628 lines
26 KiB
Gettext
628 lines
26 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_shiprocket
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 09:25+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_shiprocket/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "<b>Click on Add a New Channel</b>"
|
|
msgstr "<b>新規チャネルを追加</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's "
|
|
"configuration.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>APIユーザのメールアドレスとパスワードをコピーし、Shippingメソッドの設定に"
|
|
"貼り付けます。</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Fill the details and Click on Save Channel & Test Connection button.</"
|
|
"b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>1詳細を入力し、チャネルを保存 & 接続をテストボタンをクリックします</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid ""
|
|
"<b>In Odoo configuration click on <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> "
|
|
"icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Odoo設定で<i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/>Shiprocketチャネル近くのア"
|
|
"イコンをクリックして、作成されたチャネルと同期します</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "<b>Now click on Add for MANUAL</b>"
|
|
msgstr "<b>マニュアル用に追加をクリックしましょう</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Once your account is created, go to Settings > API > Configure. </"
|
|
"b>\n"
|
|
" <b>You can add new API User from the right "
|
|
"side of the page.</b>\n"
|
|
" <br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>アカウントが作成されたら、 設定 > API > に行き、設定します</b>\n"
|
|
" <b>ページの右側から新規APIユーザを追加できま"
|
|
"す。</b>\n"
|
|
" <br/>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "<b>To Create a channel, Go to Shiprocket Channels</b>"
|
|
msgstr "<b>チャネルを作成するには、Shiprocketチャネルに移動します</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
|
|
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
|
|
"creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 days."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> テスト環境では、課金を避けるため、"
|
|
"配送はラベル作成後に自動的に<b>キャンセル</b>されます。キャンセル済の配送金額"
|
|
"は3-4日後に返金されます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
|
|
msgid ""
|
|
"A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the "
|
|
"pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce "
|
|
"orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"マニフェストは、特に大量のEコマース注文を発送する場合、集荷プロセスを合理化す"
|
|
"るために一部の配送業者が要求するドキュメントです。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "API User"
|
|
msgstr "APIユーザ"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s"
|
|
msgstr "AWB割当に失敗しました: %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!"
|
|
msgstr "配送をキャンセルするためのAWB番号が見つかりません。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Access token is generated successfully!"
|
|
msgstr "アクセストークンが正常に生成されました！"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Add Manual Channel"
|
|
msgstr "手動チャネルを追加"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Add New Channel"
|
|
msgstr "新規チャネルを追加"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Authentication failed! Please check your credentials."
|
|
msgstr "認証に失敗しました。認証情報を確認して下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "配送業者"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code
|
|
msgid "Channel Code"
|
|
msgstr "チャネルコード"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name
|
|
msgid "Channel Name"
|
|
msgstr "チャネル名"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "構成設定"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method"
|
|
msgstr "配送方法でShiprocketチャネルを設定"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Country is required!"
|
|
msgstr "国が必要です。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Courier (%(recommender)s): %(courier)s"
|
|
msgstr "配送業者 (%(recommender)s): %(courier)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code
|
|
msgid "Courier Code"
|
|
msgstr "配送業者コード"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Courier is not available for delivery!"
|
|
msgstr "配送業者は配送に利用できません。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Courier: %s"
|
|
msgstr "配送業者: %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Create API User"
|
|
msgstr "APIユーザを作成"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
|
|
msgid ""
|
|
"Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the "
|
|
"Delivery Order."
|
|
msgstr "出荷オーダの「検証」ボタンを使用して、オーダの出荷に対する集荷依頼を作成して"
|
|
"ください。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number
|
|
msgid "EWay Bill"
|
|
msgstr "EWay Bill"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Email is required!"
|
|
msgstr "Eメールが必要です。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
|
|
msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)."
|
|
msgstr "Shiprocketアカウント(API)のパスワードを入力して下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
|
|
msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)."
|
|
msgstr "Shiprocketアカウント(API)のユーザ名を入力して下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than "
|
|
"50,000 INR."
|
|
msgstr ""
|
|
"オーダ金額が50,000インドルピーを超える場合は、オーダの配送にEway Bill番号が必"
|
|
"要です。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later."
|
|
msgstr "Shiprocketチャネルの獲得に失敗しました。後ほど再度お試し下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later."
|
|
msgstr "Shiprocket配送業者の獲得に失敗しました。後ほど再度お試し下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
|
|
msgid "Generate Manifest"
|
|
msgstr "マニフェスト生成"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
|
|
msgid "Generate access token using Shiprocket credentials"
|
|
msgstr "Shiprocket 認証情報を使用してアクセストークンを作成"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the "
|
|
"courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shiprocketアカウントから統合された全ての配送業者を取得します。配送業者の選択"
|
|
"に基づいて、料金はShiprocketから獲得されます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
|
|
msgid ""
|
|
"Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id "
|
|
"is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket "
|
|
"order creation."
