve gerekçelendiriniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid ""
|
||
"Indicate the number and value of shares held by the company during the year. "
|
||
"Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding "
|
||
"these shares (e.g. employee plans, market operations)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yıl içinde şirket tarafından elde tutulan hisselerin sayısını ve değerini "
|
||
"belirtiniz. Satın almaları, elden çıkarmaları, iptalleri ve bu hisselerin "
|
||
"elde tutulma nedenini (örn. çalışan planları, piyasa işlemleri) dahil ediniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Indicate the total book value of inventories as well as the book value by "
|
||
"relevant categories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Envanterlerin toplam defter değerinin yanı sıra ilgili kategorilere göre "
|
||
"defter değerini de belirtiniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Information on Specific Nature Operations"
|
||
msgstr "Özel Nitelikli Faaliyetler Hakkında Bilgi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id
|
||
msgid "Inherited Audit Report"
|
||
msgstr "Devralınan Denetim Raporu"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0
|
||
msgid "Insert in article"
|
||
msgstr "Makaleye ekleyin"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Intangible and Tangible Assets"
|
||
msgstr "Maddi Olmayan ve Maddi Varlıklar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, "
|
||
"including all expenses necessary to prepare these assets for their intended "
|
||
"use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement "
|
||
"discounts obtained."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maddi olmayan duran varlıklar, bu varlıkların amaçlanan kullanıma hazır hale "
|
||
"getirilmesi için gerekli tüm masraflar da dahil olmak üzere elde etme veya "
|
||
"üretim maliyetleri üzerinden değerlenir. Bu değerleme, elde edilen ticari "
|
||
"indirimler, iskontolar veya uzlaşma indirimleri düşüldükten sonra yapılır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Interest on borrowings specifically related to the production of tangible "
|
||
"assets is not included in the production cost of these assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Özellikle maddi duran varlıkların üretimiyle ilgili borçların faizi, bu "
|
||
"varlıkların üretim maliyetine dahil edilmez."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Inventories are valued using one of the following methods:"
|
||
msgstr "Envanter aşağıdaki yöntemlerden biri kullanılarak değerlenir:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Inventory Overview"
|
||
msgstr "Envantere Genel Bakış"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Inventory Valuation"
|
||
msgstr "Envanter Değerleme"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit
|
||
msgid "Journal Audit"
|
||
msgstr "Yevmiye Denetimi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Justification:"
|
||
msgstr "Gerekçe:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article
|
||
msgid "Knowledge Article"
|
||
msgstr "Bilgi Birikimi Makalesi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Land<br>"
|
||
msgstr "Arazi<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Liabilities Information"
|
||
msgstr "Yükümlülük Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Load a Template"
|
||
msgstr "Şablon Yükle"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the "
|
||
"financial year during which the loans are granted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kredi ihraç maliyetleri, uygulanabilir olduğu durumlarda, kredilerin "
|
||
"verildiği mali yılda gider olarak muhasebeleştirilir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Loans"
|
||
msgstr "Krediler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio"
|
||
msgstr "Yatırım Portföyünde Bulunan Uzun Vadeli Yatırımlar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid ""
|
||
"Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so "
|
||
"would effectively reveal the individual compensation of executives."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yönetim, ücretlendirme bilgilerini açıklamamayı tercih etmiştir, çünkü bunu "
|
||
"yapmak yöneticilerin bireysel ücretlerini etkin bir şekilde ortaya "
|
||
"çıkaracaktır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Managers<br>"
|
||
msgstr "Yöneticiler<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid ""
|
||
"Manufactured products are valued at production cost, which includes "
|
||
"consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of "
|
||
"assets used in production."
