409 lines
15 KiB
Gettext
409 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_hr
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <[email protected]>, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-05 10:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_hr/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Download file"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Télécharger le fichier"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default tags</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Étiquettes par défaut</span>"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_absences
|
||
msgid "Absences"
|
||
msgstr "Absences"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Centralize your employees' documents (contracts, payslips, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Centraliser les documents de vos employés (contrats, fiches de paie, etc.)"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_certification
|
||
msgid "Certifications"
|
||
msgstr "Certifications"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Comma separated list of folder names that need to be created under each "
|
||
"employee folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liste de noms de dossiers séparés par des virgules à créer dans chaque "
|
||
"dossier d’employé."
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
|
||
msgid ""
|
||
"Comma separated string of folder names that need to be created under each "
|
||
"employee folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaîne de texte contenant les noms de dossiers, séparés par des virgules à "
|
||
"créer dans chaque dossier d’employé."
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_contracts_tags
|
||
msgid "Contracts"
|
||
msgstr "Contrats"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_hr_tag_contracts
|
||
msgid "Contracts (HR)"
|
||
msgstr "Contrats (RH)"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__document_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__document_count
|
||
msgid "Document Count"
|
||
msgstr "Nombre de documents"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_redirect
|
||
msgid "Document Redirect"
|
||
msgstr "Redirection de document"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_public_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_contracts_tags
|
||
msgid "Documents Hr Contracts Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes Contracts Documents RH"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_settings
|
||
msgid "Documents Hr Settings"
|
||
msgstr "Paramètres RH documents"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
||
msgid "Download file"
|
||
msgstr "Télécharger le fichier"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__employee_id
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Employé"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Contrat de l'employé"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Employees - %s"
|
||
msgstr "Employés – %s"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_employees
|
||
msgid "Employees Documents"
|
||
msgstr "Documents employés"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_employee_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_employee_folder_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Employees Folder"
|
||
msgstr "Dossier Employés"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
|
||
msgid "Employees Subfolder"
|
||
msgstr "Sous-dossier employés"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Employees Subfolders"
|
||
msgstr "Sous-dossiers employés"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_contract_folder_id
|
||
msgid "HR Employee Contract Folder"
|
||
msgstr "Dossier du contrat de l’employé RH"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_folder_id
|
||
msgid "HR Employee Folder"
|
||
msgstr "Dossier RH Employé"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_settings
|
||
msgid "Human Resources"
|
||
msgstr "Ressources humaines"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Impossible to delete employee folder or employee 'Contract' folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de supprimer le dossier d’un employé ou le dossier \"Contrat\" "
|
||
"d’un employé"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
||
msgid "My documents"
|
||
msgstr "Mes documents"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee_public
|
||
msgid "Public Employee"
|
||
msgstr "Employé public"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:documents.tag,name:documents_hr.document_tag_signature_request
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Demande de signature"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Taille :"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Étiquette"
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "You cannot access the employee's folder."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas accéder au dossier de l’employé."
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr/models/documents_tag.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete this tag as it is used to link employee contracts and "
|
||
"signatures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas supprimer cette étiquette car elle est utilisée pour "
|
||
"relier les contrats et les signatures des employés."
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You must configure the HR Employee folder in document settings to use "
|
||
"Document's features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez configurer le dossier RH Employé dans les paramètres du module "
|
||
"Documents pour utiliser ses fonctionnalités."
|
||
|
||
#. module: documents_hr
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You must have a contact linked to the employee in order to use Document's "
|
||
"features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un contact doit être lié à l’employé pour pouvoir utiliser les "
|
||
"fonctionnalités du module Documents."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span name=\"documents_hr_tags\" class=\"o_form_label\" invisible=\"1\" "
|
||
#~ "attrs=\"{'invisible' : [('documents_hr_settings', '=', False)]}\">\n"
|
||
#~ " Default tags\n"
|
||
#~ " </span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span name=\"documents_hr_tags\" class=\"o_form_label\" invisible=\"1\" "
|
||
#~ "attrs=\"{'invisible' : [('documents_hr_settings', '=', False)]}\">\n"
|
||
#~ "étiquettes par défaut\n"
|
||
#~ "</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "style=\"width:100%; margin:0px auto;\"><tbody>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " Dear <t t-esc=\"object.name\"></t>, your personal documents "
|
||
#~ "access link is available for you.<br><br>\n"
|
||
#~ " You'll find all your personal HR documents in this folder."
