809 lines
32 KiB
Gettext
809 lines
32 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_sendcloud
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 23:04+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_sendcloud/vi/>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest "
|
|
"available shipping method.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Divide the quantity of the following product(s) across your packages if "
|
|
"possible or choose another carrier:\n"
|
|
"\t%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Hơn nữa, một số sản phẩm quá nặng so với khối lượng vận chuyển nặng nhất của "
|
|
"phương thức vận chuyển có sẵn.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nếu có thể hãy chia nhỏ các sản phẩm sau đây thành các kiện hàng hoặc chọn "
|
|
"một đơn vị vận chuyển khác:\n"
|
|
"\t%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Try to distribute your products across your packages so that they weigh less "
|
|
"than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Cố gắng chia nhỏ các sản phẩm của bạn thành nhiều kiện hàng để chúng nhẹ hơn "
|
|
"%(max_weight)s %(unit)s hoặc chọn một đơn vị vận chuyển khác."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
" Please make sure there is an address with the same name under \"Address "
|
|
"Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "%(partner_name)s email required"
|
|
msgstr "Cần có email của %(partner_name)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "%(partner_name)s phone required"
|
|
msgstr "Cần có số điện thoại của %(partner_name)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to load your "
|
|
"SendCloud shipping products for a valid configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Hãy nhớ tải các sản phẩm vận "
|
|
"chuyển SendCloud của bạn để có cấu hình hợp lệ."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
|
|
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
|
|
"creation."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/>Để tránh bị tính phí, thì trong môi "
|
|
"trường kiểm thử, các đơn vận chuyển của bạn sẽ tự động <b>bị hủy</b> sau khi "
|
|
"tạo nhãn."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Only administrators can configure "
|
|
"the public and private keys."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Chỉ quản trị viên mới có thể cấu "
|
|
"hình mã khóa công khai và mã khóa riêng."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping products depend on "
|
|
"enabled carriers in your Sendcloud account."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/>Các sản phẩm vận chuyển có sẵn phụ thuộc vào "
|
|
"đơn vị vận chuyển đã được kích hoạt trong tài khoản Sendcloud của bạn."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code
|
|
msgid "Active Products Code"
|
|
msgstr "Mã sản phẩm đang hoạt động"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities
|
|
msgid "Available Functionalities"
|
|
msgstr "Chức năng khả dụng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities
|
|
msgid "Can Customize Functionalities"
|
|
msgstr "Có thể tùy chỉnh chức năng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Hủy"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Đơn vị vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Choose Sendcloud Shipping Products"
|
|
msgstr "Chọn Sản phẩm vận chuyển Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard
|
|
msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods"
|
|
msgstr "Chọn từ các phương thức vận chuyển Sendcloud khả dụng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product
|
|
msgid "Choose from the available sendcloud shipping products"
|
|
msgstr "Chọn từ các sản phẩm vận chuyển Sendcloud khả dụng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Xác nhận"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "Could not find currency %s"
|
|
msgstr "Không thể tìm thấy loại tiền tệ %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "Could not get document!"
|
|
msgstr "Không thể lấy tài liệu!"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Được tạo bởi"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Được tạo vào"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Default Package Type"
|
|
msgstr "Loại kiện hàng mặc định"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
|
|
msgid "Default Package Type for Sendcloud"
|
|
msgstr "Loại kiện hàng mặc định cho Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id
|
|
msgid "Delivery"
|
|
msgstr "Giao hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid "Delivery Product"
|
|
msgstr "Sản phẩm phí giao hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
|
|
msgid ""
|
|
"Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the "
|
|
"shipping method to use depending on different conditions like destination, "
|
|
"weight, value, etc.\n"
|
|
"Rules can override shipping product selected in Odoo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tùy vào loại tài khoản Sendcloud của bạn và thông qua các quy tắc, bạn có "
|
|
"thể xác định phương thức vận chuyển muốn sử dụng dựa trên các điều kiện khác "
|
|
"nhau như đích đến, khối lượng, giá trị,...\n"
|
|
"Quy tắc có thể ghi đè sản phẩm vận chuyển được chọn trong Odoo"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Tên hiển thị"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split "
|
|
"the address into multiple lines to try to avoid this limitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mỗi dòng địa chỉ chỉ có thể chứa tối đa 75 ký tự. Bạn có thể tách địa chỉ "
|
|
"thành nhiều dòng để không vượt quá giới hạn này."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should "
|
|
"have a shipping weight"
|
|
msgstr ""
|
|
"Đảm bảo đơn hàng có khối lượng vận chuyển, nếu sử dụng kiện hàng, thì mỗi "
|
|
"kiện hàng phải có khối lượng vận chuyển."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Failed to create the return label!"