|
|
msgstr ""
|
|
"このチャネルIDは、Shiprocketオーダ作成時にカスタムチャネルを選択または指定す"
|
|
"るために使用されます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Go to"
|
|
msgstr "移動:"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Go to Shipping Method"
|
|
msgstr "配送方法へ移動"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Go to Shipping Methods"
|
|
msgstr "配送方法へ移動"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Label generated for %(courier)s with Tracking Number: %(tracking_ref)s"
|
|
msgstr "%(courier)s用ラベル、 追跡番号: %(tracking_ref)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0
|
|
msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package."
|
|
msgstr "Shiprocket梱包に長さ、幅、高さが必要です。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Manifest generated of %s"
|
|
msgstr "%sから生成されたマニフェスト"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Order cancelled successfully!"
|
|
msgstr "オーダがキャンセルされました!"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
|
|
msgid "Package Type"
|
|
msgstr "梱包タイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "決済プロバイダー"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Phone is required!"
|
|
msgstr "電話番号が必要です"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
|
|
msgid "Pickup Request"
|
|
msgstr "ピックアップ要求"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Pincode is required!"
|
|
msgstr "ピンコードが必要です。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method"
|
|
msgstr "配送方法でShiprocket認証情報を設定して下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "プロバイダ"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "SKU is missing!"
|
|
msgstr "SKUが不明です！"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Sale Order or Picking is required to get rate."
|
|
msgstr "レート入手には、販売オーダまたはピッキングが必要です。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of "
|
|
"existing one."
|
|
msgstr ""
|
|
"同じオーダがShiprocketでも可能なので、提供されるラベルは既存のもののコピーで"
|
|
"す。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Save Manual Channel"
|
|
msgstr "手動チャネルを保存"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name
|
|
msgid "Service Name"
|
|
msgstr "サービス名"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template
|
|
msgid "ShipRocket"
|
|
msgstr "ShipRocket"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket
|
|
msgid "ShipRocket Domestic"
|
|
msgstr "ShipRocket Domestic"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "配送方法"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket"
|
|
msgstr "Shiprocket"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
|
|
msgid "Shiprocket Access Token"
|
|
msgstr "Shiprocketアクセストークン"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
|
|
msgid "Shiprocket Channel"
|
|
msgstr "Shiprocketチャネル"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Configuration"
|
|
msgstr "Shiprocket設定"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Connector"
|
|
msgstr "Shiprocketコネクタ"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier
|
|
msgid "Shiprocket Courier"
|
|
msgstr "Shiprocket配送業者"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
|
|
msgid "Shiprocket Couriers"
|
|
msgstr "Shiprocket配送業者"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email
|
|
msgid "Shiprocket Email"
|
|
msgstr "Shiprocket Eメール"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Shiprocket Error: %s"
|
|
msgstr "Shiprocket エラー: %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Shiprocket Notification"
|
|
msgstr "Shiprocket通知"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
|
|
msgid "Shiprocket Order(s)"
|
|
msgstr "Shiprocketオーダ"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
|
|
msgid "Shiprocket Password"
|
|
msgstr "Shiprocketパスワード"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Shipping Methods"
|
|
msgstr "Shiprocket配送方法"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Tutorial"
|
|
msgstr "Shiprocketチュートリアル"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Tutorial for add channel"
|
|
msgstr "追加チャネル用Shiprocketチュートリアル"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Website"
|
|
msgstr "Shiprocketウェブサイト"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!"
|
|
msgstr "配送をキャンセルするためのShiprocketオーダが見つかりません。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid "Shiprocket provider is configured to use only Collect on Delivery."
|
|
msgstr "Shiprocket プロバイダは、着払いのみを使用するように設定されています。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
|
|
msgid ""
|
|
"Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can "
|
|
"define these in a package type that you set as default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Shiprocketは正確なレート獲得のために梱包の寸法が必要です。デフォルトとして設"
|
|
"定した梱包タイプで定義できます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
|
|
msgid ""
|
|
"Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on "
|
|
"this token expiry date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shiprocketトークンの有効期限は10日です。トークンはこのトークン有効期限に基づ"
|
|
"いて自動生成されます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Sign up"
|
|
msgstr "登録"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "在庫梱包タイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
|
|
msgid ""
|
|
"Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the "
|
|
"order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shiprocketオーダを(+)別の文字列に保管し、オーダをキャンセルするために使用され"
|
|
"ます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Street is required!"
|
|
msgstr "町名番地が必要です。"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Sync Channel from Shiprocket"
|
|
msgstr "Shiprocketからチャネルを同期"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Sync Couriers from Shiprocket"
|
|
msgstr "Shiprocketから配送業者を同期"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "接続テスト"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
|
|
msgid "Token Expiry"
|
|
msgstr "トークン有効期限"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "移動"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
|
msgid "Weight is missing!"
|
|
msgstr "重量が不明です！"
|
|
|
|
#. module: delivery_shiprocket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
|
msgid "to create a new account:"
|
|
msgstr "新規アカウントを作成:"
|