831 lines
29 KiB
Gettext
831 lines
29 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_ups
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ozlem Cikrikci <[email protected]>, 2022
|
||
# Ediz Duman <[email protected]>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <[email protected]>, 2022
|
||
# Thermo Dynamic <[email protected]>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <[email protected]>, 2022
|
||
# Murat Durmuş <[email protected]>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <[email protected]>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Umur Akın <[email protected]>, 2022
|
||
# Alexander B. <[email protected]>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <[email protected]>, 2022
|
||
# abc Def <[email protected]>, 2022
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# DeepL <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_ups/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. "
|
||
"Configure it from the delivery method."
|
||
msgstr ""
|
||
"A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. "
|
||
"Configure it from the delivery method."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be "
|
||
"0-35 alphanumeric characters)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be "
|
||
"0-35 alphanumeric characters)"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Access License number is invalid for this delivery provider."
|
||
msgstr "Access License number is invalid for this delivery provider."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Access License number is invalid for this provider.Please re-license."
|
||
msgstr "Access License number is invalid for this provider.Please re-license."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Access License number is revoked contact UPS to get access."
|
||
msgstr "Access License number is revoked contact UPS to get access."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Authorization system is currently unavailable , try again later."
|
||
msgstr "Authorization system is currently unavailable , try again later."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
||
msgid "Bill My Account"
|
||
msgstr "Fatura Hesabım"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
|
||
msgid "COD Funding Option"
|
||
msgstr "COD Fonlama Seçeneği"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later."
|
||
msgstr "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Nakliyeci"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
|
||
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
|
||
msgstr "Cashier's Check or MoneyOrder"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
|
||
msgid "Centimeters"
|
||
msgstr "Santimetre"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
|
||
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
|
||
msgstr "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontak"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Müşteri Oluştur"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "Duties paid by"
|
||
msgstr "Tarafından ödenen vergiler"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
|
||
msgid "EPL"
|
||
msgstr "EPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
|
||
"and delivery fees will be charged on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"İşaretlenirse, e-ticaret kullanıcılarına UPS hesap numarası sorulur ve "
|
||
"teslimat ücretleri bunun üzerinden ücretlendirilir."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
|
||
msgid "Inches"
|
||
msgstr "İnç"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
|
||
msgid "Kilograms"
|
||
msgstr "Kilogram"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "Label Format"
|
||
msgstr "Etiket Biçimi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Seçenekler"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
|
||
msgid "Package Size Unit"
|
||
msgstr "Paket Boyutu Birimi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "Package Weight Unit"
|
||
msgstr "Paket Ağırlık Birimi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
|
||
msgstr "Packages %s do not have a positive shipping weight."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Packages:"
|
||
msgstr "Paketler:"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "Ödeme Sağlayıcı"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid City in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid City in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid Country in recipient's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid Country in recipient's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid Country in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid Country in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid State in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid State in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid Zip in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid Zip in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid city in the recipient address."
|
||
msgstr "Please provide a valid city in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid city in the shipper's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid city in the shipper's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid country in the shipper's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid country in the shipper's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide a valid package type available for service and selected "
|
||
"locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Please provide a valid package type available for service and selected "
|
||
"locations."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid phone number for the recipient."
|
||
msgstr "Please provide a valid phone number for the recipient."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account."
|
||
msgstr "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid shipper number/Carrier Account."
|
||
msgstr "Please provide a valid shipper number/Carrier Account."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid shipper phone number."
|
||
msgstr "Please provide a valid shipper phone number."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid state in the recipient address."
|
||
msgstr "Please provide a valid state in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid state in the shipper's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid state in the shipper's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid street in shipper's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid street in shipper's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid street in the recipient address."
|
||
msgstr "Please provide a valid street in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid street in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid street in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid warehouse Phone Number"
|
||
msgstr "Please provide a valid warehouse Phone Number"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid zip code in the recipient address."
|
||
msgstr "Please provide a valid zip code in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid zip code in the shipper's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid zip code in the shipper's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid zip code in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid zip code in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid zipcode in the recipient address."
|
||
msgstr "Please provide a valid zipcode in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship"
|
||
msgstr "Please provide at least one item to ship"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
||
msgstr "En az bir adet kargolanacak ürün sağlayın."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please set a valid country in the recipient address."
|
||
msgstr "Please set a valid country in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please set a valid country in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please set a valid country in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
|
||
msgid "Pounds"
|
||
msgstr "Pound"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Provided Access License Number not found in the UPS database"
|
||
msgstr "Provided Access License Number not found in the UPS database"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Provided Tracking Ref. Number is invalid."
|
||
msgstr "Provided Tracking Ref. Number is invalid."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Sağlayıcı"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "Alıcı"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
||
msgstr "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Recipient PhoneExtension must contain only numbers."
|
||
msgstr "Recipient PhoneExtension must contain only numbers."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Return label generated"
|
||
msgstr "İade etiketi oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
|
||
msgid "SPL"
|
||
msgstr "SPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "Saturday Delivery"
|
||
msgstr "Cumartesi Teslimatı"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Gönderen"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
||
msgstr "%s # numaralı gönderi iptal edildi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Shipment created into UPS"
|
||
msgstr "UPS'te gönderi oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Shipper number must contain alphanumeric characters only."
|
||
msgstr "Shipper number must contain alphanumeric characters only."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4."
|
||
msgstr "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Shipper phone extension must contain only numbers."
