1631 lines
60 KiB
Gettext
1631 lines
60 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * approvals
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <[email protected]>, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Cécile Collart (cco)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Sylvain Albasser <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 09:33+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/approvals/"
|
||
"fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (copie)"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:approvals.action_report_approval_request
|
||
msgid "'Approval - %s' % object.name"
|
||
msgstr "'Validation - %s' % object.name"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check text-success me-1\"/>Approve"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check text-success me-1\"/>Valider"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-times text-danger me-1\"/>Refuse"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-times text-danger me-1\"/>Refuser"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "<span class=\"col-2 fw-bold\">Description:</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"col-2 fw-bold\">Description :</span>"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "<span class=\"fa fa-warning\" title=\"Invalid minimum approvals\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-warning\" title=\"Validations minimales invalides\"/>"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "<span class=\"fw-bold\">To</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"fw-bold\">Pour</span>"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_kanban
|
||
msgid "<span class=\"mx-1\">-</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"mx-1\">-</span>"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activités"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model,name:approvals.model_mail_activity
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Activité"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Indicateur d’exception d’activité"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Statut de l'activité"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model,name:approvals.model_mail_activity_type
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Type d'activité"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Icône de type d'activité"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__has_product
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__has_product
|
||
msgid "Additional products that should be specified on the request."
|
||
msgstr "Produits supplémentaires qui doivent être spécifiés sur la demande."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:res.groups,name:approvals.group_approval_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administrateur"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_all
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu_all
|
||
msgid "All Approvals"
|
||
msgstr "Toutes les validations"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__approval_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__approval_type
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to define which documents you would like to create once the "
|
||
"request has been approved"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous permet de définir quels documents vous voulez créer lorsque la demande "
|
||
"à été approuvée"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr "Montant :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__has_reference
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__has_reference
|
||
msgid "An additional reference that should be specified on the request."
|
||
msgstr "Une référence supplémentaire qui doit être précisée sur la demande."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:approvals.constraint_approval_approver_unique_request_user
|
||
msgid "An approver with the same user already exists for this request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un approbateur avec le même utilisateur existe déjà pour cette demande."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
|
||
msgid "An user may not be in the approver list multiple times."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un utilisateur ne peut pas figurer plusieurs fois dans la liste des "
|
||
"approbateurs."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:mail.activity.type,name:approvals.mail_activity_data_approval
|
||
msgid "Approval"
|
||
msgstr "Validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_category_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_category_menu_config
|
||
msgid "Approval Categories"
|
||
msgstr "Catégories de validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model,name:approvals.model_approval_category
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__category_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "Approval Category"
|
||
msgstr "Catégorie de validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model,name:approvals.model_approval_category_approver
|
||
msgid "Approval Category Approver"
|
||
msgstr "Approbateur de la catégorie de validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_properties_definition
|
||
msgid "Approval Properties"
|
||
msgstr "Propriétés de validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.report,name:approvals.action_report_approval_request
|
||
#: model:ir.model,name:approvals.model_approval_request
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__approval_request_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__approval_request_id
|
||
msgid "Approval Request"
|
||
msgstr "Demande de validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:approvals.mt_approval_request_status
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:approvals.mt_approval_request_status
|
||
msgid "Approval Status Change"
|
||
msgstr "Changement du statut de validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__name
|
||
msgid "Approval Subject"
|
||
msgstr "Sujet de la validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_type
|
||
msgid "Approval Type"
|
||
msgstr "Type de validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_root
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:approvals.res_groups_privilege_approvals
|
||
msgid "Approvals"
|
||
msgstr "Validations"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_to_review
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu_to_review
|
||
msgid "Approvals to Review"
|
||
msgstr "Validations à examiner"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action_to_review_category
|
||
msgid "Approvals to review"
|
||
msgstr "Validations à examiner"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/approvals/static/src/web/approval.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Approuver"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__approved
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__approved
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__approved
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "Approuvé"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model,name:approvals.model_approval_approver
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__approver_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Approver"
|
||
msgstr "Approbateur"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Approver Sequence can only be activated with at least 1 minimum approver."
|
||
msgstr ""
|
||
"La séquence d'approbation ne peut être activée qu'avec au moins un "
|
||
"approbateur minimum."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__user_ids
|
||
msgid "Approver Users"
|
||
msgstr "Approbateur"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Approver(s)"
|
||
msgstr "Approbateur(s)"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approver_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approver_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree
|
||
msgid "Approvers"
|
||
msgstr "Validateurs"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approver_sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approver_sequence
|
||
msgid "Approvers Sequence?"