|
|
msgstr "Không thể tạo nhãn trả hàng!"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Failed to get the actual price!"
|
|
msgstr "Không thể lấy giá thực tế!"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities
|
|
msgid "Functionalities"
|
|
msgstr "Chức năng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Functionality Filters"
|
|
msgstr "Bộ lọc chức năng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Go to the shipping product"
|
|
msgstr "Đi đến sản phẩm vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo
|
|
msgid "Has Multicollo"
|
|
msgstr "Has Multicollo"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Integration"
|
|
msgstr "Tích hợp"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Load your products"
|
|
msgstr "Tải sản phẩm của bạn"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Make sure country codes are set in partner country and warehouse country"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hãy đảm bảo mã quốc gia được thiết lập trong quốc gia của đối tác và quốc "
|
|
"gia của kho hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "Max height"
|
|
msgstr "Chiều cao tối đa"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "Max length"
|
|
msgstr "Chiều dài tối đa"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "Max width"
|
|
msgstr "Chiều rộng tối đa"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight
|
|
msgid "Maximum Weight"
|
|
msgstr "Khối lượng tối đa"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight
|
|
msgid "Minimum Weight"
|
|
msgstr "Khối lượng tối thiểu"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Must be a Sendcloud carrier!"
|
|
msgstr "Phải là một đơn vị vận chuyển Sendcloud!"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Không tìm thấy địa chỉ nào với tên liên hệ %s trên tài khoản Sendcloud của "
|
|
"bạn."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "No picking or order provided"
|
|
msgstr "Không có phiếu xuất kho hoặc đơn hàng nào"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight "
|
|
"allowed by the shipping method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lưu ý rằng một đơn vị sản phẩm '%s' nặng hơn khối lượng tối đa mà phương "
|
|
"thức vận chuyển này cho phép."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
|
|
"the maximum packaging weight."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
|
|
"the maximum weight allowed by the shipping method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lưu ý rằng giá này dành cho %s kiện hàng vì khối lượng đơn hàng nặng hơn "
|
|
"khối lượng tối đa mà phương thức vận chuyển này cho phép."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "Order below minimum weight of carrier"
|
|
msgstr "Khối lượng đơn hàng nhẹ hơn khối lượng tối thiểu của đơn vị vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "Other Functionalities"
|
|
msgstr "Chức năng khác"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please check SendCloud return product documentation before selecting return "
|
|
"product. For some products, you can be charged for return labels printed but "
|
|
"not used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vui lòng tham khảo tài liệu về sản phẩm trả hàng của SendCloud trước khi "
|
|
"chọn sản phẩm trả hàng. Đối với một số sản phẩm, bạn có thể bị tính phí cho "
|
|
"nhãn trả hàng đã in chưa được sử dụng."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Nhà cung cấp"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid "Return Product"
|
|
msgstr "Trả hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products
|
|
msgid "Return Products"
|
|
msgstr "Trả lại hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
|
|
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
|
|
msgstr "Chọn quốc gia sẽ được sử dụng theo phương thức giao hàng này"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "SendCloud Configuration"
|
|
msgstr "Cấu hình SendCloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale
|
|
msgid "SendCloud Shipping Methods"
|
|
msgstr "Phương thức vận chuyển SendCloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud
|
|
msgid "Sendcloud"
|
|
msgstr "Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
|
|
msgid "Sendcloud API Integration Public key"
|
|
msgstr "Mã khóa công khai tích hợp API Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
