640 lines
25 KiB
Gettext
640 lines
25 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_shiprocket
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# DeepL <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_shiprocket/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "<b>Click on Add a New Channel</b>"
|
||
msgstr "<b>Yeni Bir Kanal Ekle’ye Tıklayın</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's "
|
||
"configuration.</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>API Kullanıcınızın E-postasını ve Şifresini kopyalayın ve Nakliye "
|
||
"yönteminin yapılandırmasına yapıştırın.</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Fill the details and Click on Save Channel & Test Connection button.</"
|
||
"b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Detayları doldurun ve Kanalı Kaydet ve & Bağlantıyı Test Et butonuna "
|
||
"tıklayın.</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid ""
|
||
"<b>In Odoo configuration click on <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> "
|
||
"icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels.</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Odoo yapılandırmasında, yeni oluşturulan kanalları senkronize etmek için "
|
||
"Shiprocket Kanalının yanında bulunan <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> "
|
||
"ikonuna tıklayın.</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "<b>Now click on Add for MANUAL</b>"
|
||
msgstr "<b>Şimdi MANUEL için Ekle’ye tıklayın</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Once your account is created, go to Settings > API > Configure. </"
|
||
"b>\n"
|
||
" <b>You can add new API User from the right "
|
||
"side of the page.</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Hesabınız oluşturulduktan sonra Ayarlar > API > Yapılandır menüsüne "
|
||
"gidin. </b>\n"
|
||
" <b>Sayfanın sağ tarafından yeni bir API "
|
||
"Kullanıcısı ekleyebilirsiniz.</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "<b>To Create a channel, Go to Shiprocket Channels</b>"
|
||
msgstr "<b>Bir kanal oluşturmak için Shiprocket Kanallarına gidin</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
|
||
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
|
||
"creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 days."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Test ortamında, ücretlerden "
|
||
"kaçınmak için, etiket oluşturulduktan sonra nakliyeleriniz otomatik olarak "
|
||
"<b>iptal edilir</b>. İptal edilen nakliyenin tutarı 3-4 gün içinde iade "
|
||
"edilir."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
|
||
msgid ""
|
||
"A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the "
|
||
"pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce "
|
||
"orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Manifest, bazı taşıyıcıların alım sürecini kolaylaştırmak için talep ettiği, "
|
||
"özellikle yüksek hacimli e-ticaret siparişlerinin nakliyesinde gerekli bir "
|
||
"belgedir."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "API User"
|
||
msgstr "API Kullanıcısı"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s"
|
||
msgstr "AWB ataması başarısız oldu: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!"
|
||
msgstr "Nakliye iptali için AWB numarası /numaraları bulunamadı!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Access token is generated successfully!"
|
||
msgstr "Erişim belirteci başarıyla oluşturuldu!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Add Manual Channel"
|
||
msgstr "Manuel Kanal Ekle"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Add New Channel"
|
||
msgstr "Yeni Kanal Ekle"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Authentication failed! Please check your credentials."
|
||
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız! Lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edin."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Nakliyeci"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code
|
||
msgid "Channel Code"
|
||
msgstr "Kanal Kodu"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name
|
||
msgid "Channel Name"
|
||
msgstr "Kanal Adı"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method"
|
||
msgstr "Nakliye yönteminde Shiprocket kanalını yapılandırın"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Country is required!"
|
||
msgstr "Ülke zorunludur!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Courier (%(recommender)s): %(courier)s"
|
||
msgstr "Kurye (%(recommender)s): %(courier)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code
|
||
msgid "Courier Code"
|
||
msgstr "Kurye Kodu"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Courier is not available for delivery!"
|
||
msgstr "Kurye nakliye için uygun değil!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Courier: %s"
|
||
msgstr "Kurye: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Create API User"
|
||
msgstr "API Kullanıcısı Oluştur"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
|
||
msgid ""
|
||
"Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the "
|
||
"Delivery Order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nakliye Emrinin Doğrula butonunu kullanarak sipariş nakliyesi için bir alım "
|
||
"talebi oluşturun."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number
|
||
msgid "EWay Bill"
|
||
msgstr "EWay Fatura"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Email is required!"
|
||
msgstr "Eposta zorunludur!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
|
||
msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)."
|
||
msgstr "Shiprocket hesabınızdan (API) Şifrenizi girin."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
|
||
msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)."
|
||
msgstr "Shiprocket hesabınızdan (API) Kullanıcı Adınızı girin."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than "
|
||
"50,000 INR."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sipariş tutarı 50.000 INR’den fazla ise bir siparişin gönderilmesi için Eway "
|
||
"Fatura numarası gereklidir."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later."
|
||
msgstr "Shiprocket Kanal(lar)ı alınamadı, lütfen daha sonra tekrar deneyin."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shiprocket Kuryesi/Kuryeleri alınamadı, lütfen daha sonra tekrar deneyin."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
|
||
msgid "Generate Manifest"
|
||
msgstr "Manifest Oluştur"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
|
||
msgid "Generate access token using Shiprocket credentials"
|
||
msgstr "Shiprocket kimlik bilgilerini kullanarak erişim belirteci oluşturun"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the "
|
||
"courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shiprocket hesabınızdan tüm entegre Kuryeleri alın. Kurye seçimlerine göre "
|
||
"fiyat Shiprocket’tan getirilecektir."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
|
||
msgid ""
|
||
"Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id "
|
||
"is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket "
|
||
"order creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shiprocket hesabınızdan tüm entegre kanalları alın. Bu kanal kimliği, "
|
||
"Shiprocket siparişi oluşturma sırasında özel bir kanal seçmek veya belirtmek "
|
||
"için kullanılır."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Go to"
|
||
msgstr "Gidin"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Go to Shipping Method"
|
||
msgstr "Nakliye Yöntemine Git"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Go to Shipping Methods"
|
||
msgstr "Nakliye Yöntemlerine Git"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Label generated for %(courier)s with Tracking Number: %(tracking_ref)s"
|
||
msgstr "%(courier)s için %(tracking_ref)s Takip Numarasıyla etiket oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0
|
||
msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package."