|
||
msgstr "Séqence d'approbation ?"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Approvers:"
|
||
msgstr "Approbateurs :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Archiver"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.js:0
|
||
msgid "Are you sure that you want to archive this record?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vraiment vouloir archiver cet enregistrement ?"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Attach Document"
|
||
msgstr "Joindre un document"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model,name:approvals.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__attachment_ids
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__automated_sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__automated_sequence
|
||
msgid "Automated Sequence?"
|
||
msgstr "Séquence automatisée ?"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Back To Draft"
|
||
msgstr "Retour au brouillon"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_borrow_items
|
||
msgid "Borrow Items"
|
||
msgstr "Articles empruntés"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Brussels"
|
||
msgstr "Bruxelles"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_business_trip
|
||
msgid "Business Trip"
|
||
msgstr "Voyage d'affaires"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__change_request_owner
|
||
msgid "Can Change Request Owner"
|
||
msgstr "Peut changer le propriétaire de la demande"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__can_edit
|
||
msgid "Can Edit"
|
||
msgstr "Peut modifier"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__can_edit_user_id
|
||
msgid "Can Edit User"
|
||
msgstr "Peut modifier l'utilisateur"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__cancel
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__cancel
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__cancel
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_car_rental_application
|
||
msgid "Car Rental Application"
|
||
msgstr "Demande de location de voiture"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__category_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__category_approver
|
||
msgid "Category Approver"
|
||
msgstr "Approbateur de catégorie"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence_code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_config
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree
|
||
msgid "Confirm Date"
|
||
msgstr "Confirmer la date"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Contact:"
|
||
msgstr "Contact :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_contract_approval
|
||
msgid "Contract Approval"
|
||
msgstr "Validation de contrats"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_product_action
|
||
msgid "Create a new product variant"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle variante de produit"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_category_action_new_request
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_category_menu_new
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_confirmed
|
||
msgid "Date Confirmed"
|
||
msgstr "Date confirmée"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_end
|
||
msgid "Date end"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__date_start
|
||
msgid "Date start"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Date :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_template_action
|
||
msgid ""
|
||
"Define the components and finished products you wish to use in\n"
|
||
" bill of materials and manufacturing orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définissez les composants et les produits finis que vous souhaitez utiliser "
|
||
"dans\n"
|
||
" les nomenclatures et les ordres de fabrication."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__reason
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__requirer_document
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__requirer_document
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Documents:"
|
||
msgstr "Documents :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "E.g: Expenses Paris business trip"
|
||
msgstr "Par ex. Dépenses du voyage d'affaires à Paris"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__manager_approval
|
||
msgid "Employee's Manager"
|
||
msgstr "Manager de l'employé"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__existing_request_user_ids
|
||
msgid "Existing Request User"
|
||
msgstr "Demande d'utilisateur existant"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__existing_user_ids
|
||
msgid "Existing User"
|
||
msgstr "Utilisateur existant"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Champs"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Icône Font Awesome par ex. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.server,name:approvals.model_approval_request_approve_admin
|
||
msgid "Force Approval"
|
||
msgstr "Forcer la validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "De :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Activités futures"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_general_approval
|
||
msgid "General Approval"
|
||
msgstr "Validation générale"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_access_to_request
|
||
msgid "Has Access To Request"
|
||
msgstr "A accès à la demande"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_amount
|
||
msgid "Has Amount"
|
||
msgstr "A un montant"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_partner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_partner
|
||
msgid "Has Contact"
|
||
msgstr "A un contact"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_date
|
||
msgid "Has Date"
|
||
msgstr "A une date"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_location
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_location
|
||
msgid "Has Location"
|
||
msgstr "A un emplacement"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_payment_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_payment_method
|
||
msgid "Has Payment"
|
||
msgstr "A un paiement"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_period
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_period
|
||
msgid "Has Period"
|
||
msgstr "A une période"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_product
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_product
|
||
msgid "Has Product"
|
||
msgstr "A un produit"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_quantity
|
||
msgid "Has Quantity"
|
||
msgstr "A une quantité"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__has_reference
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__has_reference
|
||
msgid "Has Reference"
|
||
msgstr "A une référence"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__manager_approval
|
||
msgid ""
|
||
"How the employee's manager interacts with this type of approval.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Empty: do nothing\n"
|
||
" Is Approver: the employee's manager will be in the approver list\n"
|
||
" Is Required Approver: the employee's manager will be required to "
|
||
"approve the request.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment le manager de l'employé interagit avec ce type de validation.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Vide : Ne rien faire\n"