|
||
msgstr ""
|
||
"Üretim ürünleri, sarf malzemeleri, doğrudan ve dolaylı üretim giderleri ve "
|
||
"üretimde kullanılan varlıkların amortismanını içeren üretim maliyeti ile "
|
||
"değerlenir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Methods of Valuation"
|
||
msgstr "Değerleme Yöntemleri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
||
msgid "My Reports"
|
||
msgstr "Formlarım"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Adı:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}"
|
||
msgstr "Net muhasebe sonucu: {{ net accounting result }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Non-Managers<br>"
|
||
msgstr "Yönetici Olmayanlar<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Non-Pro Rata Recognition"
|
||
msgstr "Oransal Olmayan Tanınma"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Non-Standard Transaction"
|
||
msgstr "Standart Dışı İşlem"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Non-Standard Transactions"
|
||
msgstr "Standart Dışı İşlemler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Non-disclosure"
|
||
msgstr "İfşa etmeme"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Off-Balance Sheet Commitments"
|
||
msgstr "Bilanço Dışı Taahhütler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Offices: 25 years"
|
||
msgstr "Ofisler: 25 yıl"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid ""
|
||
"Only include events occurring between the end of the reporting period and "
|
||
"the date the financial statements are approved, if they are significant "
|
||
"enough to affect the fair presentation of the accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Raporlama dönemi sonu ile finansal tabloların onaylandığı tarih arasında "
|
||
"meydana gelen olayları, yalnızca bu olayların finansal tabloların gerçeğe "
|
||
"uygun sunumunu etkileyecek kadar önemli olması durumunda dahil ediniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted."
|
||
msgstr "İşletme sübvansiyonları, verildikleri anda gelir olarak kaydedilir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid "Other Significant Events"
|
||
msgstr "Diğer Önemli Olaylar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Other off-balance-sheet transactions"
|
||
msgstr "Diğer bilanço dışı işlemler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Other tangible fixed assets<br>"
|
||
msgstr "Diğer maddi duran varlıklar<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Diğerleri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Others (including tax consolidation)"
|
||
msgstr "Diğerleri (vergi konsolidasyonu dahil)"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Others: To be specified..."
|
||
msgstr "Diğerleri: Belirtilecek..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"Our work was conducted in accordance with the professional standard "
|
||
"applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of "
|
||
"chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited "
|
||
"review."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çalışmalarımız, Yeminli Mali Müşavirler Meslek Kuruluşu tarafından "
|
||
"yayımlanan derleme görevlerine ilişkin mesleki standartlara uygun olarak "
|
||
"yürütülmüştür. Ancak bu görev bir denetim veya sınırlı inceleme değildir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Parent Company Details"
|
||
msgstr "Ana Şirket Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Partner Ledger"
|
||
msgstr "İş Ortağı Defteri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Patents: To be specified..."
|
||
msgstr "Patentler: Belirtilecek..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations
|
||
msgid "Performance & Operations"
|
||
msgstr "Performans ve Operasyonlar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide details of your share of results from joint operations of a "
|
||
"specific nature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lütfen belirli nitelikteki müşterek faaliyetlerden elde edilen sonuçlardaki "
|
||
"payınızın ayrıntılarını veriniz"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lütfen envanter değer düşüklüklerini hesaplamak için kullanılan yöntemi "
|
||
"belirtiniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid "Post-Closing Events"
|
||
msgstr "Kapanış Sonrası Olaylar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid "Preamble"
|
||
msgstr "Önsöz"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"Present the main items of prior period's financial statements that have been "
|
||
"restated to correct the error."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hatayı düzeltmek için yeniden düzenlenen önceki dönem mali tablolarının ana "
|
||
"kalemlerini sununuz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Yazdırın"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Print your Report"
|
||
msgstr "Raporunuzu Yazdırın"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Pro rata recognition"
|
||
msgstr "Orantılı tanıma"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss
|
||
msgid "Profit and Loss"
|
||
msgstr "Gelir Tablosu"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
||
msgid "Provide any additional information necessary here..."
|
||
msgstr "Gerekli ek bilgileri burada belirtin..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid ""
|
||
"Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or "
|
||
"commitments not recorded in the financial statements"
|
||
msgstr ""
|
||
"Finansal tablolarda yer almayan önemli bilanço dışı işlemler veya taahhütler "
|
||
"hakkında bilgi veriniz"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kredi ihraç maliyetleri ve varsa kredi itfa primleri hakkında ayrıntılı "
|
||
"bilgi veriniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid ""
|
||
"Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the "
|
||
"split of income tax between current and exceptional results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vergi zararlarının geriye ve ileriye taşınması ile gelir vergisinin cari ve "
|
||
"istisnai sonuçlar arasındaki dağılımı hakkında ayrıntılı bilgi veriniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid ""
|
||
"Provide information on the estimated value of long-term investments held in "
|
||
"the portfolio and any changes in their value over the financial year."
|
||
msgstr ""
|
||
"Portföyde tutulan uzun vadeli yatırımların tahmini değeri ve mali yıl içinde "
|
||
"değerlerinde meydana gelen değişiklikler hakkında bilgi veriniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Provisions"
|
||
msgstr "Hükümler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "R&D cost"
|
||
msgstr "Ar-Ge maliyeti"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Receivables and Payables"
|
||
msgstr "Alacaklar ve Borçlar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value."