|
||
msgstr "Shiprocket Paketi için Uzunluk, Genişlik ve Yükseklik gereklidir."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Manifest generated of %s"
|
||
msgstr "%s için manifest oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Order cancelled successfully!"
|
||
msgstr "Sipariş başarıyla iptal edildi!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
|
||
msgid "Package Type"
|
||
msgstr "Paket Türü"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "Ödeme Sağlayıcı"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Phone is required!"
|
||
msgstr "Telefon numarası zorunlu!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
|
||
msgid "Pickup Request"
|
||
msgstr "Alım Talebi"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Pincode is required!"
|
||
msgstr "Pin Kodu zorunludur!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method"
|
||
msgstr "Lütfen Shiprocket kimlik bilgilerini nakliye yönteminde yapılandırın"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Sağlayıcı"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "SKU is missing!"
|
||
msgstr "SKU eksik!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order or Picking is required to get rate."
|
||
msgstr "Fiyat almak için Satış Siparişi veya Çekme işlemi gereklidir."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of "
|
||
"existing one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aynı sipariş Shiprocket içinde mevcut, bu nedenle sağlanan etiket mevcut "
|
||
"olanın bir kopyasıdır."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Save Manual Channel"
|
||
msgstr "Manuel Kanalı Kaydet"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name
|
||
msgid "Service Name"
|
||
msgstr "Hizmet Adı"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template
|
||
msgid "ShipRocket"
|
||
msgstr "ShipRocket"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket
|
||
msgid "ShipRocket Domestic"
|
||
msgstr "ShipRocket Yurt İçi"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Nakliye Yöntemleri"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket"
|
||
msgstr "Shiprocket"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
|
||
msgid "Shiprocket Access Token"
|
||
msgstr "Shiprocket Erişim Jetonu"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
|
||
msgid "Shiprocket Channel"
|
||
msgstr "Shiprocket Kanalı"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Configuration"
|
||
msgstr "Shiprocket Yapılandırması"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Connector"
|
||
msgstr "Shiprocket Bağlayıcısı"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier
|
||
msgid "Shiprocket Courier"
|
||
msgstr "Shiprocket Kurye"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
|
||
msgid "Shiprocket Couriers"
|
||
msgstr "Shiprocket Kuryeleri"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email
|
||
msgid "Shiprocket Email"
|
||
msgstr "Shiprocket E-posta"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Shiprocket Error: %s"
|
||
msgstr "Shiprocket Hatası: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Shiprocket Notification"
|
||
msgstr "Shiprocket Bildirimi"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
|
||
msgid "Shiprocket Order(s)"
|
||
msgstr "Shiprocket Siparişi(leri)"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
|
||
msgid "Shiprocket Password"
|
||
msgstr "Shiprocket Şifresi"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Shipping Methods"
|
||
msgstr "Shiprocket Teslimat Yöntemleri"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Tutorial"
|
||
msgstr "Shiprocket Eğitimi"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Tutorial for add channel"
|
||
msgstr "Kanal eklemek için Shiprocket Eğitimi"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Shiprocket Website"
|
||
msgstr "Shiprocket Web Sitesi"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!"
|
||
msgstr "Gönderimi iptal etmek üzere Shiprocket sipariş(ler)i bulunamadı!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid "Shiprocket provider is configured to use only Collect on Delivery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shiprocket bağlantısı yalnızca \"Teslimatta Al\" seçeneğini kullanacak "
|
||
"şekilde yapılandırılmıştır."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can "
|
||
"define these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Shiprocket; doğru fiyat alabilmek için paket ölçülerini gerektirir, bunları "
|
||
"varsayılan olarak ayarladığınız bir paket tipinde tanımlayabilirsiniz"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
|
||
msgid ""
|
||
"Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on "
|
||
"this token expiry date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shiprocket jetonunun kullanım süresi 10 gün içinde sona erecek. Bu jetonun "
|
||
"kullanımının sona erme tarihine göre jeton otomatik olarak üretilecektir."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Üye Ol"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Stok Paket Türü"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
|
||
msgid ""
|
||
"Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the "
|
||
"order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shiprocket siparişi(leri) iptal etmek için (+) ile ayrılmış bir string "
|
||
"olarak saklanır."
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Street is required!"
|
||
msgstr "Cadde bilgisi gereklidir!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Sync Channel from Shiprocket"
|
||
msgstr "Shiprocket’ten Kanal Senkronize Et"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Sync Couriers from Shiprocket"
|
||
msgstr "Shiprocket’ten Kuryeleri Senkronize Et"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "Bağlantıyı Sına"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
|
||
msgid "Token Expiry"
|
||
msgstr "Jeton Geçerlilik Süresi"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Aktarım"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
|
||
msgid "Weight is missing!"
|
||
msgstr "Ağırlık bilgisi eksik!"
|
||
|
||
#. module: delivery_shiprocket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
|
||
msgid "to create a new account:"
|
||
msgstr "yeni bir hesap oluşturmak için:"
|