|
|
msgid "Sendcloud API Integration Secret key"
|
|
msgstr "Mã khóa bí mật tích hợp API Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref
|
|
msgid "Sendcloud Parcel Reference"
|
|
msgstr "Tham chiếu bưu kiện Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code
|
|
msgid "Sendcloud Product Identifier"
|
|
msgstr "Mã sản phẩm Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
|
|
msgid "Sendcloud Public Key"
|
|
msgstr "Khoá công khai Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id
|
|
msgid "Sendcloud Return"
|
|
msgstr "Trả hàng Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref
|
|
msgid "Sendcloud Return Parcel Ref"
|
|
msgstr "Trả hàng Sendcloud Tham chiếu bưu kiện"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name
|
|
msgid "Sendcloud Return Shipping Product"
|
|
msgstr "Trả hàng Sendcloud Sản phẩm vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
|
|
msgid "Sendcloud Secret Key"
|
|
msgstr "Khoá bí mật Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id
|
|
msgid "Sendcloud Shipping"
|
|
msgstr "Vận chuyển Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "Sendcloud Shipping Methods"
|
|
msgstr "Phương thức vận chuyển SendCloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name
|
|
msgid "Sendcloud Shipping Product"
|
|
msgstr "Sản phẩm vận chuyển Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sendcloud không phản hồi. Hãy kiểm tra thông tin đăng nhập của bạn và/hoặc "
|
|
"thử lại sau."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
|
|
msgid "Ship From"
|
|
msgstr "Vận chuyển từ"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Shipment %s cancelled"
|
|
msgstr "Đơn hàng %s đã bị hủy"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier
|
|
msgid "Shipping Carrier"
|
|
msgstr "Đơn vị vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Phương thức vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid "Shipping Product"
|
|
msgstr "Sản phẩm vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products
|
|
msgid "Shipping Products"
|
|
msgstr "Sản phẩm vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
|
|
msgid ""
|
|
"Some carriers require package dimensions, you can define these in a package "
|
|
"type that you set as default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Một số đơn vị vận chuyển quy định kích thước kiện hàng, bạn có thể xác định "
|
|
"chúng trong loại kiện hàng được đặt làm mặc định."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available "
|
|
"shipping method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Một số kiện hàng trong lệnh chuyển hàng của bạn quá nặng so với khối lượng "
|
|
"vận chuyển nặng nhất của phương thức vận chuyển có sẵn."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n"
|
|
" %s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Đã xảy ra sự cố, bưu kiện không được trả về từ Sendcloud:\n"
|
|
" %s'."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "Loại kiện hàng tồn kho"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country"
|
|
msgstr "Địa chỉ %s cần có tên đường, thành phố, mã bưu điện và quốc gia"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n"
|
|
"%(details)s\n"
|
|
"Either:\n"
|
|
"\t - The parcel is already cancelled\n"
|
|
"\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n"
|
|
"\t - The parcel has already been delivered"
|
|
msgstr ""
|
|
"Việc hủy đã bị từ chối đối với (các) kiện hàng có ID sau:\n"
|
|
"%(details)s\n"
|
|
"Do một trong các lý do sau:\n"
|
|
"\t - Kiện hàng đã bị hủy trước đó\n"
|
|
"\t - Kiện hàng đã được thông báo hơn 42 ngày trước\n"
|
|
"\t - Kiện hàng đã được giao thành công"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The delivery address of the customer has been removed from the pickup "
|
|
"location. This information is required by Sendcloud. Please go to the "
|
|
"delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the "
|
|
"delivery partner is the partner you want to ship to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Địa chỉ giao hàng của khách hàng đã bị xóa khỏi vị trí nhận hàng. Sendcloud "
|
|
"yêu cầu thông tin này. Vui lòng đi đến đối tác giao hàng qua lệnh giao hàng "
|
|
"và đảm bảo rằng đối tác chính của đối tác giao hàng là đối tác mà bạn muốn "
|
|
"giao hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
