2000 lines
97 KiB
Gettext
2000 lines
97 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * accountant_knowledge
|
|
#
|
|
# "Thi Huong Nguyen (thng)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2025.
|
|
# Alex Tran <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 07:42+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Alex Tran <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"accountant_knowledge/vi/>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "(description and of the issue, uncertainty, or limitation)"
|
|
msgstr "(Mô tả về vấn đề, sự không chắc chắn hoặc hạn chế)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "0,00<br>"
|
|
msgstr "0,00<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "0.0<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "<em>To be completed...</em>"
|
|
msgstr "<em>Đang hoàn thiện...</em>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Company\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-building me-2\" title=\"Công ty\"/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Lịch\"/>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
msgid ""
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">Upload files</strong> to include in the PDF "
|
|
"report."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong class=\"o-upload-link\">Tải lên các tệp</strong> để bao gồm trong "
|
|
"báo cáo PDF."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Additional Information</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Thông tin bổ sung</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Buildings, Fixtures, and Fittings</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Công trình, thiết bị và phụ kiện</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Category</strong><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Componentized assets</strong>: The company was unable to identify "
|
|
"componentized assets, or the decomposition of such assets does not have a "
|
|
"material impact."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Tài sản theo thành phần</strong>: Công ty không thể xác định các tài "
|
|
"sản theo thành phần, hoặc việc phân tách các tài sản này không có ảnh hưởng "
|
|
"đáng kể."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Depreciation - Cumulative</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Khấu hao - Tích lũy</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Depreciation - Current Year</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Khấu hao - Năm hiện tại</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "<strong>Description</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Mô tả</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>Domestic</strong><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Entry Cost</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Chi phí tham gia</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Equipment and Tools</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Thiết bị và Công cụ</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Intangible Assets</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Tài sản vô hình</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>International</strong><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Items</strong><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Men</strong><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Name</strong><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Nature of Relationship</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Tính chất của mối quan hệ</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "<strong>Net Exceptional Result</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Kết quả đặc biệt ròng</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "<strong>Net Value</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Giá trị ròng</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Nominal Value per Share</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Giá trị danh nghĩa trên mỗi cổ phiếu</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Non-componentized assets</strong>: Benefiting from tolerance "
|
|
"measures, the company has chosen to maintain the existing useful life "
|
|
"periods for the depreciation of non-componentized assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Tài sản không phân tách thành thành phần</strong>: Nhờ áp dụng các "
|
|
"biện pháp dung sai, công ty đã chọn duy trì các kỳ sử dụng hiện có để khấu "
|
|
"hao những tài sản không phân tách thành thành phần."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Number of Shares</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Số lượng cổ phiếu</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "<strong>Other Tangible Assets</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Các tài sản hữu hình khác</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "<strong>Share Capital</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Vốn điều lệ</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Total</strong><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "<strong>Transaction Amount During the Period</strong><br>"
|
|
msgstr "<strong>Số tiền giao dịch trong kỳ</strong><br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "<strong>Women</strong><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article.template.category,name:accountant_knowledge.knowledge_article_template_category_accounting
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "Kế toán"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Accounting Principles and Methods"
|
|
msgstr "Nguyên tắc và phương pháp kế toán"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Accounting principles and methods"
|
|
msgstr "Nguyên tắc và phương pháp kế toán"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Thông tin bổ sung"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Advances received from public or private organizations to finance the "
|
|
"company's activities, for which repayment is conditional, are presented "
|
|
"under equity in the balance sheet as \"Other Equity.\" Corresponding "
|
|
"interest expenses are recorded as liabilities under \"Loans and Other "
|
|
"Financial Debts.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Các khoản tạm ứng nhận được từ các tổ chức công hoặc tư để tài trợ cho hoạt "
|
|
"động của công ty, mà việc hoàn trả có điều kiện, được trình bày trong vốn "
|
|
"chủ sở hữu trên bảng cân đối kế toán dưới mục \"Vốn chủ sở hữu khác\". Các "
|
|
"chi phí lãi suất tương ứng được ghi nhận là nợ phải trả dưới mục \"Vay và nợ "
|
|
"tài chính khác\"."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Aged Payable"
|
|
msgstr "Công nợ phải trả quá hạn"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Aged Receivable"
|
|
msgstr "Khoản phải thu quá hạn"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Amount:"
|
|
msgstr "Số tiền:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Amount<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_annexes
|
|
msgid "Annexes"
|
|
msgstr "Phụ lục"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_audit_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:accountant_knowledge.menu_action_accountant_audit_report
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_audit_report
|
|
msgid "Annual Report"
|
|
msgstr "Báo cáo thường niên"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_template_article_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__is_audit_report_template
|
|
msgid "Annual Report Template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Annual Reports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__knowledge_article_id
|
|
msgid "Article"
|
|
msgstr "Bài viết"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"As a result of these findings, and due to their significant effect, we are "
