440 lines
15 KiB
Gettext
440 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_bpost
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Michal Veselý <[email protected]>, 2022
|
||
# Jiří Podhorecký, 2022
|
||
# Rastislav Brencic <[email protected]>, 2022
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_bpost/cs/>\n"
|
||
"Language: cs\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
|
||
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a4
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a6
|
||
msgid "A6"
|
||
msgstr "A6"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday
|
||
msgid "Allow deliveries on Saturday (extra charges apply)"
|
||
msgstr "Povolit dodávky v sobotu (platí se navíc)"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication error -- wrong credentials\n"
|
||
"(Detailed error: %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chyba ověření – nesprávné přihlašovací údaje\n"
|
||
"(Podrobná chyba: %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_account_number
|
||
msgid "Bpost Account Number"
|
||
msgstr "Účet Uživatele Bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_delivery_nature
|
||
msgid "Bpost Delivery Nature"
|
||
msgstr "Povaha dodání Bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type
|
||
msgid "Bpost Domestic Deliver Type"
|
||
msgstr "Bpost Domestic Deliver Type"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_domestic
|
||
#: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_domestic_product_template
|
||
msgid "Bpost Domestic bpack 24h Pro"
|
||
msgstr "Bpost Domestic bpack 24h Pro"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_international_deliver_type
|
||
msgid "Bpost International Deliver Type"
|
||
msgstr "Bpost International Deliver Type"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_format
|
||
msgid "Bpost Label Format"
|
||
msgstr "Formát štítku Bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_stock_type
|
||
msgid "Bpost Label Stock Type"
|
||
msgstr "Typ skladového štítku Bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
||
msgid "Bpost Package Type"
|
||
msgstr "Typ balíku Bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions
|
||
msgid "Bpost Parcel Return Instructions"
|
||
msgstr "Bpost Parcel instrukce k vrácení"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_shipment_type
|
||
msgid "Bpost Shipment Type"
|
||
msgstr "Typ zásilky Bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_inter
|
||
#: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_world_product_template
|
||
msgid "Bpost World Express Pro"
|
||
msgstr "Bpost World Express Pro"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Přepravce"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__documents
|
||
msgid "DOCUMENTS"
|
||
msgstr "DOKUMENTY"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday
|
||
msgid "Delivery on Saturday"
|
||
msgstr "Doručení v sobotu"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__abandoned
|
||
msgid "Destroy"
|
||
msgstr "Zničit"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Zobrazovací název"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__domestic
|
||
msgid "Domestic"
|
||
msgstr "Domácí"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.bpost_shipping_request
|
||
msgid "EUR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__gift
|
||
msgid "GIFT"
|
||
msgstr "DÁREK"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__goods
|
||
msgid "GOODS"
|
||
msgstr "ZBOŽÍ"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__international
|
||
msgid "International"
|
||
msgstr "Mezinárodní"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
||
msgid "Label Format"
|
||
msgstr "Formát štítku"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
||
msgid "Label Type"
|
||
msgstr "Typ štítku"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__other
|
||
msgid "OTHER"
|
||
msgstr "OSTATNÍ"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Možnosti"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__pdf
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__png
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid "Packages over 30 Kg are not accepted by bpost."
|
||
msgstr "Balíky nad 30 kg nejsou přijímány službou bpost."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_developer_password
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Přístupová fráze"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
||
msgstr "Zadejte alespoň jednu položku k odeslání."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Product [%s] is missing a Country of Origin, which is required for "
|
||
"international shipping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Product [%s] is missing an HS Code, which is required for international "
|
||
"shipping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Poskytovatel"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
msgid "Return labels created into bpost"
|
||
msgstr "Zpětné štítky vytvořene v bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
msgid "Return shipment created into bpost"
|
||
msgstr "Zpětná zásilka vytvořena v bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rta
|
||
msgid "Return to sender by air"
|
||
msgstr "Vrátit odesílateli letecky"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rts
|
||
msgid "Return to sender by road"
|
||
msgstr "Zpět k odesílateli po silnici"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__sample
|
||
msgid "SAMPLE"
|
||
msgstr "VZOREK"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
||
msgstr "Zásilka číslo %s byla zrušena"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
msgid "Shipment created into bpost"
|
||
msgstr "Zásilka vytvořena v bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Přepravní metody"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Typ balení"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid "The BPost shipping service is unresponsive, please retry later."
|
||
msgstr "Přepravní služba BPost neodpovídá, zkuste to prosím později."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your company/warehouse is incomplete or wrong (Missing "
|
||
"field(s): \n"
|
||
" %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adresa vaší společnosti / skladu je neúplná nebo nesprávná (Chybí pole (více "
|
||
"polí): %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because all your products "
|
||
"are service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odhadovanou cenu za dopravu nelze vypočítat, protože všechny vaše produkty "
|
||
"jsou služby."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
||
"missing for the following product(s): \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odhadovanou cenu dopravy nelze vypočítat, protože u následujících produktů "
|
||
"chybí hmotnost:\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The recipient address is incomplete or wrong (Missing field(s): \n"
|
||
" %s)"
|
||
msgstr "Adresa příjemce je neúplná nebo nesprávná (Chybí pole (více polí): %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
msgid "Tracking Links"
|
||
msgstr "Sledovací odkazy"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
msgid "Tracking Number:"
|
||
msgstr "Sledovací číslo:"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "Sledovací čísla:"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
||
msgid "You cannot compute a passphrase for non-bpost carriers."
|
||
msgstr "Nemůžete vypočítat přístupovou frázi pro non-bpost dopravce."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid "Your company/warehouse address must be in Belgium to ship with bpost"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adresa společnosti / skladu musí být v Belgii, aby mohla být doručena s bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_pro
|
||
msgid "bpack 24h Pro"
|
||
msgstr "bpack 24h Pro"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_business
|
||
msgid "bpack 24h business"
|
||
msgstr "bpack 24h business"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_bus
|
||
msgid "bpack Bus"
|
||
msgstr "bpack Bus"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_europe_business
|
||
msgid "bpack Europe Business"
|
||
msgstr "bpack Europe Business"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_business
|
||
msgid "bpack World Business"
|
||
msgstr "bpack World Business"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_express_pro
|
||
msgid "bpack World Express Pro"
|
||
msgstr "bpack World Express Pro"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__delivery_type__bpost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__stock_package_type__package_carrier_type__bpost
|
||
msgid "bpost"
|
||
msgstr "bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
||
msgid "bpost Configuration"
|
||
msgstr "konfigurace bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_default_package_type_id
|
||
msgid "bpost Default Package Type"
|
||
msgstr "Výchozí typ balíčku bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"bpost Domestic is used only to ship inside Belgium. Please change the "
|
||
"delivery method into bpost International."
|
||
msgstr ""
|
||
"bpost Domestic se používá pouze k přepravě uvnitř Belgie. Změňte způsob "
|
||
"doručení do bpost International."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"bpost International is used only to ship outside Belgium. Please change the "
|
||
"delivery method into bpost Domestic."
|
||
msgstr ""
|
||
"bpost International se používá pouze k přepravě mimo Belgii. Změňte způsob "
|
||
"doručení do bpost Domestic."
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_stock
|
||
msgid "bpost Shipping Methods"
|
||
msgstr "Přepravní možnosti bpost"
|
||
|
||
#. module: delivery_bpost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
||
msgid "bpost did not return prices for this destination country."
|
||
msgstr "bpost nemá ceník pro tuto cílovou zemi."
|