|
||
#~ "<br><br>\n"
|
||
#~ " Please keep this link secure.<br><br>\n"
|
||
#~ " <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; "
|
||
#~ "font-size: 14px;\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"{{ object.documents_share_id.full_url }}"
|
||
#~ "\" target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px "
|
||
#~ "8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-"
|
||
#~ "size:13px;\">\n"
|
||
#~ " Your Documents\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " Have a nice day,<br>\n"
|
||
#~ " The HR Team\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </tbody></table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "style=\"width:100%; margin:0px auto;\"><tbody>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " Bonjour <t t-esc=\"object.name\"></t>, votre lien d’accès à "
|
||
#~ "vos documents personnels est désormais disponible.<br><br>\n"
|
||
#~ " Vous trouverez l’ensemble de vos documents RH dans ce dossier."
|
||
#~ "<br><br>\n"
|
||
#~ " Veuillez conserver ce lien en lieu sûr.<br><br>\n"
|
||
#~ " <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; "
|
||
#~ "font-size: 14px;\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"{{ object.documents_share_id.full_url }}"
|
||
#~ "\" target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px "
|
||
#~ "8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-"
|
||
#~ "size:13px;\">\n"
|
||
#~ " Vos documents\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " Bonne journée,<br>\n"
|
||
#~ " L’équipe RH\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </tbody></table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Departure Wizard"
|
||
#~ msgstr "Assistant de départ"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Share"
|
||
#~ msgstr "Partage de documents"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Employee's private email must be set to use \"Send Access Link\" "
|
||
#~ "function:\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'email privé de l'employé doit être configuré pour utiliser la fonction "
|
||
#~ "\"Envoyer le lien d'accès\" :\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#~ msgid "HR"
|
||
#~ msgstr "RH"
|
||
|
||
#~ msgid "HR Documents: %s"
|
||
#~ msgstr "Documents RH : %s"
|
||
|
||
#~ msgid "HR: Document Access Link"
|
||
#~ msgstr "RH : Lien d'accès au document"
|
||
|
||
#~ msgid "Private Email"
|
||
#~ msgstr "Adresse email privée"
|
||
|
||
#~ msgid "Send Access Link"
|
||
#~ msgstr "Envoyer le lien d'accès"
|
||
|
||
#~ msgid "Send HR Documents Access Link"
|
||
#~ msgstr "Envoyer le lien d'accès aux documents RH"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Send a share link to the private email of the employee with all the HR "
|
||
#~ "files he owns in Documents app"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Envoyer un lien de partage à l'adresse email privée de l'employé "
|
||
#~ "contenant tous les fichiers RH qu'il possède dans l'application Documents"
|
||
|
||
#~ msgid "Sent manually when recording an employee departure"
|
||
#~ msgstr "Envoyé manuellement lors de l'enregistrement du départ d'un employé"
|
||
|
||
#~ msgid "The access link has been sent to the employee."
|
||
#~ msgstr "Le lien d'accès a été envoyé à l'employé."
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "Espace de travail "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You must set a private address on the Employee in order to use Document's "
|
||
#~ "features."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous devez définir une adresse privée sur l'employé afin d'utiliser les "
|
||
#~ "fonctionnalités de Documents."
|
||
|
||
#~ msgid "hr Workspace"
|
||
#~ msgstr "Espace de travail RH"
|
||
|
||
#~ msgid "hr default workspace"
|
||
#~ msgstr "Espace de travail RH par défaut"
|
||
|
||
#~ msgid "{{ object.name }}, your personal documents access link is available"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{ object.name }}, le lien d'accès à vos documents personnels est "
|
||
#~ "disponible"
|