|
|
"unable to confirm the overall consistency and plausibility of the interim "
|
|
"financial statements attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Do những phát hiện này và tác động đáng kể của chúng, chúng tôi không thể "
|
|
"xác nhận tính nhất quán và hợp lý tổng thể của các báo cáo tài chính tạm "
|
|
"thời kèm theo báo cáo này."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"As chartered accountants, we have carried out a compilation of the interim "
|
|
"financial statements of {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
|
"period }} to {{ end of period }}, which include the following key figures:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Với tư cách là kế toán công chứng, chúng tôi đã thực hiện việc lập báo cáo "
|
|
"tài chính tạm thời của {{ company name }} cho kỳ từ {{ start of period }} "
|
|
"đến {{ end of period }}, bao gồm các số liệu chính sau:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Asset Information"
|
|
msgstr "Thông tin tài sản"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"At each reporting date, and whenever there is an indication of impairment, "
|
|
"the capitalized development costs are reviewed to confirm that the project "
|
|
"continues to meet the criteria for recognition as an asset. If these "
|
|
"criteria are no longer met, an impairment loss or exceptional amortization "
|
|
"is recorded accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tại mỗi ngày lập báo cáo, và bất cứ khi nào có dấu hiệu suy giảm giá trị, "
|
|
"chi phí phát triển được vốn hóa sẽ được xem xét để xác nhận rằng dự án vẫn "
|
|
"đáp ứng các tiêu chí để được công nhận là tài sản. Nếu các tiêu chí này "
|
|
"không còn được đáp ứng, tổn thất suy giảm giá trị hoặc khấu hao bất thường "
|
|
"sẽ được ghi nhận tương ứng."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Attestation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__audit_report_id
|
|
msgid "Audit Report"
|
|
msgstr "Báo cáo kiểm toán"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_balance_sheet
|
|
msgid "Balance Sheet"
|
|
msgstr "Bảng cân đối kế toán"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Based on our procedures, we have not identified any matters that would call "
|
|
"into question the overall consistency and plausibility of the interim "
|
|
"financial statements as attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Theo quy trình của chúng tôi, chúng tôi không phát hiện vấn đề nào có thể "
|
|
"đặt nghi vấn về tính nhất quán và hợp lý tổng thể của báo cáo tài chính giữa "
|
|
"niên độ đính kèm theo tuyên bố này."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Buildings<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Capital Increase Costs"
|
|
msgstr "Chi phí tăng vốn"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Capital increase costs are recorded directly on the balance sheet as a "
|
|
"deduction from the share premium."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chi phí tăng vốn được ghi nhận trực tiếp trên bảng cân đối kế toán dưới dạng "
|
|
"khoản trừ vào quỹ dự trữ vốn cổ phần."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Capitalization of Development Costs"
|
|
msgstr "Hạch toán chi phí phát triển"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Cash and Cash Equivalents"
|
|
msgstr "Tiền mặt và các khoản tương đương tiền"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Cash on hand and bank balances are recorded at their nominal value"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiền mặt và số dư tài khoản ngân hàng được ghi nhận theo giá trị danh nghĩa"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_cash_flow_statement
|
|
msgid "Cash-Flow Statement"
|
|
msgstr "Báo cáo lưu chuyển tiền tệ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Change in Accounting Estimate"
|
|
msgstr "Thay đổi trong ước tính kế toán"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Change in Accounting Standards"
|
|
msgstr "Thay đổi trong chuẩn mực kế toán"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Changes in Accounting Policies"
|
|
msgstr "Thay đổi trong chính sách kế toán"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Changes in Fixed Assets"
|
|
msgstr "Thay đổi trong tài sản cố định"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Comments<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Commercial buildings: 20 to 50 years"
|
|
msgstr "Các tòa nhà thương mại: 20 đến 50 năm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Công ty"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Computer equipment: 5 years"
|
|
msgstr "Thiết bị máy tính: 5 năm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Cấu hình"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Consistency of accounting methods from one period to another;"
|
|
msgstr "Sự nhất quán trong phương pháp kế toán từ kỳ này sang kỳ khác;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_contextual_information
|
|
msgid "Contextual Information"
|
|
msgstr "Thông tin bối cảnh"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Correction of Errors"
|
|
msgstr "Sửa lỗi"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Costs related to under-activity are excluded from the inventory value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Các chi phí liên quan đến hoạt động không hiệu quả được loại trừ khỏi giá "
|
|
"trị tồn kho."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:accountant_knowledge.action_audit_report_quick_create
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Create an Annual Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Được tạo bởi"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Được tạo vào"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid "Customize"
|
|
msgstr "Tuỳ chỉnh"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tùy chỉnh toàn bộ nội dung của nó.<br>Thêm các phần, trang hoặc tệp đính kèm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Ngày"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Deferred Expenses"
|
|
msgstr "Chi phí chờ phân bổ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Deferred Revenues"
|
|
msgstr "Doanh thu chờ phân bổ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Depreciation Period"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Depreciation Schedule"
|
|
msgstr "Kế hoạch khấu hao"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Depreciation and Impairment"
|
|
msgstr "Khấu hao và suy giảm giá trị"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Depreciation is calculated using either the straight-line or declining "
|
|
"balance method, based on the estimated useful life of the assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Khấu hao được tính toán bằng phương pháp đường thẳng hoặc phương pháp số dư "
|
|
"giảm dần, dựa trên thời gian sử dụng ước tính của tài sản."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the nature and amounts of commitments given, received, and "
|
|
"reciprocal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mô tả bản chất và số lượng các cam kết đã được đưa ra, nhận được và có tính "
|
|
"chất tương hỗ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid ""
|
|
"Describe the nature of each provision recorded during the period. For each, "
|
|
"indicate the opening balance, any additional provisions (dotations), any "
|
|
"amounts reversed (reprises), and the closing balance at the end of the "
|
|
"period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mô tả bản chất của từng khoản dự phòng được ghi nhận trong kỳ. Đối với mỗi "
|
|
"khoản, ghi rõ số dư đầu kỳ, các khoản dự phòng bổ sung (dotations), các "
|
|
"khoản được hạch toán lại (reprises) và số dư cuối kỳ tại thời điểm kết thúc "
|
|
"kỳ."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Describe the nature of the error corrected."