|
||
msgstr "Alacaklar ve borçlar nominal değerleriyle kaydedilir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted "
|
||
"into euros using the exchange rate at the invoice date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yabancı para cinsinden alacaklar ve borçlar, fatura tarihindeki döviz kuru "
|
||
"kullanılarak Avro'ya çevrilir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Refusal to Attest"
|
||
msgstr "Tasdiki Reddetme"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Registered Office:"
|
||
msgstr "Kayıtlı ofis:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Related-Party Transactions"
|
||
msgstr "İlişkili Taraf İşlemleri"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Remuneration due for the fiscal year<br>"
|
||
msgstr "Mali yıl için ödenmesi gereken ücret<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Remuneration for Services"
|
||
msgstr "Hizmetler için Ücretlendirme"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Renovations: 10 years"
|
||
msgstr "Tadilatlar: 10 yıl"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "Repayable Advances"
|
||
msgstr "Geri Ödenebilir Avanslar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report
|
||
msgid "Report Action"
|
||
msgstr "Rapor işlemi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Report on Work Conducted"
|
||
msgstr "Yürütülen Çalışmalar Hakkında Rapor"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Report on Work Performed"
|
||
msgstr "Gerçekleştirilen Çalışmalar Hakkında Rapor"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid "Research and Development Expenses"
|
||
msgstr "ARAŞTIRMA VE GELIŞTIRME GIDERLERI"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
||
msgid ""
|
||
"Research and development costs are recognized as expenses in the period in "
|
||
"which they are incurred."
|
||
msgstr ""
|
||
"Araştırma ve geliştirme maliyetleri oluştukları dönemde gider olarak "
|
||
"kaydedilmektedir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids
|
||
msgid "Responsibles"
|
||
msgstr "Sorumlular"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Result breakdown by region"
|
||
msgstr "Bölgelere göre sonuç dağılımı"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Revenue: {{ revenue }}"
|
||
msgstr "Gelir: {{ revenue }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Self-Held Shares"
|
||
msgstr "Kendine Ait Hisseler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Set to Done"
|
||
msgstr "Bitti olarak ayarla"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
||
msgid "Set to Draft"
|
||
msgstr "Taslak olarak ayarla"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Share Capital"
|
||
msgstr "Sermaye"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares Issues<br>"
|
||
msgstr "Hisse Sorunları<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares Redeemed/Cancelled<br>"
|
||
msgstr "İntifa Edilen/İptal Edilen Hisseler<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares at End of Year<br>"
|
||
msgstr "Yıl Sonu Hisseleri<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
||
msgid "Shares at Start of Year<br>"
|
||
msgstr "Yıl Başındaki Hisseler<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "İmza"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
||
msgid "Significant Events"
|
||
msgstr "Önemli Olaylar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Software: 3 years"
|
||
msgstr "Yazılım: 3 yıl"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid ""
|
||
"Specify details for executives, subsidiaries, investments, related "
|
||
"companies, and others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yöneticiler, iştirakler, yatırımlar, ilgili şirketler ve diğerleri için "
|
||
"ayrıntıları belirtin."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, "
|
||
"identifying the affected financial statement items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkilenen finansal tablo kalemlerini tanımlayarak, değişikliğin dönem "
|
||
"açılışında belirlenen etkisini belirtiniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Standard Cost"
|
||
msgstr "Standart Maliyet"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Başlama Tarihi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
||
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
|
||
msgstr "Mali yıla dahil olan Başlangıç Tarihi."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
||
msgid "Start from our ready-to-use templates"
|
||
msgstr "Kullanıma hazır şablonlarımızdan başlayın"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "State and justify the change in estimate."
