382 lines
13 KiB
Gettext
382 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * ai_documents
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 14:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"ai_documents/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_documents.ai_documents_sort_view_form
|
||
msgid "<strong class=\"mt-3\">What actions can the AI take?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"mt-3\">Quelles actions l’IA peut-elle entreprendre ?</strong>"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_documents.ai_documents_sort_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>\n"
|
||
" What do you want the AI to do?\n"
|
||
" </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>\n"
|
||
" Que voulez-vous que l’IA fasse ?\n"
|
||
" </strong>"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.actions.server,name:ai_documents.ir_cron_ai_documents_sort_ir_actions_server
|
||
msgid "AI Documents: Sort documents with AI"
|
||
msgstr "Documents IA : Trier les documents avec l'IA"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__ai_sort_prompt
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_documents_document__ai_sort_prompt
|
||
msgid "AI Folder Sort Prompt"
|
||
msgstr "Prompt de tri dossier IA"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:ai_documents.ai_documents_sort_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_documents.ai_documents_sort_view_form
|
||
msgid "AI Sort"
|
||
msgstr "Tri par l'IA"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_documents_document__ai_sortable
|
||
msgid "AI Sortable"
|
||
msgstr "Triable par l'IA"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_documents_document__ai_to_sort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_documents.documents_document_view_kanban
|
||
msgid "AI To Sort"
|
||
msgstr "A trier par l'IA"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.actions.server,name:ai_documents.ir_actions_server_add_tags
|
||
msgid "AI: Add Tags"
|
||
msgstr "IA : Ajout de tags"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/ir_actions_server.py:0
|
||
msgid "AI: An error occurred: %s"
|
||
msgstr "IA : Une erreur s'est produite :%s"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.actions.server,name:ai_documents.ir_actions_server_move_in_folder
|
||
msgid "AI: Move To Folder"
|
||
msgstr "IA : Déplacer vers un dossier"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.actions.server,name:ai_documents.ir_actions_server_rename_documents
|
||
msgid "AI: Rename Document"
|
||
msgstr "IA : renommer le document"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.actions.server,ai_tool_description:ai_documents.ir_actions_server_add_tags
|
||
msgid "Add the tags on the document"
|
||
msgstr "Ajouter les tags sur le document"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__ai_tool_ids
|
||
msgid "Additional Tools"
|
||
msgstr "Outils additionnels"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model,name:ai_documents.model_ai_documents_sort
|
||
msgid "Ai Documents Sort"
|
||
msgstr "Tri documents IA"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__allowed_tools_ids
|
||
msgid "Allowed Tools"
|
||
msgstr "Outils autorisés"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Auto sorting has been scheduled"
|
||
msgstr "Le tri automatique a été programmé"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/ai_documents/static/src/cog_menu/documents_cog_menu_item_ai_auto_sort.xml:0
|
||
msgid "Auto-sort"
|
||
msgstr "Tri automatique"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Auto-sort documents in %s"
|
||
msgstr "Tri automatique des documents dans %s"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model,name:ai_documents.model_base_automation
|
||
msgid "Automation Rule"
|
||
msgstr "Règle d'automatisation"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Cannot move in a non-folder."
|
||
msgstr "Impossible à déplacer dans un non-dossier."
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_documents.ai_documents_sort_view_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_documents.ai_documents_sort_view_form
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_documents.ai_documents_sort_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_base_automation__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ir_actions_server__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ir_http__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model,name:ai_documents.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Document Content"
|
||
msgstr "Contenu du document"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,help:ai_documents.field_documents_document__ai_to_sort
|
||
msgid "Flag to mark the files as to be sorted with AI"
|
||
msgstr "Indicateur pour marquer les fichiers à trier avec l’IA"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__folder_id
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dossier"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model,name:ai_documents.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Routage HTTP"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Here is a document called %(document_name)s and whose content is %(content)s "
|
||
"and tags are %(tags)s. The mimetype of the document is %(mimetype)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voici un document nommé %(document_name)s dont le contenu est du type %"
|
||
"(content)s avec des tags %(tags)s. Le type MIME du document est %(mimetype)s."