|
|
msgstr "Mô tả bản chất của lỗi đã được sửa chữa."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Description<br>"
|
|
msgstr "Mô tả<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Detail and explain the key changes in fixed assets — purchases, sales, and "
|
|
"adjustments — over the period for clear tracking of asset value evolution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chi tiết và giải thích các thay đổi chính về tài sản cố định — mua, bán và "
|
|
"điều chỉnh — trong kỳ để theo dõi rõ ràng sự biến động giá trị tài sản."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Detail the factors affecting future tax liabilities and the impact of tax "
|
|
"valuation adjustments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Phân tích những yếu tố ảnh hưởng đến nghĩa vụ thuế trong tương lai và tác "
|
|
"động của các điều chỉnh định giá thuế."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Details on Inventories and Work-in-Progress"
|
|
msgstr "Thông tin chi tiết về tồn kho và chi phí sản xuất, kinh doanh dở dang"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Directly attributable costs incurred to bring the asset to working condition "
|
|
"for its intended use;"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chi phí trực tiếp phát sinh để đưa tài sản vào trạng thái hoạt động cho mục "
|
|
"đích sử dụng dự kiến;"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Huỷ bỏ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Tên hiển thị"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Hoàn tất"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
|
|
msgid "Download Annual Report"
|
|
msgstr "Tải xuống báo cáo thường niên"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Download PDF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:accountant_knowledge.selection__audit_report__status__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Nháp"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"During the course of our engagement, we identified the following matters "
|
|
"that significantly impact the overall consistency and reliability of the "
|
|
"financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trong quá trình thực hiện công việc, chúng tôi đã xác định các vấn đề sau "
|
|
"đây có ảnh hưởng đáng kể đến tính nhất quán và độ tin cậy tổng thể của báo "
|
|
"cáo tài chính:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid ""
|
|
"During this fiscal period, the company generated a net accounting result of "
|
|
"{{ net accounting result }}, broken down as follows between domestic and "
|
|
"international operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trong kỳ tài chính này, công ty đã tạo ra kết quả kế toán ròng là {{ net "
|
|
"accounting result }}, được phân chia giữa các hoạt động trong nước và quốc "
|
|
"tế như sau."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"During this period, the company benefited from the following tax credits, "
|
|
"which have contributed to optimizing its tax position:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trong giai đoạn này, công ty đã được hưởng các khoản tín dụng thuế sau, giúp "
|
|
"tối ưu hóa tình trạng thuế của mình:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/models/audit_report.py:0
|
|
msgid "Edit Annual Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Edit its content"
|
|
msgstr "Chỉnh sửa nội dung"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Employees<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Ngày kết thúc"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__end_date
|
|
msgid "Ending Date, included in the fiscal year."
|
|
msgstr "Ngày kết thúc, nằm trong năm tài chính."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Entity Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Equipment: 10 years"
|
|
msgstr "Thiết bị: 10 năm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Except for the impact of the issue described above, we did not identify "
|
|
"anything that would call into question the overall consistency and "
|
|
"plausibility of the interim financial statements attached to this statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ngoại trừ tác động của vấn đề đã nêu ở trên, chúng tôi không phát hiện điều "
|
|
"gì có thể làm nghi ngờ tính nhất quán và hợp lý tổng thể của các báo cáo tài "
|
|
"chính tạm thời kèm theo báo cáo này."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Exceptional Expenses<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Exceptional Income & Expenses"
|
|
msgstr "Thu nhập đặc biệt & chi phí"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Exceptional Income<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Expense Recognition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Explain how tax changes made between the balance sheet date and the "
|
|
"financial statement date affect this period's results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Giải thích cách các thay đổi thuế xảy ra giữa ngày lập bảng cân đối kế toán "
|
|
"và ngày lập báo cáo tài chính ảnh hưởng đến kết quả của kỳ này."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Explain the impact of the correction on the current period's financial "
|
|
"statements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Giải thích tác động của việc điều chỉnh đối với báo cáo tài chính của kỳ "
|
|
"hiện tại."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Favorable Opinion with Comments"
|
|
msgstr "Ý kiến thuận kèm nhận xét"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Finance Lease"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Financial Assets and Marketable Securities"
|
|
msgstr "Tài sản tài chính và chứng khoán có thể giao dịch"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Financial Commitments and Guarantees"
|
|
msgstr "Cam kết tài chính và bảo lãnh"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_position
|
|
msgid "Financial Position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Financial Resources"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "First In, First Out (FIFO)"
|
|
msgstr "Nhập trước xuất trước (FIFO)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Fiscal Year N - 1<br>"
|
|
msgstr "Năm tài chính N - 1<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Fiscal Year N<br>"
|
|
msgstr "Năm tài chính N<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Fixtures and fittings: 10 years"
|
|
msgstr "Thiết bị và phụ kiện: 10 năm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"For cash held in foreign currencies, amounts are converted into euros at the "
|
|
"exchange rate prevailing on the last business day before the fiscal year-"
|
|
"end. Any resulting exchange differences are recognized immediately in the "
|
|
"income statement as foreign exchange gains or losses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Đối với tiền mặt được giữ bằng ngoại tệ, các khoản tiền này được chuyển đổi "
|
|
"sang euro theo tỷ giá hối đoái áp dụng vào ngày làm việc cuối cùng trước khi "
|
|
"kết thúc năm tài chính. Mọi chênh lệch tỷ giá phát sinh được ghi nhận ngay "
|
|
"lập tức vào báo cáo kết quả kinh doanh dưới dạng lãi hoặc lỗ tỷ giá hối đoái."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"For each member, indicate the retirement commitments and similar benefits "
|
|
"granted to them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Đối với mỗi thành viên, hãy nêu rõ các cam kết về hưu trí và những lợi ích "
|
|
"tương tự được cấp cho họ."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"For each member, specify the advances and loans granted to them, including "
|
|
"the terms agreed upon and repayments made during the period, as well as the "
|
|
"amount of commitments made on their behalf."