|
||
msgstr "Gönderici telefon uzantısı yalnızca sayılar içermelidir."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Nakliye Yöntemleri"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Stok Paket Türü"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours."
|
||
msgstr "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your company is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Şirketinizin adresi eksik veya yanlış girilmiş.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deponuzun adresi eksik veya yanlış girilmiş.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The delivery cannot be done because the weight of your product is missing."
|
||
msgstr "Ürününüzün ağırlığı eksik olduğu için teslimat gerçekleştirilemez."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
||
"missing for the following product(s): \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aşağıdaki ürün(ler) için ağırlık eksik olduğundan tahmini nakliye fiyatı "
|
||
"hesaplanamıyor:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again "
|
||
"later"
|
||
msgstr ""
|
||
"The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again "
|
||
"later"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
|
||
msgstr "Müşterinin adı en fazla 35 karakter olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The recipient address is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alıcı adresi eksik veya yanlış.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "The requested service is unavailable between the selected locations."
|
||
msgstr "The requested service is unavailable between the selected locations."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose "
|
||
"another service."
|
||
msgstr ""
|
||
"The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose "
|
||
"another service."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The selected service is invalid to the recipient address, please choose "
|
||
"another service."
|
||
msgstr ""
|
||
"The selected service is invalid to the recipient address, please choose "
|
||
"another service."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The selected service is not possible from your warehouse to the recipient "
|
||
"address, please choose another service."
|
||
msgstr ""
|
||
"The selected service is not possible from your warehouse to the recipient "
|
||
"address, please choose another service."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "The selected service is not valid with the selected packaging."
|
||
msgstr "The selected service is not valid with the selected packaging."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
|
||
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method"
|
||
msgstr ""
|
||
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
|
||
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
|
||
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery method."
|
||
msgstr ""
|
||
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
|
||
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery method."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid ""
|
||
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
|
||
"from your customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu katma değerli hizmet, UPS'in müşterinizden gönderinin ödemesini tahsil "
|
||
"etmesini sağlar."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"This value added service will allow you to ship the package on saturday also."
|
||
msgstr "Bu katma değerli servis, paketi de pazara göndermenizi sağlayacaktır."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "Takip Numaraları:"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups
|
||
msgid "UPS"
|
||
msgstr "UPS"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_access_number
|
||
msgid "UPS Access Key"
|
||
msgstr "UPS Erişim Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__property_ups_carrier_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__property_ups_carrier_account
|
||
msgid "UPS Account Number"
|
||
msgstr "UPS Hesap Numarası"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_be
|
||
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_be_product_template
|
||
msgid "UPS BE"
|
||
msgstr "UPS BE"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "UPS Configuration"
|
||
msgstr "UPS Yapılandırma"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
|
||
msgid "UPS Label File Type"
|
||
msgstr "UPS Etiket Dosya Türü"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups
|
||
msgid "UPS Legacy"
|
||
msgstr "UPS"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_package_type_id
|
||
msgid "UPS Legacy Package Type"
|
||
msgstr "UPS Paket Türü"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_passwd
|
||
msgid "UPS Password"
|
||
msgstr "UPS Şifre"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
||
msgid "UPS Saturday Delivery"
|
||
msgstr "UPS Cumartesi Teslimatı"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "UPS Server Not Found"
|
||
msgstr "UPS Sunucusu Bulunamadı"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
|
||
msgid "UPS Service Type"
|
||
msgstr "UPS Servis Türü"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_us
|
||
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_us_product_template
|
||
msgid "UPS US"
|
||
msgstr "UPS US"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_username
|
||
msgid "UPS Username"
|
||
msgstr "UPS Kullanıcı Adı"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
|
||
msgid "UPS account number"
|
||
msgstr "UPS hesap numarası"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split "
|
||
"the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
|
||
msgstr ""
|
||
"UPS adres satırları en fazla 35 karakter içerebilir. Bu sınırlamayı aşmak "
|
||
"için kişi adreslerini birden fazla satıra bölebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery."
|
||
msgstr ""
|
||
"UPS sağlayıcısı yalnızca \"Teslimatta Al\" seçeneğini kullanacak şekilde "
|
||
"yapılandırılmıştır."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
|
||
msgid "Ups Duty Payment"
|
||
msgstr "Ups Vergi Ödemesi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
|
||
msgid "Ups Package Weight Unit"
|
||
msgstr "Ups Paket Ağırlık Birimi"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Username/Password is invalid for this delivery provider."
|
||
msgstr "Username/Password is invalid for this delivery provider."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr "Ambar Telefonu en az 10 alfanumerik karakterden oluşmalıdır."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Warehouse Phone must contain only numbers."
|
||
msgstr "Ambar Telefonu sadece sayılardan oluşmalıdır."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
||
msgstr "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/sale.py:0
|
||
msgid "You must enter an UPS account number."
|
||
msgstr "Bir UPS hesap numarası girmeniz gerekir."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#~ msgid "Collect on Delivery"
|
||
#~ msgstr "Teslimde Topla"
|
||
|
||
#~ msgid "UPS Package Type"
|
||
#~ msgstr "UPS Paket Türü"
|
||
|
||
#~ msgid "UPS Shipper Number"
|
||
#~ msgstr "UPS Taşımacı Numarası"
|
||
|
||
#~ msgid "UPS Shipping Methods"
|
||
#~ msgstr "UPS Gönderi Yöntemleri"
|