|
||
" Est approbateur : Le nom du supérieur apparaît dans la liste des "
|
||
"approbateurs\n"
|
||
" Est approbateur requis : La validation du manager devient obligatoire.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_mail_activity_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icône"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__automated_sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__automated_sequence
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the Approval Requests will have an automated generated name "
|
||
"based on the given code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si coché, les demandes de validation auront un nom généré automatiquement "
|
||
"basé sur le code donné."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_category__approver_sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__approver_sequence
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the approvers have to approve in sequence (one after the other). "
|
||
"If Employee's Manager is selected as approver, they will be the first in "
|
||
"line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si coché, les approbateurs doivent approuver dans l'ordre (l'un après "
|
||
"l'autre). Si le manager de l'employé est sélectionné comme approbateur, il "
|
||
"sera le premier dans l'ordre."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__image
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__category_image
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__invalid_minimum
|
||
msgid "Invalid Minimum"
|
||
msgstr "Minimum invalide"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__invalid_minimum_warning
|
||
msgid "Invalid Minimum Warning"
|
||
msgstr "Avertissement de minimum invalide"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__manager_approval__approver
|
||
msgid "Is Approver"
|
||
msgstr "Est un approbateur"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__manager_approval__required
|
||
msgid "Is Required Approver"
|
||
msgstr "Est un approbateur obligatoire"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_job_referral_award
|
||
msgid "Job Referral Award"
|
||
msgstr "Récompense du référencement d'emplois"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Activités en retard"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all
|
||
msgid "Let's go to the"
|
||
msgstr "Passons à"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__location
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Lieu :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid ""
|
||
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod "
|
||
"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod "
|
||
"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe principale"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_manager
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Manager"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Marc Demo"
|
||
msgstr "Marc Demo"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__approval_minimum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_minimum
|
||
msgid "Minimum Approval"
|
||
msgstr "Validation minimale"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum Approval must be equal or superior to the sum of required Approvers."
|
||
msgstr ""
|
||
"La validation minimale doit être, au moins, supérieure ou égale à la somme "
|
||
"des approbateurs obligatoires."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Mitchell Admin"
|
||
msgstr "Mitchell Admin"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Échéance de mon activité"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_approval_menu
|
||
msgid "My Approvals"
|
||
msgstr "Mes validations"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "My Approvals to Review"
|
||
msgstr "Mes validations à examiner"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "My Request"
|
||
msgstr "Ma demande"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.approval_request_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_request_menu_my
|
||
msgid "My Requests"
|
||
msgstr "Mes demandes"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__new
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__new
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/approvals/static/src/views/kanban/approvals_category_kanban_controller.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
|
||
msgid "New Request"
|
||
msgstr "Nouvelle demande"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Activité suivante de l'événement du calendrier"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Date limite de l'activité à venir"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Résumé de l'activité suivante"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Type d'activités à venir"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all
|
||
msgid "No Approvals"
|
||
msgstr "Aucune validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action
|
||
msgid "No Approvals Requests"
|
||
msgstr "Aucune demande de validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_to_review
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_to_review_category
|
||
msgid "No new approvals to review"
|
||
msgstr "Aucune nouvelle validation à examiner"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_template_action
|
||
msgid "No product found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Aucun produit trouvé. Créons-en un !"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__no
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__no
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__no
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__no
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__no
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__no
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__no
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__no
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__no
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__attachment_number
|
||
msgid "Number of Attachments"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__request_to_validate_count
|
||
msgid "Number of requests to validate"
|
||
msgstr "Nombre de demandes à valider"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:res.groups,name:approvals.group_approval_user
|
||
msgid "Officer: Approve all requests"
|
||
msgstr "Gestionnaire : Approuver toutes les demandes"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.server,name:approvals.action_open_approval_category
|
||
msgid "Open Approval Category"
|
||
msgstr "Ouvrir la catégorie de validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__optional
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__optional
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__optional
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__optional
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__optional
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__optional
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__optional
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__optional
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__optional
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__requirer_document__optional