|
|
msgstr ""
|
|
"Đối với từng thành viên, hãy chỉ rõ các khoản ứng trước và khoản vay được "
|
|
"cấp cho họ, bao gồm các điều khoản đã thỏa thuận và các khoản đã hoàn trả "
|
|
"trong kỳ, cũng như số tiền cam kết được thực hiện thay cho họ."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"For tax-consolidated entities, explain the tax allocation method, tax "
|
|
"differences, loss carryforwards, and related accounting specifics."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"From the Equity app, print the Capitalization Table and insert it <strong "
|
|
"class=\"o-upload-link\">here</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Từ ứng dụng Vốn chủ sở hữu, in Bảng vốn hóa và chèn <strong class=\"o-upload-"
|
|
"link\">vào đây</strong>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Furniture: 10 years"
|
|
msgstr "Nội thất: 10 năm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"General accounting principles have been applied with due regard to the "
|
|
"prudence principle, based on the following assumptions:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Các nguyên tắc kế toán chung đã được áp dụng với sự cân nhắc thận trọng, dựa "
|
|
"trên những giả định sau:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
|
|
msgstr "Tải xuống tệp PDF đầy đủ, sẵn sàng để chia sẻ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"Given the innovative nature of the company's activities, a substantial "
|
|
"portion of its expenses pertains to development costs as defined by "
|
|
"applicable accounting standards"
|
|
msgstr ""
|
|
"Với tính chất đổi mới của các hoạt động của công ty, một phần lớn chi phí "
|
|
"của công ty liên quan đến chi phí phát triển theo như được quy định bởi các "
|
|
"chuẩn mực kế toán hiện hành"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Going concern;"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_ir_actions_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Identification Number:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If applicable, specify the impact of the new accounting regulation as "
|
|
"determined at the opening of the period, including which financial statement "
|
|
"items are affected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu áp dụng, hãy chỉ rõ tác động của quy định kế toán mới được xác định tại "
|
|
"thời điểm đầu kỳ, bao gồm những mục trong báo cáo tài chính bị ảnh hưởng."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change has been applied prospectively, explain the reasons for "
|
|
"prospective application and indicate the impact on key items for the period, "
|
|
"unless impracticable to determine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu thay đổi được áp dụng theo hướng dự kiến, hãy giải thích lý do áp dụng "
|
|
"theo hướng này và chỉ ra tác động đối với các mục quan trọng trong kỳ, trừ "
|
|
"khi việc xác định là không khả thi."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change has been applied retrospectively, present the main items from "
|
|
"prior periods restated under the new accounting method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu thay đổi được áp dụng hồi tố, hãy trình bày các khoản mục chính từ các "
|
|
"kỳ trước đã được điều chỉnh lại theo phương pháp kế toán mới."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change was applied <strong>prospectively</strong>, describe its "
|
|
"impact on the key items of the current period, unless such information is "
|
|
"impracticable to obtain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu thay đổi được áp dụng <strong>theo hướng dự kiến</strong>, hãy mô tả tác "
|
|
"động của nó đến các khoản mục chính của kỳ hiện tại, trừ khi việc thu thập "
|
|
"thông tin này là không khả thi."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"If the change was applied <strong>retrospectively</strong>, present the key "
|
|
"items from prior periods that have been restated in accordance with the new "
|
|
"method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu thay đổi được áp dụng <strong>hồi tố</strong>, hãy trình bày các khoản "
|
|
"mục chính từ những kỳ trước đã được điều chỉnh lại theo phương pháp mới."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"If this is the first year the company holds inventories, specify the "
|
|
"valuation method used and provide a breakdown of the products concerned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu đây là năm đầu tiên công ty có tồn kho, hãy chỉ định phương pháp định "
|
|
"giá được sử dụng và cung cấp chi tiết các sản phẩm liên quan."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"In accordance with the terms of our mission, we have prepared a summary of "
|
|
"work performed for {{ company name }} for the period from {{ start of "
|
|
"period }} to {{ end of period }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Theo các điều khoản về nhiệm vụ của chúng tôi, chúng tôi đã chuẩn bị một bản "
|
|
"tóm tắt về công việc đã thực hiện cho {{ company name }} trong khoảng thời "
|
|
"gian từ {{ start of period }} đến {{ end of period }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Include PDF Files"
|
|
msgstr "Đính kèm tệp PDF"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Include any explanations or justifications as needed."
|
|
msgstr "Ghi chú bất kỳ giải thích hoặc lý do nào nếu cần thiết."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/export_audit_report_to_pdf_dialog/export_audit_report_to_pdf_dialog.xml:0
|
|
msgid "Include child articles"
|
|
msgstr "Bao gồm các bài viết phụ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Income Statement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid "Independence of accounting periods."
|
|
msgstr "Sự độc lập của các kỳ kế toán."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Indicate and justify the voluntary accounting policy change."