|
||
msgstr "Tahmindeki değişikliği belirtiniz ve gerekçelendiriniz."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
||
msgid "Subsidiaries and Equity Interests"
|
||
msgstr "Bağlı Ortaklıklar ve Özkaynak Payları"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "Subsidiary Details"
|
||
msgstr "Bağlı Ortaklık Detayları"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid "Subventions"
|
||
msgstr "Sübvansiyonlar"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
||
msgid "Supporting Documents"
|
||
msgstr "Destekleyici Belgeler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"Tangible assets are also valued at their production cost where applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maddi duran varlıklar da, uygulanabilir olduğu durumlarda, üretim "
|
||
"maliyetleri üzerinden değerlenir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:"
|
||
msgstr "Maddi duran varlıklar, elde etme maliyetleri üzerinden değerlenir:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance
|
||
msgid "Tax & Compliance"
|
||
msgstr "Vergi ve Uyum"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Tax Credits"
|
||
msgstr "Vergi Alacakları"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
||
msgid "Tax Package"
|
||
msgstr "Vergi Paketi"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
||
msgid "Taxation"
|
||
msgstr "Vergilendirme"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
||
msgid "Technical installations, equipment, and tools<br>"
|
||
msgstr "Teknik kurulumlar, ekipmanlar ve araçlar<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid ""
|
||
"The annual financial statements have been prepared in accordance with "
|
||
"applicable accounting standards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yıllık finansal tablolar yürürlükteki muhasebe standartlarına uygun olarak "
|
||
"hazırlanmıştır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid ""
|
||
"The company has received subsidies that are recognized in operating income "
|
||
"in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable "
|
||
"may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses "
|
||
"have been incurred, even if the funds have not yet been received."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şirket, yapılan harcamalarla orantılı olarak faaliyet gelirlerinde "
|
||
"muhasebeleştirilen sübvansiyonlar almıştır. Sonuç olarak, fonlar henüz "
|
||
"alınmamış olsa bile, hibe sözleşmesi imzalandığında ve uygun harcamalar "
|
||
"yapıldığında sübvansiyon alacakları kaydedilebilir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..."
|
||
msgstr "Konsolide mali tablolara şu adresten ulaşılabilir..."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid "The equity method is used for valuation where applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uygulanabilir olduğu durumlarda değerleme için özkaynak yöntemi kullanılır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary "
|
||
"decline is applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anormal ve geçici düşüş durumunda menkul kıymetlerin değerlemesine ilişkin "
|
||
"muafiyet uygulanmaktadır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid ""
|
||
"The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ end of period }} adresinde sona eren mali yıl 12 aylık bir dönemi "
|
||
"kapsamaktadır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"The following decisions have been made regarding the presentation of the "
|
||
"annual financial statements:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yıllık finansal tabloların sunumuna ilişkin olarak aşağıdaki kararlar "
|
||
"alınmıştır:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0
|
||
msgid "The full report will be included in the final document."
|
||
msgstr "Raporun tamamı nihai belgede yer alacaktır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"The full report will be included in the final document. Feel free to tailor "
|
||
"the result using filters and options from the report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Raporun tamamı nihai belgeye dahil edilecektir. Rapordaki filtreleri ve "
|
||
"seçenekleri kullanarak sonucu uyarlamaktan çekinmeyin."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental "
|
||
"expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a "
|
||
"provision for impairment is recorded for the amount of the difference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Brüt değer, arızi giderler hariç satın alma maliyetinden oluşmaktadır. "
|
||
"Envanter değerinin brüt değerden düşük olması durumunda aradaki fark kadar "
|
||
"değer düşüklüğü karşılığı ayrılır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid ""
|
||
"The gross value of goods and supplies includes the purchase price and "
|
||
"related incidental costs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mal ve malzemelerin brüt değeri, satın alma fiyatı ve ilgili arızi "
|
||
"maliyetleri içerir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "The key figures are as follows:"
|
||
msgstr "Kilit rakamlar aşağıdaki gibidir:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}."
|
||
msgstr "Net muhasebe sonucu bir {{ net accounting result }}."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid ""
|
||
"The notes and tables provided below form an integral part of the annual "
|
||
"financial statements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aşağıda yer alan dipnotlar ve tablolar yıllık finansal tabloların "
|
||
"tamamlayıcı parçasını oluştururlar."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
||
msgid ""
|
||
"The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in "
|
||
"operating income over the same period as the depreciation of the related "
|
||
"assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under "
|
||
"equity as investment grants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teşviklerin sermaye harcamalarını finanse eden kısmı, ilgili varlıkların "
|
||
"amortismanıyla aynı dönemde faaliyet gelirlerine kaydedilir. Henüz gelir "
|
||
"olarak muhasebeleştirilmeyen edinilmiş kısım ise özkaynaklar altında yatırım "
|
||
"teşvikleri olarak kaydedilir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
||
msgid ""
|
||
"The primary method used to value the items recorded in the accounts is the "
|
||
"historical cost method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hesaplarda kayıtlı kalemleri değerlemek için kullanılan başlıca yöntem "
|
||
"tarihi maliyet yöntemidir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less "
|
||
"any trade discounts, rebates, or settlement discounts);"
|
||
msgstr ""
|
||
"Satın alma fiyatı (gümrük vergileri ve geri alınamayan vergiler dahil, "
|
||
"ticari indirimler, iadeler veya uzlaşma indirimleri düşülmüş olarak);"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
||
msgid ""
|
||
"The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total "
|
||
"balance sheet }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sonuçların dağıtılmasından önceki toplam bilanço tutarı {{ total balance "
|
||
"sheet }}'dir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries"
|
||
msgstr "Bu şirket bir grubun parçasıdır ve aşağıdaki iştiraklere sahiptir"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
||
msgid "This company is part of a group, under the following parent company."