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "Facultatif"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr "Paiement"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_payment_application
|
||
msgid "Payment Application"
|
||
msgstr "Demande de paiement"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Période"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Period:"
|
||
msgstr "Période :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:approval.category,name:approvals.approval_category_data_procurement
|
||
msgid "Procurement"
|
||
msgstr "Approvisionnement"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Product Description"
|
||
msgstr "Description du produit"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model,name:approvals.model_approval_product_line
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__product_line_ids
|
||
msgid "Product Line"
|
||
msgstr "Ligne de produit"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.product_product_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product_variant
|
||
msgid "Product Variants"
|
||
msgstr "Variantes de produit"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:approvals.product_template_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__product_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:approvals.approvals_menu_product_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_kanban_mobile_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_product_line_view_tree_independent
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__approval_properties
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__quantity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__reference
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence_id
|
||
msgid "Reference Sequence"
|
||
msgstr "Séquence de référence"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Référence :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/approvals/static/src/web/approval.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "Refuser"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__refused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__refused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__refused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Refusée"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__request_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Request"
|
||
msgstr "Demande"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Request By:"
|
||
msgstr "Demandé par :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__request_owner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "Request Owner"
|
||
msgstr "Demandeur"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree
|
||
msgid "Request Start"
|
||
msgstr "Début de la demande"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__request_status
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "Request Status"
|
||
msgstr "Solliciter un statut"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_tree
|
||
msgid "Request To"
|
||
msgstr "Demande à"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__required
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__required
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_amount__required
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_date__required
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_location__required
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_partner__required
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_payment_method__required
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_period__required
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_product__required
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_quantity__required
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__has_reference__required
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_category__requirer_document__required
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Requis"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Utilisateur responsable"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur de livraison du SMS"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Séquence"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
|
||
msgid "Sequence %(code)s"
|
||
msgstr "Ordre %(code)s"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_approver__can_edit_user_id
|
||
msgid ""
|
||
"Simple users should not be able to remove themselves as approvers because "
|
||
"they will lose access to the record if they misclick."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les utilisateurs simples ne devraient pas pouvoir se retirer eux-mêmes de la "
|
||
"liste des approbateurs, car ils perdraient l'accès à l'enregistrement en cas "
|
||
"de clic erroné."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "Start date should precede the end date."
|
||
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||
"En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||
"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
|
||
"Planifiée : activités futures"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Statut :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Soumettre"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__pending
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__pending
|
||
msgid "Submitted"
|
||
msgstr "Soumis"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Test Category"
|
||
msgstr "Catégorie test"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Test Document"
|
||
msgstr "Document test"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Test Product"
|
||
msgstr "Produit test"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Test Reference"
|
||
msgstr "Référence test"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "The request %(request_name)s for %(request_owner)s has been approved"
|
||
msgstr "La demande %(request_name)s pour %(request_owner)s a été approuvée"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "The request %(request_name)s for %(request_owner)s has been refused"
|
||
msgstr "La demande %(request_name)s pour %(request_owner)s a été refusée"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The request created on %(create_date)s by %(request_owner)s has been "
|
||
"approved."
|
||
msgstr ""
|
||
"La demande créée le %(create_date)s par %(request_owner)s a été approuvée."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The request created on %(create_date)s by %(request_owner)s has been refused."
|
||
msgstr ""
|
||
"La demande créée le %(create_date)s par %(request_owner)s a été refusée."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "The request has been approved by an Approval Officer"
|
||
msgstr "La demande a été approuvée par un responsable de validation"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:res.groups,comment:approvals.group_approval_user
|
||
msgid "The user will be able to access all requests and approve/refuse them."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'utilisateur pourra accéder à toutes les demandes et les approuver/refuser."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:res.groups,comment:approvals.group_approval_manager
|
||
msgid "The user will have access to the approvals configuration."