|
|
msgstr "Chỉ ra và giải thích lý do thay đổi chính sách kế toán tự nguyện."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the number and value of shares held by the company during the year. "
|
|
"Include acquisitions, disposals, cancellations, and the reason for holding "
|
|
"these shares (e.g. employee plans, market operations)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cho biết số lượng và giá trị cổ phiếu mà công ty nắm giữ trong năm. Bao gồm "
|
|
"các giao dịch mua, bán, hủy cổ phiếu, cũng như lý do nắm giữ các cổ phiếu "
|
|
"này (ví dụ: chương trình cho nhân viên, giao dịch trên thị trường)."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Indicate the total book value of inventories as well as the book value by "
|
|
"relevant categories."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cho biết tổng giá trị sổ sách của Tồn kho cũng như giá trị sổ sách theo các "
|
|
"nhóm liên quan."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Information on Specific Nature Operations"
|
|
msgstr "Thông tin về các hoạt động đặc thù"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_knowledge_article__inherited_audit_report_id
|
|
msgid "Inherited Audit Report"
|
|
msgstr "Báo cáo kiểm toán kế thừa"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/components/account_report/cog_menu/cog_menu.js:0
|
|
msgid "Insert in article"
|
|
msgstr "Chèn vào bài viết"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Intangible and Tangible Assets"
|
|
msgstr "Tài sản vô hình và tài sản hữu hình"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Intangible assets are valued at their acquisition or production cost, "
|
|
"including all expenses necessary to prepare these assets for their intended "
|
|
"use. This valuation is net of any trade discounts, rebates, or settlement "
|
|
"discounts obtained."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tài sản vô hình được ghi nhận theo giá mua hoặc chi phí sản xuất, bao gồm "
|
|
"toàn bộ các chi phí cần thiết để đưa tài sản vào trạng thái sẵn sàng sử dụng "
|
|
"cho mục đích dự kiến. Giá trị ghi nhận này được khấu trừ các khoản chiết "
|
|
"khấu thương mại, giảm giá hoặc chiết khấu thanh toán mà doanh nghiệp nhận "
|
|
"được."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Interest on borrowings specifically related to the production of tangible "
|
|
"assets is not included in the production cost of these assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lãi vay liên quan trực tiếp đến việc sản xuất tài sản hữu hình không được "
|
|
"tính vào chi phí sản xuất của các tài sản này."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventories are valued using one of the following methods:"
|
|
msgstr "Tồn kho được định giá bằng một trong các phương pháp sau:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventory Overview"
|
|
msgstr "Tổng quan tồn kho"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Inventory Valuation"
|
|
msgstr "Định giá tồn kho"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_journal_audit
|
|
msgid "Journal Audit"
|
|
msgstr "Kiểm toán sổ nhật ký"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Justification:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_knowledge_article
|
|
msgid "Knowledge Article"
|
|
msgstr "Bài viết kiến thức"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Land<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Liabilities Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Load a Template"
|
|
msgstr "Tải một mẫu"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Loan issuance costs, where applicable, are recognized as expenses in the "
|
|
"financial year during which the loans are granted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chi phí phát hành khoản vay, nếu có, được ghi nhận là chi phí trong năm tài "
|
|
"chính mà khoản vay được cấp."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Loans"
|
|
msgstr "Khoản vay"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Long-Term Investments Held in the Investment Portfolio"
|
|
msgstr "Các khoản đầu tư dài hạn được nắm giữ trong danh mục đầu tư"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid ""
|
|
"Management has chosen not to disclose remuneration information, as doing so "
|
|
"would effectively reveal the individual compensation of executives."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ban quản lý đã chọn không tiết lộ thông tin về thù lao, vì việc làm đó sẽ vô "
|
|
"tình tiết lộ mức lương cá nhân của các lãnh đạo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Managers<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid ""
|
|
"Manufactured products are valued at production cost, which includes "
|
|
"consumables, direct and indirect production expenses, and depreciation of "
|
|
"assets used in production."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sản phẩm sản xuất được định giá theo chi phí sản xuất, bao gồm vật tư tiêu "
|
|
"hao, chi phí sản xuất trực tiếp và gián tiếp, cũng như khấu hao tài sản sử "
|
|
"dụng trong quá trình sản xuất."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Methods of Valuation"
|
|
msgstr "Các phương pháp định giá"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_search
|
|
msgid "My Reports"
|
|
msgstr "Kê khai của Tôi"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Tên:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Net accounting result: {{ net accounting result }}"
|
|
msgstr "Kết quả kế toán ròng: {{ net accounting result }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Non-Managers<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Non-Pro Rata Recognition"
|
|
msgstr "Nhận diện không theo tỷ lệ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Non-Standard Transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Non-Standard Transactions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Non-disclosure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Off-Balance Sheet Commitments"
|
|
msgstr "Cam kết ngoài bảng cân đối kế toán"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Offices: 25 years"
|
|
msgstr "Văn phòng: 25 năm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid ""
|
|
"Only include events occurring between the end of the reporting period and "
|
|
"the date the financial statements are approved, if they are significant "
|
|
"enough to affect the fair presentation of the accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chỉ bao gồm các sự kiện xảy ra giữa ngày kết thúc kỳ báo cáo và ngày báo cáo "
|
|
"tài chính được phê duyệt, nếu chúng đủ quan trọng để ảnh hưởng đến việc "
|
|
"trình bày trung thực các khoản mục trong báo cáo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Operating subsidies are recorded as income as soon as they are granted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Các khoản trợ cấp hoạt động được ghi nhận là thu nhập ngay khi được cấp."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Other Significant Events"
|
|
msgstr "Các sự kiện quan trọng khác"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Other off-balance-sheet transactions"
|
|
msgstr "Các giao dịch ngoài bảng cân đối kế toán khác"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Other tangible fixed assets<br>"
|
|
msgstr "Các tài sản cố định hữu hình khác<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Khác"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Others (including tax consolidation)"
|
|
msgstr "Các khoản khác (bao gồm hợp nhất thuế)"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Others: To be specified..."
|
|
msgstr "Các mục khác: Sẽ được xác định sau..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"Our work was conducted in accordance with the professional standard "
|
|
"applicable to compilation engagements, as issued by the professional body of "
|
|
"chartered accountants. This engagement is however not an audit or a limited "
|
|
"review."