|
||
msgstr "Bu şirket, aşağıdaki ana şirket altında bir grubun parçasıdır."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Başlık"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Tools: 10 years"
|
||
msgstr "Aletler: 10 yıl"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}"
|
||
msgstr "Toplam varlıklar: {{ total balance sheet }}"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
||
msgid "Total<br>"
|
||
msgstr "Toplam<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
||
msgid "Transactions with Major Shareholders"
|
||
msgstr "Büyük Hissedarlarla Yapılan İşlemler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Transactions with Management"
|
||
msgstr "Yönetim ile İşlemler"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid "Transport equipment: 5 years"
|
||
msgstr "Taşıma ekipmanları: 5 yıl"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid "Unqualified Attestation"
|
||
msgstr "Niteliksiz Tasdik"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Valuation of free shares granted<br>"
|
||
msgstr "Verilen bedelsiz hisselerin değerlemesi<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Valuation of multi-year variable compensation<br>"
|
||
msgstr "Çok yıllı değişken ücretlerin değerlemesi<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
||
msgid "Valuation of stock options granted during the year<br>"
|
||
msgstr "Yıl içinde verilen hisse senedi opsiyonlarının değerlemesi<br>"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
||
msgid "Voluntary Change in Accounting Policy"
|
||
msgstr "Muhasebe Politikasında Gönüllü Değişiklik"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
||
msgid ""
|
||
"We are making the following comment regarding a matter that may affect the "
|
||
"overall consistency and reliability of the financial statements:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Finansal tabloların genel tutarlılığını ve güvenilirliğini etkileyebilecek "
|
||
"bir hususa ilişkin olarak aşağıdaki yorumu yapmaktayız:"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
||
msgid "Weighted Average Cost"
|
||
msgstr "Ağırlıklı Ortalama Maliyet"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
||
msgid ""
|
||
"When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site "
|
||
"restoration costs related to the asset's location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uygulanabilir olduğunda, varlığın bulunduğu yerle ilgili sökme, kaldırma ve "
|
||
"saha restorasyon maliyetlerinin ilk tahmini."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
||
msgid ""
|
||
"Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account "
|
||
"for potential collection difficulties. These provisions for impairment are "
|
||
"determined by comparing the acquisition value with the probable realizable "
|
||
"value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uygulanabilir olduğu durumlarda, alacaklar olası tahsilat zorluklarını "
|
||
"hesaba katmak için karşılıklar yoluyla amortismana tabi tutulur. Bu değer "
|
||
"düşüklüğü karşılıkları, elde etme değeri ile muhtemel gerçekleşebilir değer "
|
||
"karşılaştırılarak belirlenir."
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Workforce"
|
||
msgstr "İş Gücü"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
||
msgid "Workforce employed during the Period"
|
||
msgstr "Dönem içinde istihdam edilen işgücü"
|
||
|
||
#. module: accountant_knowledge
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
||
msgid "e.g. Annual Financial Overview"
|
||
msgstr "örneğin Yıllık Finansal Genel Bakış"
|
||
|
||
#~ msgid "Audit Report Template"
|
||
#~ msgstr "Denetim Raporu Şablonu"
|
||
|
||
#~ msgid "Audit Reports"
|
||
#~ msgstr "Denetim Raporları"
|
||
|
||
#~ msgid "Audit Template"
|
||
#~ msgstr "Denetim Şablonu"
|
||
|
||
#~ msgid "Create an Audit Report"
|
||
#~ msgstr "Denetim Raporu Oluşturma"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Audit Report"
|
||
#~ msgstr "Denetim Raporunu Düzenle"
|