|
||
msgstr "L'utilisateur aura accès à la configuration des validations."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This request needs to be approved by your manager. There is no manager "
|
||
"linked to your employee profile."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette demande doit être approuvée par votre manager. Il n'y a pas de manager "
|
||
"lié à votre profil d'employé."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This request needs to be approved by your manager. There is no user linked "
|
||
"to your manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette demande doit être approuvée par votre manager. Il n'y a pas "
|
||
"d'utilisateur lié à votre manager."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This request needs to be approved by your manager. Your manager is not in "
|
||
"the approvers list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette demande doit être approuvée par votre manager. Votre manager n'est pas "
|
||
"dans la liste des validateurs."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__pending
|
||
msgid "To Approve"
|
||
msgstr "À approuver"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
|
||
msgid "To Review:"
|
||
msgstr "À examiner :"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__request_status__new
|
||
msgid "To Submit"
|
||
msgstr "À soumettre"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_search_view_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Activités du jour"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_kanban
|
||
msgid "Unarchive"
|
||
msgstr "Désarchiver"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_product_line__product_uom_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unité"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.report_aprroval_request_document
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Unité(s)"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_approver__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_category_approver__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__user_status
|
||
msgid "User Status"
|
||
msgstr "Statut de l'utilisateur"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__user_ids
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_approver__status__waiting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals.selection__approval_request__user_status__waiting
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals.field_approval_request__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model:ir.model.fields,help:approvals.field_approval_request__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "Withdraw"
|
||
msgstr "Retirer"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "You are not allowed to approved or refused your own approval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous n'êtes pas autorisé à approuver ou refuser votre propre validation."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "You can't delete an approved request. Archive it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas supprimer une demande approuvée. Archivez-la à la place."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "You cannot approve before the previous approver."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas approuver avant l'approbateur précédent."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_approver.py:0
|
||
msgid "You cannot change approval request."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier la demande de validation."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/ir_attachment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot unlink an attachment which is linked to a validated, refused or "
|
||
"cancelled approval request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas dissocier une pièce jointe qui est liée à une demande de "
|
||
"validation validée, refusée ou annulée."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "You do not have the rights to execute that action."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "You have to add at least %s approvers to confirm your request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez ajouter au moins %s approbateur(s) pour confirmer votre demande."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "You have to attach at least one document."
|
||
msgstr "Vous devez joindre au moins un document."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_request.py:0
|
||
msgid "You must cancel and then back to draft the approval first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez d'abord annuler, puis revenir au brouillon pour la validation."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.product_product_action
|
||
msgid ""
|
||
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
||
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez définir un produit pour tout ce que vous vendez ou achetez,\n"
|
||
" qu'il s'agisse d'un produit stockable, consommable ou d'un "
|
||
"service."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/approvals/models/approval_category.py:0
|
||
msgid "Your minimum approval exceeds the total of default approvers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre validation minimale dépasse le total des approbateurs par défaut."
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "e.g. Brussels"
|
||
msgstr "par ex. Bruxelles"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_category_view_form
|
||
msgid "e.g. Procurement"
|
||
msgstr "par ex. Approvisionnement"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all
|
||
msgid "menu"
|
||
msgstr "menu"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:approvals.approval_request_action_all
|
||
msgid "new request"
|
||
msgstr "nouvelle demande"
|
||
|
||
#. module: approvals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals.approval_request_view_form
|
||
msgid "to:"
|
||
msgstr "à :"
|
||
|
||
#~ msgid "07/07/2023 10:00:00"
|
||
#~ msgstr "07/07/2023 10:00:00"
|
||
|
||
#~ msgid "07/08/2023 10:00:00"
|
||
#~ msgstr "07/08/2023 10:00:00"
|
||
|
||
#~ msgid "1200"
|
||
#~ msgstr "1200"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"fw-bold\">Description:</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"fw-bold\">Description :</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span>From: </span>"
|
||
#~ msgstr "<span>De : </span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span>to: </span>"
|
||
#~ msgstr "<span>à : </span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Approval Type Approver"
|
||
#~ msgstr "Approbateur du type de validation"
|
||
|
||
#~ msgid "Approvals Types"
|
||
#~ msgstr "Types de validation"
|
||
|
||
#~ msgid "Approvals Types Image"
|
||
#~ msgstr "Image des types de validations"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
||
#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Il n'est possible de convertir deux unités de mesures que si elles "
|
||
#~ "appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les facteurs "
|
||
#~ "définis pour ces unités."
|
||
|
||
#~ msgid "Deadline"
|
||
#~ msgstr "Échéance"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete"
|
||
#~ msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Request"
|
||
#~ msgstr "Modifier la demande"
|
||
|
||
#~ msgid "Log"
|
||
#~ msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#~ msgid "Request Approval"
|
||
#~ msgstr "Demander une validation"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit of Measure"
|
||
#~ msgstr "Unité de mesure"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot assign the same approver multiple times on the same request."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas assigner le même approbateur plusieurs fois à la même "
|
||
#~ "demande."
|
||
|
||
#~ msgid "You have to attach at lease one document."
|
||
#~ msgstr "Vous devez joindre au moins un document."
|