|
|
msgstr ""
|
|
"Công việc của chúng tôi được thực hiện theo chuẩn mực nghề nghiệp áp dụng "
|
|
"cho các công việc tổng hợp, do tổ chức nghề nghiệp của các kế toán công "
|
|
"chứng ban hành. Tuy nhiên, công việc này không phải là kiểm toán hay xem xét "
|
|
"hạn chế."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Parent Company Details"
|
|
msgstr "Thông tin về công ty mẹ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Partner Ledger"
|
|
msgstr "Sổ cái đối tác"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Patents: To be specified..."
|
|
msgstr "Bằng sáng chế: Sẽ được xác định sau..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_performance_and_operations
|
|
msgid "Performance & Operations"
|
|
msgstr "Hiệu suất & hoạt động"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide details of your share of results from joint operations of a "
|
|
"specific nature"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vui lòng cung cấp chi tiết về phần kết quả của quý vị từ các hoạt động hợp "
|
|
"tác có tính chất cụ thể"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Please specify the method used to calculate inventory write-downs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vui lòng nêu rõ phương pháp được sử dụng để tính toán việc trích lập dự "
|
|
"phòng tồn kho."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Post-Closing Events"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid "Preamble"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Present the main items of prior period's financial statements that have been "
|
|
"restated to correct the error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trình bày các mục chính của báo cáo tài chính kỳ trước đã được điều chỉnh "
|
|
"lại để sửa lỗi."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "In"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Print your Report"
|
|
msgstr "In báo cáo của bạn"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Pro rata recognition"
|
|
msgstr "Nhận diện theo tỷ lệ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_profit_and_loss
|
|
msgid "Profit and Loss"
|
|
msgstr "Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_additional_information
|
|
msgid "Provide any additional information necessary here..."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp bất kỳ thông tin bổ sung nào cần thiết ở đây..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details of any significant off-balance-sheet transactions or "
|
|
"commitments not recorded in the financial statements"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cung cấp chi tiết về các giao dịch hoặc cam kết ngoài bảng cân đối kế toán "
|
|
"có tính chất quan trọng mà không được ghi nhận trong báo cáo tài chính"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details on loan issuance costs and any loan redemption premiums."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cung cấp chi tiết về chi phí phát hành khoản vay và bất kỳ khoản phí thanh "
|
|
"toán trước nào."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid ""
|
|
"Provide details on the carryback and carryforward of tax losses, and the "
|
|
"split of income tax between current and exceptional results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cung cấp thông tin chi tiết về việc chuyển lỗ thuế sang năm trước và năm "
|
|
"sau, cũng như việc phân chia thuế thu nhập giữa kết quả thường xuyên và kết "
|
|
"quả bất thường."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid ""
|
|
"Provide information on the estimated value of long-term investments held in "
|
|
"the portfolio and any changes in their value over the financial year."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cung cấp thông tin về giá trị ước tính của các khoản đầu tư dài hạn trong "
|
|
"danh mục và bất kỳ thay đổi nào về giá trị của chúng trong năm tài chính."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Provisions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "R&D cost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Receivables and Payables"
|
|
msgstr "Các khoản phải thu và các khoản phải trả"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Receivables and payables are recorded at their nominal value."
|
|
msgstr "Các khoản phải thu và phải trả được ghi nhận theo giá trị danh nghĩa."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Receivables and payables denominated in foreign currencies are converted "
|
|
"into euros using the exchange rate at the invoice date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Các khoản phải thu và phải trả bằng ngoại tệ được quy đổi sang euro theo tỷ "
|
|
"giá tại ngày lập hóa đơn."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Refusal to Attest"
|
|
msgstr "Từ chối xác nhận"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Registered Office:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Related-Party Transactions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Remuneration due for the fiscal year<br>"
|
|
msgstr "Tiền lương phải trả cho năm tài chính<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Remuneration for Services"
|
|
msgstr "Phí dịch vụ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Renovations: 10 years"
|
|
msgstr "Sửa chữa và nâng cấp: 10 năm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "Repayable Advances"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model,name:accountant_knowledge.model_ir_actions_report
|
|
msgid "Report Action"
|
|
msgstr "Tác vụ báo cáo"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Report on Work Conducted"
|
|
msgstr "Báo cáo về công việc đã thực hiện"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Report on Work Performed"
|
|
msgstr "Báo cáo về công việc đã thực hiện"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid "Research and Development Expenses"
|
|
msgstr "Chi phí nghiên cứu và phát triển"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_research_and_development_costs
|
|
msgid ""
|
|
"Research and development costs are recognized as expenses in the period in "
|
|
"which they are incurred."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chi phí nghiên cứu và phát triển được ghi nhận là chi phí trong kỳ mà chúng "
|
|
"được phát sinh."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__responsible_user_ids
|
|
msgid "Responsibles"
|
|
msgstr "Người phụ trách"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Result breakdown by region"
|
|
msgstr "Phân tích kết quả theo khu vực"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Revenue: {{ revenue }}"
|
|
msgstr "Doanh thu: {{ revenue }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Lưu"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Self-Held Shares"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Set to Done"
|
|
msgstr "Đặt thành Hoàn tất"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_kanban
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "Đặt làm nháp"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Share Capital"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares Issues<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares Redeemed/Cancelled<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares at End of Year<br>"
|
|
msgstr "Cổ phiếu vào cuối năm<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_liabilities_information
|
|
msgid "Shares at Start of Year<br>"
|
|
msgstr "Cổ phiếu tại đầu năm<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/signature_input/signature_input.xml:0
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/signature_input/signature_input.xml:0
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Chữ ký"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_significant_events
|
|
msgid "Significant Events"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Software: 3 years"
|
|
msgstr "Phần mềm: 3 năm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid ""
|
|
"Specify details for executives, subsidiaries, investments, related "
|
|
"companies, and others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cung cấp chi tiết về các giám đốc điều hành, công ty con, các khoản đầu tư, "
|
|
"công ty liên kết và các bên khác."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the impact of the change as determined at the opening of the period, "
|
|
"identifying the affected financial statement items."