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_base_automation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ir_actions_server__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ir_http__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/wizard/ai_documents_sort.py:0
|
||
msgid "If the document is an invoice, send it to %s"
|
||
msgstr "Si le document est une facture, l'envoyer vers %s"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__is_ai_sort_prompt_set
|
||
msgid "Is Prompt Set"
|
||
msgstr "Prompt défini"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Mimetype"
|
||
msgstr "Type MIME"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__model
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.actions.server,ai_tool_description:ai_documents.ir_actions_server_move_in_folder
|
||
msgid "Move the documents in the given folder id"
|
||
msgstr "Déplacer les documents dans l'ID de dossier donné"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Moved to \"%(folder)s\"."
|
||
msgstr "Déplacé vers \"%(folder)s\"."
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "No document suitable for AI sorting."
|
||
msgstr "Aucun document adapté au tri par l'IA."
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:ai_documents.constraint_documents_document_check_ai_sort_prompt
|
||
msgid "Only folders can be auto-sorted."
|
||
msgstr "Seuls les dossiers peuvent être triés automatiquement."
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:ai_documents.constraint_base_automation_unique_ai_autosort_folder_id
|
||
msgid "Only one automation rule can be used to sort with AI a given folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une seule règle d'automatisation peut être utilisée pour trier avec l'IA un "
|
||
"dossier donné"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,help:ai_documents.field_documents_document__ai_sort_prompt
|
||
msgid "Prompt used to automatically sort files moved in this folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prompt utilisé pour trier automatiquement les fichiers déplacés dans ce "
|
||
"dossier"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ai_documents_sort__relation
|
||
msgid "Relation"
|
||
msgstr "Relation"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.actions.server,ai_tool_description:ai_documents.ir_actions_server_rename_documents
|
||
msgid "Rename Document"
|
||
msgstr "Renommer le document"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_documents.ai_documents_sort_view_form
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sauver"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model,name:ai_documents.model_ir_actions_server
|
||
msgid "Server Action"
|
||
msgstr "Action serveur"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/ai_documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Sort With AI"
|
||
msgstr "Trier avec l'IA"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_base_automation__ai_autosort_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ir_actions_server__ai_autosort_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:ai_documents.field_ir_cron__ai_autosort_folder_id
|
||
msgid "Sorted Folder"
|
||
msgstr "Dossier trié"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Tag(s) %s added"
|
||
msgstr "Étiquette(s) %s ajoutée(s)"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Tags > Name"
|
||
msgstr "Tags > Nom"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Tags not found: %s"
|
||
msgstr "Étiquettes non trouvées : %s"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "This document cannot be auto-sorted."
|
||
msgstr "Ce document ne peut pas être trié automatiquement."
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "This folder isn't specified in the prompt and cannot be used as target."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce dossier n'est pas spécifié dans le prompt et ne peut pas être utilisé "
|
||
"comme cible."
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/ai_documents/models/ir_actions_server.py:0
|
||
msgid "You can move the document in one of those folders:"
|
||
msgstr "Vous pouvez déplacer le document dans l’un de ces dossiers :"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ai_documents.ai_documents_sort_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"eg: If the documents is an invoice, move "
|
||
"it to Finance, if it's an image, move it "
|
||
"to Photos, otherwise, create an activity "
|
||
"'Document to sort' for Admin"
|
||
msgstr ""
|
||
"par exemple : si le document est une "
|
||
"facture, déplacez-le vers Finance, s'il "
|
||
"s'agit d'une image, déplacez-la vers "
|
||
"Photos, sinon, créez une activité "
|
||
"\"Document à trier\" pour l'administrateur"
|
||
|
||
#. module: ai_documents
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/ai_documents/static/src/ai_sort_documents_prompt.js:0
|
||
msgid "⚠️ Tell the AI where to sort your documents with /record."
|
||
msgstr "⚠️ Indiquez à l'IA où trier vos documents avec /record."
|