|
"missing for the following product(s): \n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Không thể tính giá vận chuyển ước tính vì thiếu khối lượng của (các) sản "
|
|
"phẩm sau: \n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sản phẩm vận chuyển được cấu hình trong thực tế không thể xử lý giao hàng này"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available "
|
|
"shipping method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tổng khối lượng lệnh chuyển hàng của bạn quá nặng so với khối lượng vận "
|
|
"chuyển nặng nhất của phương thức vận chuyển có sẵn."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' "
|
|
"field or activate suitable carriers in your sendcloud account"
|
|
msgstr ""
|
|
"Không có sản phẩm vận chuyển nào có sẵn, vui lòng cập nhật trường 'Vận "
|
|
"chuyển từ' hoặc kích hoạt các đơn vị vận chuyển phù hợp trong tài khoản "
|
|
"Sendcloud của bạn"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There is no rate available for this order with the selected shipping product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Không có cước phí nào khả dụng cho đơn hàng này với sản phẩm vận chuyển đã "
|
|
"chọn."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There is no shipping method available for this order with the selected "
|
|
"carrier"
|
|
msgstr ""
|
|
"Không có phương thức vận chuyển nào khả dụng cho đơn hàng này với đơn vị vận "
|
|
"chuyển đã chọn"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There is no shipping method available for this picking with the selected "
|
|
"carrier"
|
|
msgstr ""
|
|
"Không có phương thức vận chuyển nào khả dụng cho phiếu xuất kho này với đơn "
|
|
"vị vận chuyển đã chọn"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There's no method with matching weight range for packages :\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"You can either choose another carrier, change your filters or redefine the "
|
|
"content of your package(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Không có phương thức nào có phạm vi khối lượng phù hợp với các kiện hàng:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Bạn có thể chọn một đơn vị vận chuyển khác, thay đổi bộ lọc hoặc bố trí lại "
|
|
"thành phần kiện hàng của bạn."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There's no shipping method matching all your selected filters for this "
|
|
"picking/order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Không có phương thức vận chuyển phù hợp với tất cả các bộ lọc bạn đã chọn "
|
|
"cho phiếu xuất kho/đơn hàng này."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"."
|
|
msgstr "Không có đơn vị tính nào có tên \"%s\"."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Lệnh chuyển hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
|
|
msgid "Use Multicollo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
|
|
msgid "Use Sendcloud shipping rules"
|
|
msgstr "Sử dụng quy tắc vận chuyển Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "Weight range"
|
|
msgstr "Phạm vi khối lượng"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
|
|
msgid ""
|
|
"When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported "
|
|
"for international shipping requiring customs' documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Khi gửi nhiều bưu kiện, hãy đặt chúng vào một lô hàng. Không hỗ trợ cho vận "
|
|
"chuyển quốc tế cần có chứng từ hải quan."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn phải thêm khóa công khai và bí mật của bạn cho loại giao hàng Sendcloud!"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for "
|
|
"available products"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bạn bắt buộc phải gán trường 'Vận chuyển từ' để tìm kiếm các sản phẩm có sẵn."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "You must have a shipping product configured!"
|
|
msgstr "Bạn phải cấu hình một sản phẩm vận chuyển!"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking
|
|
msgid ""
|
|
"created in Sendcloud. <br/>\n"
|
|
" <b>Tracking Numbers:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"được tạo trong Sendcloud. <br/>\n"
|
|
" <b>Mã số theo dõi:</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "g"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Use Batch Shipping"
|
|
#~ msgstr "Sử dụng vận chuyển theo lô"
|