|
|
msgstr ""
|
|
"Xác định tác động của thay đổi tại thời điểm đầu kỳ, đồng thời chỉ rõ các "
|
|
"khoản mục trên báo cáo tài chính bị ảnh hưởng."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Standard Cost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Ngày bắt đầu"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,help:accountant_knowledge.field_audit_report__start_date
|
|
msgid "Start Date, included in the fiscal year."
|
|
msgstr "Ngày bắt đầu, nằm trong năm tài chính."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:accountant_knowledge.action_audit_report
|
|
msgid "Start from our ready-to-use templates"
|
|
msgstr "Bắt đầu từ các mẫu tạo sẵn của chúng tôi"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "State and justify the change in estimate."
|
|
msgstr "Giải thích và lý giải sự thay đổi trong ước tính."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Trạng thái"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_asset_information
|
|
msgid "Subsidiaries and Equity Interests"
|
|
msgstr "Các công ty con và lợi ích vốn chủ sở hữu"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "Subsidiary Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid "Subventions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_supporting_documents
|
|
msgid "Supporting Documents"
|
|
msgstr "Tài liệu liên quan"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"Tangible assets are also valued at their production cost where applicable."
|
|
msgstr "Tài sản hữu hình cũng được định giá theo chi phí sản xuất khi áp dụng."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Tangible assets are valued at their acquisition cost, which includes:"
|
|
msgstr "Tài sản hữu hình được định giá theo giá trị mua vào, bao gồm:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_and_compliance
|
|
msgid "Tax & Compliance"
|
|
msgstr "Thuế & tuân thủ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Tax Credits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_tax_package
|
|
msgid "Tax Package"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_taxation
|
|
msgid "Taxation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_commitments_and_guarantees
|
|
msgid "Technical installations, equipment, and tools<br>"
|
|
msgstr "Các hệ thống kỹ thuật, thiết bị và công cụ<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Mẫu"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"The annual financial statements have been prepared in accordance with "
|
|
"applicable accounting standards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Báo cáo tài chính thường niên đã được lập theo các chuẩn mực kế toán hiện "
|
|
"hành."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid ""
|
|
"The company has received subsidies that are recognized in operating income "
|
|
"in proportion to the expenses incurred. As a result, subsidies receivable "
|
|
"may be recorded when the grant agreement is signed and eligible expenses "
|
|
"have been incurred, even if the funds have not yet been received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Công ty đã nhận được các khoản trợ cấp và ghi nhận chúng vào thu nhập hoạt "
|
|
"động theo tỷ lệ với các chi phí đã phát sinh. Do đó, khoản trợ cấp phải thu "
|
|
"có thể được ghi nhận ngay khi thỏa thuận trợ cấp được ký kết và các chi phí "
|
|
"đủ điều kiện đã phát sinh, ngay cả khi tiền chưa được nhận."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "The consolidated financial statements can be obtained via..."
|
|
msgstr "Báo cáo tài chính hợp nhất có thể được truy cập qua..."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid "The equity method is used for valuation where applicable."
|
|
msgstr "Phương pháp vốn chủ sở hữu được áp dụng cho việc định giá khi phù hợp."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"The exemption for valuation of securities in case of abnormal and temporary "
|
|
"decline is applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Miễn trừ việc định giá chứng khoán trong trường hợp giảm giá bất thường và "
|
|
"tạm thời được áp dụng."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The fiscal year ended on {{ end of period }} covers a period of 12 months."
|
|
msgstr ""
|
|
"Năm tài chính kết thúc vào ngày 31 tháng 12 ( {{ end of period }} ) kéo dài "
|
|
"trong 12 tháng."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"The following decisions have been made regarding the presentation of the "
|
|
"annual financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Các quyết định sau đây đã được đưa ra liên quan đến việc trình bày báo cáo "
|
|
"tài chính hàng năm:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid "The full report will be included in the final document."
|
|
msgstr "Báo cáo đầy đủ sẽ được đưa vào tài liệu cuối cùng."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/accountant_knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/account_report/account_report.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The full report will be included in the final document. Feel free to tailor "
|
|
"the result using filters and options from the report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Báo cáo đầy đủ sẽ được đưa vào tài liệu cuối cùng. Bạn có thể tùy chỉnh kết "
|
|
"quả bằng cách sử dụng các bộ lọc và tùy chọn trong báo cáo."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"The gross value consists of the purchase cost, excluding incidental "
|
|
"expenses. When the inventory value is lower than the gross value, a "
|
|
"provision for impairment is recorded for the amount of the difference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Giá trị gộp bao gồm chi phí mua hàng, không tính các chi phí phát sinh phụ. "
|
|
"Khi giá trị tồn kho thấp hơn giá trị gộp, một khoản dự phòng giảm giá trị sẽ "
|
|
"được ghi nhận bằng số chênh lệch."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid ""
|
|
"The gross value of goods and supplies includes the purchase price and "
|
|
"related incidental costs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Giá trị tổng cộng của hàng hóa và vật tư bao gồm giá mua và các chi phí liên "
|
|
"quan khác."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "The key figures are as follows:"
|
|
msgstr "Các con số chính như sau:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid "The net accounting result is a {{ net accounting result }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kết quả kế toán ròng là một khoản lỗ ròng ( {{ net accounting result }})."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The notes and tables provided below form an integral part of the annual "
|
|
"financial statements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Các chú thích và bảng được cung cấp dưới đây là một phần không thể tách rời "
|
|
"của báo cáo tài chính thường niên."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_subventions
|
|
msgid ""
|
|
"The portion of subsidies that finance capital expenditures is recognized in "
|
|
"operating income over the same period as the depreciation of the related "
|
|
"assets. The acquired portion not yet recognized in income is recorded under "
|
|
"equity as investment grants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Phần trợ cấp dùng để tài trợ cho chi phí vốn được ghi nhận vào thu nhập hoạt "
|
|
"động trong cùng kỳ với khấu hao của tài sản liên quan. Phần đã nhận nhưng "
|
|
"chưa được ghi nhận vào thu nhập được hạch toán trong vốn chủ sở hữu dưới "
|
|
"dạng trợ cấp đầu tư."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_account_principles_and_methods
|
|
msgid ""
|
|
"The primary method used to value the items recorded in the accounts is the "
|
|
"historical cost method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Phương pháp chính được sử dụng để định giá các tài sản được ghi nhận trong "
|
|
"sổ sách kế toán là phương pháp giá gốc."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"The purchase price (including customs duties and non-recoverable taxes, less "
|
|
"any trade discounts, rebates, or settlement discounts);"
|
|
msgstr ""
|
|
"Giá mua (bao gồm thuế hải quan và các loại thuế không hoàn lại, trừ đi bất "
|
|
"kỳ khoản chiết khấu thương mại, hoàn tiền hoặc chiết khấu thanh toán nào);"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_preamble
|
|
msgid ""
|
|
"The total balance sheet amount before allocation of the result is {{ total "
|
|
"balance sheet }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tổng số dư bảng cân đối kế toán trước khi phân bổ kết quả là {{ total "
|
|
"balance sheet }}."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "This company is part of a group, and owns the following subsidiaries"
|
|
msgstr ""
|
|
"Công ty này là một phần của một tập đoàn và sở hữu các công ty con sau đây"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_entity_information
|
|
msgid "This company is part of a group, under the following parent company."
|
|
msgstr "Công ty này là một phần của một tập đoàn, thuộc công ty mẹ sau đây."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:accountant_knowledge.field_audit_report__title
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tiêu đề"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Tools: 10 years"
|
|
msgstr "Công cụ: 10 năm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Total assets: {{ total balance sheet }}"
|
|
msgstr "Tổng tài sản: {{ total balance sheet }}"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_income_statement
|
|
msgid "Total<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_non_standard_transactions
|
|
msgid "Transactions with Major Shareholders"
|
|
msgstr "Giao dịch với các cổ đông lớn"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Transactions with Management"
|
|
msgstr "Giao dịch với Ban quản lý"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid "Transport equipment: 5 years"
|
|
msgstr "Thiết bị vận tải: 5 năm"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid "Unqualified Attestation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of free shares granted<br>"
|
|
msgstr "Định giá cổ phiếu miễn phí được cấp<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of multi-year variable compensation<br>"
|
|
msgstr "Định giá tiền lương biến động trong nhiều năm<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_transactions_with_management
|
|
msgid "Valuation of stock options granted during the year<br>"
|
|
msgstr "Định giá các quyền chọn cổ phiếu được cấp trong năm<br>"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_changes_in_accounting_policies
|
|
msgid "Voluntary Change in Accounting Policy"
|
|
msgstr "Thay đổi tự nguyện trong chính sách kế toán"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_attestation
|
|
msgid ""
|
|
"We are making the following comment regarding a matter that may affect the "
|
|
"overall consistency and reliability of the financial statements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chúng tôi đưa ra nhận xét sau về một vấn đề có thể ảnh hưởng đến tính nhất "
|
|
"quán và độ tin cậy tổng thể của báo cáo tài chính:"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_inventory_overview
|
|
msgid "Weighted Average Cost"
|
|
msgstr "Chi phí bình quân gia quyền"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_intangible_and_tangible_assets
|
|
msgid ""
|
|
"When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site "
|
|
"restoration costs related to the asset's location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Khi áp dụng, ước tính ban đầu về chi phí tháo dỡ, di dời và phục hồi khu vực "
|
|
"liên quan đến vị trí của tài sản."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_financial_resources
|
|
msgid ""
|
|
"Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account "
|
|
"for potential collection difficulties. These provisions for impairment are "
|
|
"determined by comparing the acquisition value with the probable realizable "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu áp dụng, các khoản phải thu sẽ được trích lập dự phòng để phản ánh khả "
|
|
"năng khó thu hồi. Các khoản dự phòng tổn thất này được xác định bằng cách so "
|
|
"sánh giữa giá trị ghi sổ và giá trị có thể thu hồi hợp lý."
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model:knowledge.article,template_name:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Workforce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:knowledge.article,template_body:accountant_knowledge.accountant_knowledge_article_template_workforce
|
|
msgid "Workforce employed during the Period"
|
|
msgstr "Số lượng lao động được tuyển dụng trong kỳ"
|
|
|
|
#. module: accountant_knowledge
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:accountant_knowledge.audit_report_view_form
|
|
msgid "e.g. Annual Financial Overview"
|
|
msgstr "Ví dụ: Tổng quan tài chính hàng năm"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Report Template"
|
|
#~ msgstr "Mẫu báo cáo kiểm toán"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Reports"
|
|
#~ msgstr "Báo cáo kiểm toán"
|
|
|
|
#~ msgid "Audit Template"
|
|
#~ msgstr "Mẫu kiểm toán"
|
|
|
|
#~ msgid "Create an Audit Report"
|
|
#~ msgstr "Tạo báo cáo kiểm toán"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Audit Report"
|
|
#~ msgstr "Chỉnh sửa báo cáo kiểm toán"
|